Salmos 44
Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs NVT
1 O Hatonda, hwaŋulira nʼamatwi geefe
1 Ó Deus, ouvimos com os próprios ouvidos; nossos antepassados nos contaram tudo que fizeste em seus dias, muito tempo atrás.
2 Watambisa obuŋangi wuwo wabbinga amawanga omu watongosa abasehulu beefe.
2 Com teu poder, expulsaste as nações e estabeleceste teu povo na terra. Esmagaste os povos inimigos e libertaste nossos antepassados.
3 Ohuŋangula amawanga sihyali lwa bisoosa byʼabasehulu beefe abeene.
3 Não foi por suas espadas que eles conquistaram a terra, não foi pela força de seus braços que alcançaram vitória. Foi pela tua mão direita e pelo teu braço forte, pela luz intensa do teu rosto; foi por causa do teu amor por eles.
4 Ndiiwe habaha wange era Hatonda wange,
4 Tu és meu Rei e meu Deus; decretas vitórias para Israel.
5 Olwʼobuŋangi wuwo, huŋangula abalabe beefe,
5 Com teu poder, afastamos nossos inimigos; em teu nome, pisoteamos nossos adversários.
6 Sinesiga hasaale hange,
6 Não confio em meu arco, não conto com minha espada para me salvar.
7 Ne ndiiwe otuŋa ohuŋangula abasigu beefe,
7 Tu nos concedes vitória sobre nossos inimigos e envergonhas os que nos odeiam.
8 Oludaalo lwosirwosi hwenyumikirihisa mu ndiiwe Hatonda
8 Ó Deus, o dia todo te damos glória e louvamos teu nome para sempre. Interlúdio
9 Aye ŋaahani otuhubbire omugongo era otwihiise ŋaasi
9 Agora, porém, tu nos rejeitaste e nos envergonhaste; já não conduzes nossos exércitos para as batalhas.
10 Waagima hwaduluma abalabe beefe
10 Tu nos fazes bater em retirada diante de nossos inimigos e permites que sejamos saqueados por aqueles que nos odeiam.
11 Watuŋayo batunawuujule hyʼetaama
11 Entregaste-nos como ovelhas para o matadouro e espalhaste-nos entre as nações.
12 Watunda abaatu babo hu bbeeyi eyaŋaasi
12 Vendeste teu povo precioso por uma ninharia e não tiveste lucro com a venda.
13 Otufuuye eduho eyiri abaliranwa beefe
13 Permitiste que as nações vizinhas zombassem de nós; somos objeto de desprezo e ridículo para os que nos rodeiam.
14 Otufuuye ehiitu ehyohwenyinyalya eyiri abanamawanga,
14 Fizeste de nós motivo de riso entre as nações; com desdém, balançam a cabeça para nós.
15 Basiiba ni banyooma,
15 Não há como escapar da humilhação constante; temos o rosto coberto de vergonha.
16 Eriyo abo abakayuhira ni banduulira
16 Não ouvimos outra coisa, senão os insultos dos que zombam de nós. Não vemos outra coisa, senão os inimigos que desejam vingança.
17 Ebyo byosibyosi bitwolireeho wayire sihuhwibiriranga
17 Tudo isso aconteceu sem que nos esquecêssemos de ti, sem que fôssemos infiéis à tua aliança.
18 Mu myoyo jeefe sihuhuŋwangaho
18 Nosso coração não te abandonou, não desviamos os pés de teu caminho.
19 Aye watuleha mu gasolo eŋuma otuyeeda
19 Tu, porém, nos esmagaste no deserto, onde vivem os chacais, e nos cobriste de escuridão e morte.
20 Singa hwali hwibiriiye Hatonda weefe
20 Se tivéssemos nos esquecido do nome de nosso Deus, ou estendido as mãos em oração a deuses estrangeiros,
21 Hatonda amanyire ebyama ebiri
21 Deus com certeza saberia, pois ele conhece os segredos de cada coração.
22 Atenga hiisi ludaalo batwehoyera ohutuhenaŋo hu lulwo.
22 Mas, por causa de ti, enfrentamos a morte todos os dias; somos como ovelhas levadas para o matadouro.
23 O Musengwa, yinyoha lwahiina oŋenyuha?
23 Desperta, Senhor! Por que dormes? Levanta-te! Não nos rejeites para sempre!
24 Lwahiina otwehweha
24 Por que escondes o rosto de nós? Por que te esqueces de nosso sofrimento e opressão?
25 Huguuye mu fuuhe,
25 Desfalecemos no pó, caídos com o corpo no chão.
26 Yinyoha otuyeede,
26 Levanta-te e ajuda-nos! Resgata-nos por causa do teu amor!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 44, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.