Salmos 34

Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs ARA

Sair da comparação
NUJ
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Nja hwebasanga Musengwa hiisi hiseera
1 Bendirei o Senhor em todo o tempo, o seu louvor estará sempre nos meus lábios.
2 Nja hujumirya Musengwa
2 Gloriar-se-á no Senhor a minha alma; os humildes o ouvirão e se alegrarão.
3 Hutenderese Musengwa,
3 Engrandecei o Senhor comigo, e todos, à uma, lhe exaltemos o nome.
4 Neŋunderera Musengwa era gangobolamo,
4 Busquei o Senhor , e ele me acolheu; livrou-me de todos os meus temores.
5 Abo abamwesiga bameregenya basuna esangaalo
5 Contemplai-o e sereis iluminados, e o vosso rosto jamais sofrerá vexame.
6 Omugadi gamusunga gamuŋulira,
6 Clamou este aflito, e o Senhor o ouviu e o livrou de todas as suas tribulações.
7 Malayika wa Musengwa
7 O anjo do Senhor acampa-se ao redor dos que o temem e os livra.
8 Mugesesye waheega oti Musengwa mulaŋi.
8 Oh! Provai e vede que o Senhor é bom; bem-aventurado o homem que nele se refugia.
9 Mutye Musengwa enywe abagwalaafu babe
9 Temei o Senhor , vós os seus santos, pois nada falta aos que o temem.
10 Wayire epologoma ejʼamaani jisobola ohuhaya ehyohulya enjala yajiruma
10 Os leõezinhos sofrem necessidade e passam fome, porém aos que buscam o
11 Baana bange, muje muŋuliirise,
11 Vinde, filhos, e escutai-me; eu vos ensinarei o temor do
12 Hiisi muutu hu enywe owenda obulamu
12 Quem é o homem que ama a vida e quer longevidade para ver o bem?
13 ali nʼohuhuuma olulimi lulwe ohutalimirira bahye
13 Refreia a língua do mal e os lábios de falarem dolosamente.
14 Era alehere aŋo ohuhola ebibi ahole ebiraŋi,
14 Aparta-te do mal e pratica o que é bom; procura a paz e empenha-te por alcançá-la.
15 Emoni ja Musengwa jiri hu abo abahola ebiruŋamu
15 Os olhos do Senhor repousam sobre os justos, e os seus ouvidos estão abertos ao seu clamor.
16 Aye aŋahania abo abahola ebibi
16 O rosto do Senhor está contra os que praticam o mal, para lhes extirpar da terra a memória.
17 Abahola ebiruŋamu beŋunderera Musengwa gabaŋulira,
17 Clamam os justos, e o Senhor os escuta e os livra de todas as suas tribulações.
18 Musengwa aba huupi ni naabo abanafuŋire mu myoyo jaawe
18 Perto está o Senhor dos que têm o coração quebrantado e salva os de espírito oprimido.
19 Omuutu ahola ebiruŋamu aŋanga ohuba nʼehibbiryo hyʼebigosi
19 Muitas são as aflições do justo, mas o
20 Ahuuma amagumba gage gosigosi
20 Preserva-lhe todos os ossos, nem um deles sequer será quebrado.
21 Ehibi hyʼomubi hija humuleetera ohufa,
21 O infortúnio matará o ímpio, e os que odeiam o justo serão condenados.
22 Musengwa anunula abaŋeeresa babe,
22 O Senhor resgata a alma dos seus servos, e dos que nele confiam nenhum será condenado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →