Salmos 116

Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs NTLH

Sair da comparação
NUJ
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Nenda Musengwa olwohuba aŋulira ejanjaasi lyange,
1 Eu amo a Deus, o Senhor , porque ele me ouve; ele escuta as minhas orações.
2 Era olwohuba gategera ohutwi,
2 Ele me ouve sempre que eu clamo pedindo socorro.
3 Ohufa hwandumba
3 Os laços da morte estavam me apertando, os horrores da sepultura tomaram conta de mim, e eu fiquei aflito e apavorado.
4 Ngʼaŋo neŋunderera Musengwa ti,
4 Então clamei ao Senhor , pedindo: “Ó Salva-me da morte!”
5 Musengwa ali nʼehisa era mulaŋi,
5 O Senhor é bondoso e fiel; o nosso Deus tem compaixão de nós.
6 Musengwa ahuuma abaŋuma buyeedi,
6 O Senhor protege os que não podem se defender. Quando eu estava em perigo, ele me salvou.
7 Omwoyo gwange gwihahene,
7 Meu ser inteiro, continue confiando em Deus, o pois ele tem sido bom para mim!
8 O Musengwa, onunuuye obulamu wange ohuŋwa mu hufa,
8 Deus me livrou da morte, fez parar as minhas lágrimas e não deixou que eu caísse na desgraça.
9 ko ngendenga mu moni ja Musengwa
9 Por isso, no mundo dos que estão vivos, viverei uma vida de obediência a ele.
10 Nafugiirira olwʼehyo naloma ti,
10 Eu continuei crendo, mesmo quando disse: “estou completamente esmagado.”
11 Era olwʼobulumi obu nalimo naloma ti,
11 Não parei de crer, mesmo quando afirmei, sem pensar: “não se pode confiar em ninguém.”
12 Hiina ehi panga ohusasula Musengwa,
12 Que posso eu oferecer a Deus, o Senhor , por tudo de bom que ele me tem dado?
13 Nja huŋira omwenge ogwomu mizabbibbu
13 Levarei ao Senhor uma oferta de vinho para lhe dar graças porque me salvou.
14 Nja hwoheresa ebi neeyama mu moni ja Musengwa
14 Na reunião de todo o seu povo eu lhe darei o que prometi.
15 Ohufa hwʼomuutu omugwalaafu
15 O Senhor Deus sente pesar quando vê morrerem os que são fiéis a ele.
16 O Musengwa, mu butuufu weene ndi muŋeeresa wuwo,
16 Ó Senhor , eu sou teu servo ; eu te sirvo, como te servia a minha mãe. Tu me livraste da morte.
17 Nja huhuŋa eŋongo ni kweyaasa
17 Eu te darei uma oferta de gratidão e a ti farei as minhas orações. nos pátios do teu Templo, em Jerusalém, eu te darei o que prometi.
18 Nja hwoheresa ebi neeyama mu moni ja Musengwa,
18 — ausente —
19 mu lunya lwʼe nyumba ya Musengwa,
19 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →