Salmos 116

Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs ARA

Sair da comparação
NUJ
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Nenda Musengwa olwohuba aŋulira ejanjaasi lyange,
1 Amo o Senhor , porque ele ouve a minha voz e as minhas súplicas.
2 Era olwohuba gategera ohutwi,
2 Porque inclinou para mim os seus ouvidos, invocá-lo-ei enquanto eu viver.
3 Ohufa hwandumba
3 Laços de morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; caí em tribulação e tristeza.
4 Ngʼaŋo neŋunderera Musengwa ti,
4 Então, invoquei o nome do Senhor : ó
5 Musengwa ali nʼehisa era mulaŋi,
5 Compassivo e justo é o Senhor ; o nosso Deus é misericordioso.
6 Musengwa ahuuma abaŋuma buyeedi,
6 O Senhor vela pelos simples; achava-me prostrado, e ele me salvou.
7 Omwoyo gwange gwihahene,
7 Volta, minha alma, ao teu sossego, pois o
8 O Musengwa, onunuuye obulamu wange ohuŋwa mu hufa,
8 Pois livraste da morte a minha alma, das lágrimas, os meus olhos, da queda, os meus pés.
9 ko ngendenga mu moni ja Musengwa
9 Andarei na presença do Senhor , na terra dos viventes.
10 Nafugiirira olwʼehyo naloma ti,
10 Eu cria, ainda que disse: estive sobremodo aflito.
11 Era olwʼobulumi obu nalimo naloma ti,
11 Eu disse na minha perturbação: todo homem é mentiroso.
12 Hiina ehi panga ohusasula Musengwa,
12 Que darei ao Senhor por todos os seus benefícios para comigo?
13 Nja huŋira omwenge ogwomu mizabbibbu
13 Tomarei o cálice da salvação e invocarei o nome do
14 Nja hwoheresa ebi neeyama mu moni ja Musengwa
14 Cumprirei os meus votos ao Senhor , na presença de todo o seu povo.
15 Ohufa hwʼomuutu omugwalaafu
15 Preciosa é aos olhos do Senhor a morte dos seus santos.
16 O Musengwa, mu butuufu weene ndi muŋeeresa wuwo,
16 Senhor , deveras sou teu servo, teu servo, filho da tua serva; quebraste as minhas cadeias.
17 Nja huhuŋa eŋongo ni kweyaasa
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de ações de graças e invocarei o nome do
18 Nja hwoheresa ebi neeyama mu moni ja Musengwa,
18 Cumprirei os meus votos ao Senhor , na presença de todo o seu povo,
19 mu lunya lwʼe nyumba ya Musengwa,
19 nos átrios da Casa do Senhor , no meio de ti, ó Jerusalém. Aleluia!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →