Salmos 116

Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs ARIB

Sair da comparação
NUJ
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Nenda Musengwa olwohuba aŋulira ejanjaasi lyange,
1 Amo ao Senhor, porque ele ouve a minha voz e a minha súplica.
2 Era olwohuba gategera ohutwi,
2 Porque inclina para mim o seu ouvido, invocá-lo-ei enquanto viver.
3 Ohufa hwandumba
3 Os laços da morte me cercaram; as angústias do Seol se apoderaram de mim; sofri tribulação e tristeza.
4 Ngʼaŋo neŋunderera Musengwa ti,
4 Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, eu te rogo, livra-me.
5 Musengwa ali nʼehisa era mulaŋi,
5 Compassivo é o Senhor, e justo; sim, misericordioso é o nosso Deus.
6 Musengwa ahuuma abaŋuma buyeedi,
6 O Senhor guarda os simples; quando me acho abatido, ele me salva.
7 Omwoyo gwange gwihahene,
7 Volta, minha alma, ao teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
8 O Musengwa, onunuuye obulamu wange ohuŋwa mu hufa,
8 Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.
9 ko ngendenga mu moni ja Musengwa
9 Andarei perante o Senhor, na terra dos viventes.
10 Nafugiirira olwʼehyo naloma ti,
10 Cri, por isso falei; estive muito aflito.
11 Era olwʼobulumi obu nalimo naloma ti,
11 Eu dizia na minha precipitação: Todos os homens são mentirosos.
12 Hiina ehi panga ohusasula Musengwa,
12 Que darei eu ao Senhor por todos os benefícios que me tem feito?
13 Nja huŋira omwenge ogwomu mizabbibbu
13 Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
14 Nja hwoheresa ebi neeyama mu moni ja Musengwa
14 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo.
15 Ohufa hwʼomuutu omugwalaafu
15 Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.
16 O Musengwa, mu butuufu weene ndi muŋeeresa wuwo,
16 Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas cadeias.
17 Nja huhuŋa eŋongo ni kweyaasa
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de ação de graças, e invocarei o nome do Senhor.
18 Nja hwoheresa ebi neeyama mu moni ja Musengwa,
18 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo,
19 mu lunya lwʼe nyumba ya Musengwa,
19 nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém! Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →