Provérbios 7
Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs NVT
1 Mwana wase, hebuliranga ebi kulaabbira,
1 Meu filho, siga meu conselho; guarde meus mandamentos como um tesouro.
2 Hola ebi kuloma ohuhola oja hubaŋo mulamu.
2 Obedeça a meus mandamentos e viva; cuide de minhas instruções como da menina de seus olhos.
3 Hiisi hiseera obihuumanga
3 Amarre-as aos dedos como lembrança e escreva-as no fundo do coração.
4 Yendanga amagesi ngʼolu wenda mbojooyo
4 Ame a sabedoria como se fosse sua irmã e faça do discernimento um membro da família.
5 Hija huhuhingirisa omuhasi omuhwedi
5 Eles o guardarão da mulher imoral, das palavras sedutoras da promíscua.
6 Lulala naheja ebulafu ni ndi ŋa
6 Enquanto estava à janela de minha casa e olhava pela cortina,
7 nga mbona abavubuka ababuyabuya
7 vi alguns rapazes ingênuos e percebi um entre eles que não tinha juízo.
8 Nabita mu ngira huupi nʼekoona,
8 Ele atravessava a rua, perto da esquina onde morava certa mulher, e caminhava em direção à casa dela.
9 ehyʼegulo mu hiirema ehidaayi,
9 Era o crepúsculo, o anoitecer, quando caía a escuridão profunda.
10 Ngʼaŋo omuhasi owambala ebyambalo ebisendasenda aŋwayo
10 A mulher se aproximou dele, com roupas provocantes e coração malicioso.
11 Omuhasi oyo gaali aŋuma soni
11 Era ousada e inquieta, do tipo que nunca para em casa.
12 Gaberereranga ni gereresa mu hiisi luguudo
12 Está sempre nas ruas e nos mercados, à espreita em cada esquina.
13 Gatiina ngʼagwa omuvubuka oyo mu hifuba,
13 Abraçou o rapaz e o beijou e, sem a menor vergonha, lhe disse:
14 “Engo ndiyo nʼeŋongo eyʼohutabagana
14 “Hoje apresentei uma oferta de paz e cumpri meus votos.
15 Olwʼehyo nijire ni kwendula
15 Por isso, estava à sua procura; saí para encontrá-lo, e agora o achei!
16 Naalire obuliri wange nʼamasuuka aga bahola
16 Estendi lindas cobertas sobre minha cama e lençóis coloridos de linho egípcio.
17 Obuliri mbuhubbireho ahaloosa ahamiira
17 Perfumei minha cama com mirra, aloés e canela.
18 Nja hutiine huhyese owiire ni hunywa obulamu,
18 Venha, vamos nos embriagar de amor até o amanhecer! Vamos desfrutar as carícias um do outro,
19 olwohuba engo wamwange aŋumaayo,
19 pois meu marido não está em casa. Ele partiu numa longa viagem;
20 Gatiinire nʼehihapu hyʼebbeesa
20 levou consigo uma bolsa cheia de dinheiro e só voltará no fim do mês”.
21 Nʼebibono ebi hooŋahooŋa,
21 Assim ela o seduziu com palavras agradáveis e com elogios doces o atraiu.
22 Aŋo ni naaŋo gamulondaho
22 Ele a acompanhou de imediato, como boi que vai para o matadouro, como cervo que caiu na armadilha
23 paka olu hasaale hamufumita omwoyo
23 à espera da flecha que lhe atravessará o coração, como o pássaro que voa direto para o laço, sem saber que lhe custará a vida.
24 Kale baana bange muŋulire ebibono ebi ndoma
24 Portanto, meu filho, ouça-me; preste atenção às minhas palavras.
25 Mutaleha muhasi oyo hwiba myoyo jenywe
25 Não deixe que seu coração se desvie para ela, não se perca em seus caminhos tortuosos.
26 Agwihiise bangi
26 Pois ela causou a ruína de muitos; não são poucas as suas vítimas.
27 Enyumba yiye ngira ehuŋira emagombe,
27 Sua casa é o caminho para a sepultura, seu quarto é a câmara da morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.