Provérbios 7
Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs NAA
1 Mwana wase, hebuliranga ebi kulaabbira,
1 Meu filho, guarde as minhas palavras e conserve os meus mandamentos em seu coração.
2 Hola ebi kuloma ohuhola oja hubaŋo mulamu.
2 Observe os meus mandamentos e você viverá; guarde a minha lei como a menina dos seus olhos.
3 Hiisi hiseera obihuumanga
3 Amarre-os aos dedos, escreva-os na tábua do seu coração.
4 Yendanga amagesi ngʼolu wenda mbojooyo
4 Diga à Sabedoria: “Você é minha irmã”; e ao Entendimento: “Você é meu parente.”
5 Hija huhuhingirisa omuhasi omuhwedi
5 Eles o guardarão da mulher imoral, da estranha que lisonjeia com palavras.
6 Lulala naheja ebulafu ni ndi ŋa
6 Porque da janela da minha casa, olhando pela grade,
7 nga mbona abavubuka ababuyabuya
7 vi entre os ingênuos, e descobri entre os jovens um que não tinha juízo.
8 Nabita mu ngira huupi nʼekoona,
8 Ele ia e vinha pela rua junto à esquina da mulher estranha e seguia o caminho da casa dela,
9 ehyʼegulo mu hiirema ehidaayi,
9 no crepúsculo, ao anoitecer, na escuridão da noite, nas trevas.
10 Ngʼaŋo omuhasi owambala ebyambalo ebisendasenda aŋwayo
10 Eis que a mulher lhe saiu ao encontro, com roupas de prostituta e astúcia no coração.
11 Omuhasi oyo gaali aŋuma soni
11 É espalhafatosa e inquieta; os seus pés não param em casa.
12 Gaberereranga ni gereresa mu hiisi luguudo
12 Ora está nas ruas, ora, nas praças, espreitando por todos os cantos.
13 Gatiina ngʼagwa omuvubuka oyo mu hifuba,
13 Ela agarrou o jovem e o beijou; e com o maior descaramento lhe disse:
14 “Engo ndiyo nʼeŋongo eyʼohutabagana
14 “Eu tinha de oferecer sacrifícios pacíficos; hoje paguei os meus votos.
15 Olwʼehyo nijire ni kwendula
15 Por isso, saí ao seu encontro; vim procurá-lo, e agora o encontrei!
16 Naalire obuliri wange nʼamasuuka aga bahola
16 Já cobri de colchas a minha cama, de linho fino do Egito, de várias cores.
17 Obuliri mbuhubbireho ahaloosa ahamiira
17 Já perfumei o meu leito com mirra, aloés e cinamomo.
18 Nja hutiine huhyese owiire ni hunywa obulamu,
18 Venha, vamos nos embriagar com as delícias do amor, até o amanhecer; gozemos amores.
19 olwohuba engo wamwange aŋumaayo,
19 Porque o meu marido não está em casa; saiu de viagem para longe.
20 Gatiinire nʼehihapu hyʼebbeesa
20 Levou consigo uma bolsa cheia de dinheiro; não voltará para casa antes da lua cheia.”
21 Nʼebibono ebi hooŋahooŋa,
21 Ela o seduziu com as suas muitas palavras, com as lisonjas dos seus lábios o arrastou.
22 Aŋo ni naaŋo gamulondaho
22 E, num instante, ele a seguiu, como um boi que vai para o matadouro; como um animal que corre para a armadilha,
23 paka olu hasaale hamufumita omwoyo
23 até que uma flecha lhe atravesse o coração. Ele era como a ave que corre para dentro do alçapão, sem saber que isto lhe custará a vida.
24 Kale baana bange muŋulire ebibono ebi ndoma
24 Agora, meu filho, escute o que eu digo e dê atenção às palavras da minha boca.
25 Mutaleha muhasi oyo hwiba myoyo jenywe
25 Não deixe que o seu coração se desvie para os caminhos dessa mulher, e não ande perdido nas suas veredas.
26 Agwihiise bangi
26 Porque a muitos ela feriu e derrubou; e são muitos os que por ela foram mortos.
27 Enyumba yiye ngira ehuŋira emagombe,
27 A casa dela é caminho para o abismo e desce para as câmaras da morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.