Provérbios 7
Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs ARIB
1 Mwana wase, hebuliranga ebi kulaabbira,
1 Filho meu, guarda as minhas palavras, e entesoura contigo os meus mandamentos.
2 Hola ebi kuloma ohuhola oja hubaŋo mulamu.
2 Observa os meus mandamentos e vive; guarda a minha lei, como a menina dos teus olhos.
3 Hiisi hiseera obihuumanga
3 Ata-os aos teus dedos, escreve-os na tábua do teu coração.
4 Yendanga amagesi ngʼolu wenda mbojooyo
4 Dize à sabedoria: Tu és minha irmã; e chama ao entendimento teu amigo íntimo,
5 Hija huhuhingirisa omuhasi omuhwedi
5 para te guardarem da mulher alheia, da adúltera, que lisonjeia com as suas palavras.
6 Lulala naheja ebulafu ni ndi ŋa
6 Porque da janela da minha casa, por minhas grades olhando eu,
7 nga mbona abavubuka ababuyabuya
7 vi entre os simples, divisei entre os jovens, um mancebo falto de juízo,
8 Nabita mu ngira huupi nʼekoona,
8 que passava pela rua junto à esquina da mulher adúltera e que seguia o caminho da sua casa,
9 ehyʼegulo mu hiirema ehidaayi,
9 no crepúsculo, à tarde do dia, à noite fechada e na escuridão;
10 Ngʼaŋo omuhasi owambala ebyambalo ebisendasenda aŋwayo
10 e eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, ornada à moda das prostitutas, e astuta de coração.
11 Omuhasi oyo gaali aŋuma soni
11 Ela é turbulenta e obstinada; não param em casa os seus pés;
12 Gaberereranga ni gereresa mu hiisi luguudo
12 ora está ela pelas ruas, ora pelas praças, espreitando por todos os cantos.
13 Gatiina ngʼagwa omuvubuka oyo mu hifuba,
13 Pegou dele, pois, e o beijou; e com semblante impudico lhe disse:
14 “Engo ndiyo nʼeŋongo eyʼohutabagana
14 Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei os meus votos.
15 Olwʼehyo nijire ni kwendula
15 Por isso saí ao teu encontro a buscar-te diligentemente, e te achei.
16 Naalire obuliri wange nʼamasuuka aga bahola
16 Já cobri a minha cama de cobertas, de colchas de linho do Egito.
17 Obuliri mbuhubbireho ahaloosa ahamiira
17 Já perfumei o meu leito com mirra, aloés e cinamomo.
18 Nja hutiine huhyese owiire ni hunywa obulamu,
18 Vem, saciemo-nos de amores até pela manhã; alegremo-nos com amores.
19 olwohuba engo wamwange aŋumaayo,
19 Porque meu marido não está em casa; foi fazer uma jornada ao longe;
20 Gatiinire nʼehihapu hyʼebbeesa
20 um saquitel de dinheiro levou na mão; só lá para o dia da lua cheia voltará para casa.
21 Nʼebibono ebi hooŋahooŋa,
21 Ela o faz ceder com a multidão das suas palavras sedutoras, com as lisonjas dos seus lábios o arrasta.
22 Aŋo ni naaŋo gamulondaho
22 Ele a segue logo, como boi que vai ao matadouro, e como o louco ao castigo das prisões;
23 paka olu hasaale hamufumita omwoyo
23 até que uma flecha lhe atravesse o fígado, como a ave que se apressa para o laço, sem saber que está armado contra a sua vida.
24 Kale baana bange muŋulire ebibono ebi ndoma
24 Agora, pois, filhos, ouvi-me, e estai atentos às palavras da minha boca.
25 Mutaleha muhasi oyo hwiba myoyo jenywe
25 Não se desvie para os seus caminhos o teu coração, e não andes perdido nas suas veredas.
26 Agwihiise bangi
26 Porque ela a muitos tem feito cair feridos; e são muitíssimos os que por ela foram mortos.
27 Enyumba yiye ngira ehuŋira emagombe,
27 Caminho de Seol é a sua casa, o qual desce às câmaras da morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.