Provérbios 25
Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs NTLH
1 Jino njʼengero ja Sulemaani ejindi eji batangirisi ba Hezekiya habaha wa Buyudaaya bahopolola.
1 Aqui estão mais alguns provérbios de Salomão, escolhidos e copiados por homens que estavam a serviço do rei Ezequias, de Judá.
2 Huŋa Hatonda eŋono olwʼebiitu ebi agisa
2 Respeitamos a Deus por causa daquilo que ele esconde de nós; e respeitamos as autoridades por causa daquilo que elas nos explicam.
3 Ngʼolu egulu liri ŋaleeŋi nʼebiri ŋaasi mu nyanja
3 Você nunca sabe o que um rei está pensando; os pensamentos dele estão fora do nosso alcance, assim como as alturas do céu ou as profundezas da terra.
4 Singa batusa obucaafu mu feeza
4 Purifique a prata, e o artista poderá fazer uma obra de arte.
5 Mu ngeri njʼenyene habaha nʼaba wʼohuŋuga nʼatehubbira,
5 Afaste do rei os maus conselheiros porque o que torna forte um governo é a justiça.
6 Nʼobanga mu moni ja habaha
6 Quando você estiver diante das autoridades, não se faça de importante.
7 Hiraŋi omwene gahuloma ati,
7 É melhor que depois lhe deem um lugar de honra do que você ser humilhado na presença das autoridades.
8 Siwanguŋirisanga huŋira musango mu mbuga
8 Não tenha pressa de ir ao tribunal para contar o que você viu. Se mais tarde outra testemunha provar que você está errado, o que é que você vai fazer?
9 Nʼobanga nʼesonga hu muliranwawo,
9 Defenda a sua causa contra o seu vizinho, mas não revele nada que alguém lhe tenha contado a respeito do assunto.
10 Abaatu ni bali manya baati sohuuma byama
10 Do contrário todos ficarão sabendo que você não consegue guardar segredos, e você nunca mais se livrará desta vergonha.
11 Hiraŋi ohuloma ehiitu mu hiseera hyahyo ehituufu
11 A palavra certa na hora certa é como um desenho de ouro feito em cima de prata.
12 Oyo aŋuliirisa omuutu namulaabbira
12 Quando alguém está querendo aprender, o conselho de uma pessoa experiente vale mais do que anéis de ouro ou joias de ouro puro.
13 Omuhwenda omwesigwa ali hyʼamaaji agʼohunywa
13 Como água fresca no calor do tempo da colheita, assim o mensageiro de confiança reanima quem o mandou.
14 Omuutu asuubisa ehiitu ndigoherese,
14 Quem promete e não dá é como a nuvem e o vento que não trazem chuva.
15 Ohuloma neŋooyo ko nʼobugumiikiriza
15 A paciência convence até as autoridades; a perseverança pode vencer qualquer dificuldade.
16 Singa osuna omudugere,
16 Não coma mel demais, pois você pode vomitar.
17 Otasiibanga ewa muliranwawo
17 Não vá a toda hora à casa do vizinho, pois ele pode se cansar e acabar ficando com raiva de você.
18 Omuutu aŋaayirisa owahye
18 A pessoa que diz mentiras a respeito dos outros é tão perigosa quanto uma espada, um porrete ou uma flecha afiada.
19 Ohwesiga omuutu atali mwesigwa mu biseera ebigosi,
19 Num momento de dificuldade, depender de uma pessoa que não merece confiança é como mastigar com um dente estragado, andar com um pé aleijado
20 Ohwembera omuutu ali nʼenaku hu mwoyo,
20 ou querer se esquentar, num dia frio, tirando a roupa. Cantar para quem está triste é como esfregar sal numa ferida.
21 Enjala yinaba ni yiruma omulabe wuwo,
21 Se o seu inimigo estiver com fome, dê comida a ele; se estiver com sede, dê água.
22 Onahola otyo onahabe oŋeesa amanda agaduha omuliro hu mutwe gugwe
22 Porque assim você o fará queimar de remorso e vergonha, e o Senhor Deus recompensará você.
23 Ngʼolu mbeŋo epololohi yireeta efula
23 Assim como o vento norte traz chuva, os mexericos trazem ódio.
24 Omala gebanda ŋamugulu hu hasolya hʼenyumba ohutabaaye
24 É melhor morar no fundo do quintal do que dentro de casa com uma mulher briguenta.
25 Amaŋuliro amalaŋi ohuŋwa aŋale
25 Ouvir uma boa notícia que a gente não espera é como tomar um gole de água fresca quando se tem sede.
26 Omugwalaafu afugiirira omuhosi wʼebibi ohumubuzabuza
26 A pessoa boa que se deixa levar por uma pessoa má é como uma fonte de água barrenta ou como um poço contaminado.
27 Sihiraŋi ohunywa omudugere wabitiirisa
27 Assim como mel demais não faz bem, também não é bom andar procurando elogios.
28 Omuutu atasobola hweŋuga
28 Quem não sabe se controlar é tão sem defesa como uma cidade sem muralhas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.