Provérbios 25
Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs BKJ
1 Jino njʼengero ja Sulemaani ejindi eji batangirisi ba Hezekiya habaha wa Buyudaaya bahopolola.
1 Estes também são provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens de Ezequias, rei de Judá.
2 Huŋa Hatonda eŋono olwʼebiitu ebi agisa
2 É a glória de Deus encobrir as coisas; mas a honra dos reis é vasculhar um assunto.
3 Ngʼolu egulu liri ŋaleeŋi nʼebiri ŋaasi mu nyanja
3 O céu, pela altura, e a terra, pela profundidade, e o coração dos reis é inescrutável.
4 Singa batusa obucaafu mu feeza
4 Tira a impureza da prata, e sairá vaso para o refinador.
5 Mu ngeri njʼenyene habaha nʼaba wʼohuŋuga nʼatehubbira,
5 Tira o perverso de diante do rei, e o seu trono se estabelecerá na justiça.
6 Nʼobanga mu moni ja habaha
6 Não te estendas a ti mesmo na presença do rei, e não fiques no lugar de grandes homens;
7 Hiraŋi omwene gahuloma ati,
7 porque melhor é que te digam: Vem aqui em cima; do que seres humilhado na presença do príncipe a quem teus olhos viram.
8 Siwanguŋirisanga huŋira musango mu mbuga
8 Não saias apressadamente para lutar, para que no fim não saibas o que fazer, quando teu vizinho tiver te envergonhado.
9 Nʼobanga nʼesonga hu muliranwawo,
9 Discute a tua causa com o teu vizinho, e não reveles o segredo a outro;
10 Abaatu ni bali manya baati sohuuma byama
10 para que aquele que o ouvir não te envergonhe e a tua infâmia não se desvie.
11 Hiraŋi ohuloma ehiitu mu hiseera hyahyo ehituufu
11 Uma palavra apropriadamente falada é como maçãs de ouro em gravuras de prata.
12 Oyo aŋuliirisa omuutu namulaabbira
12 Como um brinco de ouro, e como um ornamento de ouro fino, assim é um sábio reprovador sobre um ouvido obediente.
13 Omuhwenda omwesigwa ali hyʼamaaji agʼohunywa
13 Como o frio da neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para aqueles que o enviam; porque ele refresca a alma de seus senhores.
14 Omuutu asuubisa ehiitu ndigoherese,
14 Quem quer que se gabe de um presente falso é como as nuvens e o vento sem a chuva.
15 Ohuloma neŋooyo ko nʼobugumiikiriza
15 Pela longa tolerância se persuade um príncipe, e a língua suave quebranta o osso.
16 Singa osuna omudugere,
16 Achaste mel? Come o tanto quanto te for suficiente; para que não te fartes dele e o vomites.
17 Otasiibanga ewa muliranwawo
17 Afasta os teus pés da casa do teu vizinho; para que ele não fique cansado de ti, e assim te odeie.
18 Omuutu aŋaayirisa owahye
18 Marreta, e espada, e flecha afiada é o homem que levanta falso testemunho contra o seu vizinho.
19 Ohwesiga omuutu atali mwesigwa mu biseera ebigosi,
19 A confiança em um homem desleal em tempos de dificuldade é como um dente quebrado, e pé desconjuntado.
20 Ohwembera omuutu ali nʼenaku hu mwoyo,
20 Como aquele que toma a vestimenta no tempo frio, e como o vinagre sobre o salitre, assim é aquele que canta canções para um coração aflito.
21 Enjala yinaba ni yiruma omulabe wuwo,
21 Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sede, dá-lhe água para beber;
22 Onahola otyo onahabe oŋeesa amanda agaduha omuliro hu mutwe gugwe
22 porque assim amontoarás brasas sobre a sua cabeça, e o SENHOR te recompensará.
23 Ngʼolu mbeŋo epololohi yireeta efula
23 O vento norte dispersa a chuva; e a face irada, a língua maledicente.
24 Omala gebanda ŋamugulu hu hasolya hʼenyumba ohutabaaye
24 É melhor habitar no canto de um eirado, do que com uma mulher briguenta em uma casa ampla.
25 Amaŋuliro amalaŋi ohuŋwa aŋale
25 Como águas frias para uma alma sedenta, assim são as boas novas vindas de uma terra distante.
26 Omugwalaafu afugiirira omuhosi wʼebibi ohumubuzabuza
26 Um homem justo caindo diante de um perverso é como uma fonte turva, e uma nascente corrompida.
27 Sihiraŋi ohunywa omudugere wabitiirisa
27 Não é bom comer muito mel; assim como para os homens buscar sua própria glória não é glória.
28 Omuutu atasobola hweŋuga
28 Aquele que não tem domínio sobre seu próprio espírito, é como uma cidade demolida e sem muralhas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.