Provérbios 21
Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs NVT
1 Musengwa njʼaŋuga omwoyo gwa habaha
1 O coração do rei é como canais de águas controlados pelo S enhor ; ele os conduz para onde quer.
2 Ebi muutu ahola byosibyosi bimubonehera bulaŋi
2 Ainda que as pessoas se considerem corretas, o S
3 Ohuhola ebiitu ebiruŋamu nʼohutehubbira
3 O S enhor se agrada mais ao fazermos o que é certo e justo do que ao lhe oferecermos sacrifícios.
4 Ohulaga obuhambwe nʼohwepaahapaaha biŋuga abahosi bʼebibi era ehyo hibi.
4 Olhos arrogantes, coração orgulhoso e atos perversos: tudo isso é pecado.
5 Etegeha yʼomuutu owʼehyonji, yireeta ekulahulana
5 Quem planeja bem e trabalha com dedicação prospera; quem se apressa e toma atalhos fica pobre.
6 Obuŋinda obu osuna mu budulingi
6 A riqueza obtida por meio de mentiras é neblina que se dissipa e armadilha mortal.
7 Obuhambwe obu bahosi bʼebibi bahola
7 A violência dos perversos os destruirá, pois se recusam a fazer o que é justo.
8 Abahosi bʼemisango bagendera mu magira amabi
8 O culpado anda por um caminho tortuoso; o inocente percorre uma estrada reta.
9 Omala gebanda ŋamugulu hu hasolya hʼenyumba ohutabaaye
9 É melhor viver sozinho no canto de um sótão que morar com uma esposa briguenta numa bela casa.
10 Omuhosi wʼebibi aŋemba hu huhola ebibi
10 O perverso deseja o mal e não tem compaixão do próximo.
11 Singa baboneresa omunyoomi
11 Quando o zombador é castigado, o ingênuo se torna sábio; quando o sábio é instruído, adquire ainda mais conhecimento.
12 Hatonda oyo omutukuvu amanya ehi hiisi bahosi bʼebibi bahola mu mago gaawe
12 Deus, o Justo, sabe o que se passa na casa dos perversos e trará desgraça sobre eles.
13 Singa omugadi gerira ne somudulumirire
13 Quem fecha os ouvidos aos clamores dos pobres será ignorado quando passar necessidade.
14 Singa omuutu ahuluŋira ne wamuŋa ehirabo mu ngiso,
14 O presente entregue em segredo acalma a ira; o suborno oferecido às escondidas abranda a fúria.
15 Ohutehubbira husangaasa abagwalaafu
15 A justiça é alegria para o justo, mas causa pavor nos que praticam o mal.
16 Omuutu aŋaba gaaŋwa hu hituufu,
16 Quem se desvia do caminho da prudência acabará na companhia dos mortos.
17 Abo abenda ebyamasaŋalyo, baja hwafuŋala
17 Quem ama os prazeres ficará pobre; quem ama o vinho e o luxo nunca enriquecerá.
18 Abahosi bʼebibi bereetaho ohubonaabona ohu bendesa abagwalaafu,
18 Os perversos são castigados em lugar dos justos, e os desleais, em lugar dos honestos.
19 Omala gamenya mu lulafu,
19 É melhor viver sozinho no deserto que morar com uma esposa briguenta que só sabe reclamar.
20 Omuutu omugesi abunga obuŋinda
20 O sábio possui riqueza e luxo, mas o tolo gasta tudo que tem.
21 Fubangaho ohuba wʼehyere era omwesigwa, oja huwangaala
21 Quem busca a justiça e o amor encontra vida, justiça e honra.
22 Omuutu omugesi alumba ehibuga ehyʼabanamaani
22 O sábio conquista a cidade dos fortes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
23 Oyo atelombooja atyo atyo geŋonia ebigosi.
23 Cuide da língua e fique de boca fechada, e você não se meterá em apuros.
24 Omuutu owepaahapaaha era aduula abahye
24 O zombador é orgulhoso e convencido e age com extrema arrogância.
25 Omudoto geyita omwene
25 O preguiçoso deseja muitas coisas, mas acaba em ruína, pois suas mãos se recusam a trabalhar.
26 Era asiiba mu hululuhanira biitu
26 Algumas pessoas cobiçam o tempo todo, mas o justo gosta de repartir o que tem.
27 Eŋongo yʼabahosi bʼebibi lyenyinyasa,
27 O sacrifício do perverso é detestável, especialmente quando oferecido com más intenções.
28 Omuutu aŋa obujulizi owʼobudulingi aja husihiiriha
28 A testemunha falsa será morta; a testemunha confiável terá permissão de falar.
29 Abahosi bʼebibi bekaza
29 A teimosia do perverso transparece em seu rosto, mas o justo pensa antes de agir.
30 Ŋaŋuma magesi wayire tegeera oba etegeha yosiyosi
30 Não há sabedoria, entendimento, nem conselho humano capaz de resistir ao S
31 Bategeha embalaasi ohuja mu lutalo
31 O cavalo é preparado para o dia da batalha, mas quem dá a vitória é o S
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.