Provérbios 21
Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs NVI
1 Musengwa njʼaŋuga omwoyo gwa habaha
1 O coração do rei é como um rio controlado pelo Senhor; ele o dirige para onde quer.
2 Ebi muutu ahola byosibyosi bimubonehera bulaŋi
2 Todos os caminhos do homem lhe parecem justos, mas o Senhor pesa o coração.
3 Ohuhola ebiitu ebiruŋamu nʼohutehubbira
3 Fazer o que é justo e certo é mais aceitável ao Senhor do que oferecer sacrifícios.
4 Ohulaga obuhambwe nʼohwepaahapaaha biŋuga abahosi bʼebibi era ehyo hibi.
4 A vida de pecado dos ímpios se vê no olhar orgulhoso e no coração arrogante,
5 Etegeha yʼomuutu owʼehyonji, yireeta ekulahulana
5 Os planos bem elaborados levam à fartura; mas o apressado sempre acaba na miséria.
6 Obuŋinda obu osuna mu budulingi
6 A fortuna obtida com língua mentirosa é ilusão fugidia e armadilha mortal.
7 Obuhambwe obu bahosi bʼebibi bahola
7 A violência dos ímpios os arrastará, pois recusam-se a agir corretamente.
8 Abahosi bʼemisango bagendera mu magira amabi
8 O caminho do culpado é tortuoso, mas a conduta do inocente é reta.
9 Omala gebanda ŋamugulu hu hasolya hʼenyumba ohutabaaye
9 Melhor é viver num canto sob o telhado do que repartir a casa com uma mulher briguenta.
10 Omuhosi wʼebibi aŋemba hu huhola ebibi
10 O desejo do perverso é fazer o mal; ele não tem dó do próximo.
11 Singa baboneresa omunyoomi
11 Quando o zombador é castigado, o inexperiente obtém sabedoria; quando o sábio recebe instrução, obtém conhecimento.
12 Hatonda oyo omutukuvu amanya ehi hiisi bahosi bʼebibi bahola mu mago gaawe
12 O justo observa a casa dos ímpios e os faz cair na desgraça.
13 Singa omugadi gerira ne somudulumirire
13 Quem fecha os ouvidos ao clamor dos pobres também clamará e não terá resposta.
14 Singa omuutu ahuluŋira ne wamuŋa ehirabo mu ngiso,
14 O presente que se faz em segredo acalma a ira, e o suborno oferecido às ocultas apazigua a maior fúria.
15 Ohutehubbira husangaasa abagwalaafu
15 Quando se faz justiça, o justo se alegra, mas os malfeitores se apavoram.
16 Omuutu aŋaba gaaŋwa hu hituufu,
16 Quem se afasta do caminho da sensatez repousará na companhia dos mortos.
17 Abo abenda ebyamasaŋalyo, baja hwafuŋala
17 Quem se entrega aos prazeres passará necessidade; quem se apega ao vinho e ao azeite jamais será rico.
18 Abahosi bʼebibi bereetaho ohubonaabona ohu bendesa abagwalaafu,
18 O ímpio serve de resgate para o justo, e o infiel, para o homem íntegro.
19 Omala gamenya mu lulafu,
19 Melhor é viver no deserto do que com uma mulher briguenta e amargurada.
20 Omuutu omugesi abunga obuŋinda
20 Na casa do sábio há comida e azeite armazenados, mas o tolo devora tudo o que pode.
21 Fubangaho ohuba wʼehyere era omwesigwa, oja huwangaala
21 Quem segue a justiça e a lealdade encontra vida, justiça e honra.
22 Omuutu omugesi alumba ehibuga ehyʼabanamaani
22 O sábio conquista a cidade dos valentes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
23 Oyo atelombooja atyo atyo geŋonia ebigosi.
23 Quem é cuidadoso no que fala evita muito sofrimento.
24 Omuutu owepaahapaaha era aduula abahye
24 O vaidoso e arrogante, chama-se zombador; ele age com extremo orgulho.
25 Omudoto geyita omwene
25 O preguiçoso morre de tanto desejar e de nunca pôr as mãos no trabalho.
26 Era asiiba mu hululuhanira biitu
26 O dia inteiro ele deseja mais e mais, enquanto o justo reparte sem cessar.
27 Eŋongo yʼabahosi bʼebibi lyenyinyasa,
27 O sacrifício dos ímpios já por si é detestável; quanto mais quando oferecido com más intenções.
28 Omuutu aŋa obujulizi owʼobudulingi aja husihiiriha
28 A testemunha falsa perecerá, mas o testemunho do homem bem informado permanecerá.
29 Abahosi bʼebibi bekaza
29 O ímpio mostra no rosto a sua arrogância, mas o justo mantém em ordem o seu caminho.
30 Ŋaŋuma magesi wayire tegeera oba etegeha yosiyosi
30 Não há sabedoria alguma, nem discernimento algum, nem plano algum que possa opor-se ao Senhor.
31 Bategeha embalaasi ohuja mu lutalo
31 Prepara-se o cavalo para o dia da batalha, mas o Senhor é que dá a vitória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.