Provérbios 14
Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs NVI
1 Omuhasi omugesi gemeeresaŋo amago gage
1 A mulher sábia edifica a sua casa, mas com as próprias mãos a insensata derruba a sua.
2 Oyo agendera mu magira amaluŋamu atya Musengwa
2 Quem anda direito teme o Senhor, mas quem segue caminhos enganosos o despreza.
3 Endoma yʼomuŋubeebe yimuleetera ohumuhubba
3 A conversa do insensato traz a vara para as suas costas, mas os lábios dos sábios os protegem.
4 Aŋaŋuma esaame ohulima eŋuma ehiba mu hyagi
4 Onde não há bois o celeiro fica vazio, mas da força do boi vem a grande colheita.
5 Omujulizi owʼamazima sadulinga
5 A testemunha sincera não engana, mas a falsa transborda em mentiras.
6 Omuutu omunyoomi nʼolu gendula amagesi sagasuna
6 O zombador busca sabedoria e nada encontra, mas o conhecimento vem facilmente ao que tem discernimento.
7 Yeŋale omuŋubeebe olwohuba ŋaŋuma ehyʼamagesi ehi oja hwega.
7 Mantenha-se longe do tolo, pois você não achará conhecimento no que ele falar.
8 Omugesi ategeera ehyʼohuhola olwohuba mugesi
8 A sabedoria do homem prudente é discernir o seu caminho, mas a insensatez dos tolos é enganosa.
9 Abaŋubeebe bahola ehibi era ndibafeyo
9 Os insensatos zombam da idéia de reparar o pecado cometido, mas a boa vontade está entre os justos.
10 Omuutu omwene njʼamanya enaku oba esangaalo ebiba hu mwoyo gugwe
10 Cada coração conhece a sua própria amargura, e não há quem possa partilhar sua alegria.
11 Amago gʼomuhosi wʼebibi gaja hufuuha gunda
11 A casa dos ímpios será destruída, mas a tenda dos justos florescerá.
12 Ŋaliŋo ekola yʼebiitu eyiboneha ohuba endaŋi eyiri omuutu
12 Há caminho que parece certo ao homem, mas no final conduz à morte.
13 Enjeho jisobola ohuŋwamo enaku
13 Mesmo no riso o coração pode sofrer, e a alegria pode terminar em tristeza.
14 Omuutu omubi mu mwoyo alisuna ehimusaanira
14 Os infiéis receberão a retribuição de sua conduta, mas o homem bom será recompensado.
15 Omuŋubeebe afugiirira hiisi hiitu
15 O inexperiente acredita em qualquer coisa, mas o homem prudente vê bem onde pisa.
16 Omuutu omugesi atya ohugwa mu bigosi era geŋala ohuhola ebibi
16 O sábio é cauteloso e evita o mal, mas o tolo é impetuoso e irresponsável.
17 Abaatu abatalwa hunyiiga bahola ebyʼobuŋubeebe
17 Quem é irritadiço faz tolices, e o homem cheio de astúcias é odiado.
18 Abaŋubeebe bagendera mu buŋubeebe
18 Os inexperientes herdam a insensatez, mas o conhecimento é a coroa dos prudentes.
19 Abahola ebibi balihubbira abalaŋi amafuha
19 Os maus se inclinarão diante dos homens de bem, e os ímpios, às portas da justiça.
20 Eŋuma owenda omugadi era wayire muliranwawe samwenda
20 Os pobres são evitados até por seus vizinhos, mas os amigos dos ricos são muitos.
21 Hiba hibi omuutu ohunyooma muliranwawe
21 Quem despreza o próximo comete pecado, mas como é feliz quem trata com bondade os necessitados!
22 Abo abahola ebibi baŋaba
22 Não é certo que se perdem os que só pensam no mal? Mas os que planejam o bem encontram amor e fidelidade.
23 Ohuhola emirimo nʼamaani hireeta amagoba
23 Todo trabalho árduo traz proveito, mas o só falar leva à pobreza.
24 Obuŋinda wʼabagesi njʼeŋono lyawe
24 A riqueza dos sábios é a sua coroa, mas a insensatez dos tolos produz apenas insensatez.
25 Omujulizi aloma amazima aŋonia obulamu wʼabaatu
25 A testemunha que fala a verdade salva vidas, mas a testemunha falsa é enganosa.
26 Oyo atya Musengwa aba nʼaŋohweŋogoma
26 Aquele que teme ao Senhor possui uma fortaleza segura, refúgio para os seus filhos.
27 Ohutya Musengwa hiri oti sulo eyireeta obulamu,
27 O temor do Senhor é fonte de vida, e afasta das armadilhas da morte.
28 Obungi wʼabaatu njʼeŋono lya habaha
28 Uma grande população é a glória do rei, mas, sem súditos, o príncipe está arruinado.
29 Omuutu omugumikiriza aba mutegeefu
29 O homem paciente dá prova de grande entendimento, mas o precipitado revela insensatez.
30 Omwoyo ogwijuuye emiyaaya guleetera omubiri ohuba mu mbeera endaŋi
30 O coração em paz dá vida ao corpo, mas a inveja apodrece os ossos.
31 Anyigirisa abagadi aba anyooma Oyo Owabatonda
31 Aquele que oprime o pobre com isso despreza o seu Criador, mas quem ao necessitado trata com bondade honra a Deus.
32 Abahosi bʼebibi bereetaho ebigosi olwʼebi bahola
32 Quando chega a calamidade, os ímpios são derrubados; os justos, porém, até em face da morte encontram refúgio.
33 Hiisi hiŋeego hyʼomuutu omugesi hiba hyʼabutegeefu
33 A sabedoria repousa no coração dos que têm discernimento e mesmo entre os tolos ela se deixa conhecer.
34 Abaatu banaba bagwalaafu ehyo hiŋeesa egwanga lyawe eŋono
34 A justiça engrandece a nação, mas o pecado é uma vergonha para qualquer povo.
35 Omuŋeeresa omulaŋi asangaasa habaha
35 O servo sábio agrada o rei, mas o que procede vergonhosamente incorre em sua ira.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.