Provérbios 14
Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs ARIB
1 Omuhasi omugesi gemeeresaŋo amago gage
1 Toda mulher sábia edifica a sua casa; a insensata, porém, derruba-a com as suas mãos.
2 Oyo agendera mu magira amaluŋamu atya Musengwa
2 Quem anda na sua retidão teme ao Senhor; mas aquele que é perverso nos seus caminhos despreza-o.
3 Endoma yʼomuŋubeebe yimuleetera ohumuhubba
3 Na boca do tolo está a vara da soberba, mas os lábios do sábio preservá-lo-ão.
4 Aŋaŋuma esaame ohulima eŋuma ehiba mu hyagi
4 Onde não há bois, a manjedoura está vazia; mas pela força do boi há abundância de colheitas.
5 Omujulizi owʼamazima sadulinga
5 A testemunha verdadeira não mentirá; a testemunha falsa, porém, se desboca em mentiras.
6 Omuutu omunyoomi nʼolu gendula amagesi sagasuna
6 O escarnecedor busca sabedoria, e não a encontra; mas para o prudente o conhecimento é fácil.
7 Yeŋale omuŋubeebe olwohuba ŋaŋuma ehyʼamagesi ehi oja hwega.
7 Vai-te da presença do homem insensato, pois nele não acharás palavras de ciência.
8 Omugesi ategeera ehyʼohuhola olwohuba mugesi
8 A sabedoria do prudente é entender o seu caminho; porém a estultícia dos tolos é enganar.
9 Abaŋubeebe bahola ehibi era ndibafeyo
9 A culpa zomba dos insensatos; mas os retos têm o favor de Deus.
10 Omuutu omwene njʼamanya enaku oba esangaalo ebiba hu mwoyo gugwe
10 O coração conhece a sua própria amargura; e o estranho não participa da sua alegria.
11 Amago gʼomuhosi wʼebibi gaja hufuuha gunda
11 A casa dos ímpios se desfará; porém a tenda dos retos florescerá.
12 Ŋaliŋo ekola yʼebiitu eyiboneha ohuba endaŋi eyiri omuutu
12 Há um caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele conduz à morte.
13 Enjeho jisobola ohuŋwamo enaku
13 Até no riso terá dor o coração; e o fim da alegria é tristeza.
14 Omuutu omubi mu mwoyo alisuna ehimusaanira
14 Dos seus próprios caminhos se fartará o infiel de coração, como também o homem bom se contentará dos seus.
15 Omuŋubeebe afugiirira hiisi hiitu
15 O simples dá crédito a tudo; mas o prudente atenta para os seus passos.
16 Omuutu omugesi atya ohugwa mu bigosi era geŋala ohuhola ebibi
16 O sábio teme e desvia-se do mal, mas o tolo é arrogante e dá-se por seguro.
17 Abaatu abatalwa hunyiiga bahola ebyʼobuŋubeebe
17 Quem facilmente se ira fará doidices; mas o homem discreto é paciente;
18 Abaŋubeebe bagendera mu buŋubeebe
18 Os simples herdam a estultícia; mas os prudentes se coroam de conhecimento.
19 Abahola ebibi balihubbira abalaŋi amafuha
19 Os maus inclinam-se perante os bons; e os ímpios diante das portas dos justos.
20 Eŋuma owenda omugadi era wayire muliranwawe samwenda
20 O pobre é odiado até pelo seu vizinho; mas os amigos dos ricos são muitos.
21 Hiba hibi omuutu ohunyooma muliranwawe
21 O que despreza ao seu vizinho peca; mas feliz é aquele que se compadece dos pobres.
22 Abo abahola ebibi baŋaba
22 Porventura não erram os que maquinam o mal? mas há beneficência e fidelidade para os que planejam o bem.
23 Ohuhola emirimo nʼamaani hireeta amagoba
23 Em todo trabalho há proveito; meras palavras, porém, só encaminham para a penúria.
24 Obuŋinda wʼabagesi njʼeŋono lyawe
24 A coroa dos sábios é a sua riqueza; porém a estultícia dos tolos não passa de estultícia.
25 Omujulizi aloma amazima aŋonia obulamu wʼabaatu
25 A testemunha verdadeira livra as almas; mas o que fala mentiras é traidor.
26 Oyo atya Musengwa aba nʼaŋohweŋogoma
26 No temor do Senhor há firme confiança; e os seus filhos terão um lugar de refúgio.
27 Ohutya Musengwa hiri oti sulo eyireeta obulamu,
27 O temor do Senhor é uma fonte de vida, para o homem se desviar dos laços da morte.
28 Obungi wʼabaatu njʼeŋono lya habaha
28 Na multidão do povo está a glória do rei; mas na falta de povo está a ruína do príncipe.
29 Omuutu omugumikiriza aba mutegeefu
29 Quem é tardio em irar-se é grande em entendimento; mas o que é de ânimo precipitado exalta a loucura.
30 Omwoyo ogwijuuye emiyaaya guleetera omubiri ohuba mu mbeera endaŋi
30 O coração tranqüilo é a vida da carne; a inveja, porém, é a podridão dos ossos.
31 Anyigirisa abagadi aba anyooma Oyo Owabatonda
31 O que oprime ao pobre insulta ao seu Criador; mas honra-o aquele que se compadece do necessitado.
32 Abahosi bʼebibi bereetaho ebigosi olwʼebi bahola
32 O ímpio é derrubado pela sua malícia; mas o justo até na sua morte acha refúgio.
33 Hiisi hiŋeego hyʼomuutu omugesi hiba hyʼabutegeefu
33 No coração do prudente repousa a sabedoria; mas no coração dos tolos não é conhecida.
34 Abaatu banaba bagwalaafu ehyo hiŋeesa egwanga lyawe eŋono
34 A justiça exalta as nações; mas o pecado é o opróbrio dos povos.
35 Omuŋeeresa omulaŋi asangaasa habaha
35 O favor do rei é concedido ao servo que procede sabiamente; mas sobre o que procede indignamente cairá o seu furor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.