Provérbios 12
Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs NTLH
1 Omuutu afugiirira ohumuŋa amagesi aba genda ohumanya
1 Aquele que quer aprender gosta que lhe digam quando está errado; só o tolo não gosta de ser corrigido.
2 Omuutu omulaŋi asuna obuhoda ohuŋwa eyiri Musengwa
2 O Senhor Deus abençoa os bons, mas condena os que planejam o mal.
3 Ohuba omuhosi wʼebibi sihireeta obuhuumi hu bulamu wʼomuutu
3 Quem pratica a maldade não tem segurança, mas quem é honesto não será abalado.
4 Omuhasi omwegenderesa agima abaatu baŋa wamwe eŋono
4 A boa esposa é o orgulho do marido, mas a esposa que traz vergonha ao marido é como câncer nos ossos dele.
5 Etegeha jʼabaatu abagwalaafu jiba jʼamazima
5 Quem é honesto trata todos com sinceridade, mas quem é mau vive enganando os outros.
6 Endoma yʼabahosi bʼebibi yahujuha mafugi
6 As palavras dos maus são uma armadilha mortal, mas as palavras das pessoas corretas salvam os que estão em perigo.
7 Abahosi bʼebibi basihiiriha bosibosi
7 Os maus serão destruídos e não deixarão descendentes, mas a família do homem correto permanecerá.
8 Singa oba mugesi, abaatu baja huhusiima
8 Quem tem compreensão recebe elogios, mas quem tem coração perverso é desprezado.
9 Hiraŋi abaatu ohuhunyooma ne waholerera obulamu wuwo ohuhira olu weranga ohuba omwegingihiriri
9 É melhor ser uma pessoa comum e trabalhar para viver do que bancar o rico e passar fome.
10 Abaatu abalaŋi balabirira ebyayo byawe
10 Os bons cuidam bem dos seus animais, porém o coração dos maus é cruel.
11 Omuutu ahola emirimo nʼamaani asuna emere nyingi
11 Quem cultiva a sua terra tem comida com fartura, mas quem gasta o tempo com coisas sem importância não tem juízo.
12 Abahosi bʼebibi baŋemba hu huhola bibi
12 Os perversos querem viver daquilo que os maus conseguem, mas os bons continuam firmes fazendo o bem.
13 Obudulingi wʼababi wubaŋambirayo abeene
13 Os maus são apanhados na armadilha das suas próprias palavras, mas os homens direitos conseguem sair das dificuldades.
14 Omuutu asuna omuhemba ohwema hubi aloma nʼebi ahola
14 Você será recompensado pelas coisas boas que disser e receberá de volta aquilo que fizer.
15 Omuŋubeebe aŋeega mbo ati hiisi ehi ahola hiraŋi
15 O tolo pensa que sempre está certo, mas os sábios aceitam conselhos.
16 Omuŋubeebe saalwa hulaga busungu wuwe
16 Quando o tolo é ofendido, logo todos ficam sabendo, mas quem é prudente faz de conta que não foi insultado.
17 Omujulizi owʼamazima aŋa obujulizi obutuufu
17 Quando a verdade é dita, a justiça é feita; mas a mentira produz a injustiça.
18 Ebibono abaatu abaŋubeebe ebi beromboja bifumita bugali hyʼepiima
18 As palavras do falador ferem como pontas de espada, mas as palavras do sábio podem curar.
19 Amazima sigaŋwaŋo emirembe nʼemirembe
19 A mentira tem vida curta, mas a verdade vive para sempre.
20 Abahosi bʼebibi bejuuye budulingi mu myoyo
20 Aqueles que planejam o mal acabarão mal, porém os que trabalham para o bem dos outros encontrarão a felicidade.
21 Eŋuma habi ahoola hu mugwalaafu
21 Nada de ruim acontece com os homens honestos, porém os maus só encontram dificuldades.
22 Musengwa acaawira erala abaloma ebyʼobudulingi
22 O Senhor Deus detesta os mentirosos, porém ama os que dizem a verdade.
23 Omuutu omutegeefu sigehenamo ebi amanyire
23 A pessoa prudente esconde a sua sabedoria, mas os tolos anunciam a sua própria ignorância.
24 Ohuhola nʼamaani hihuleetera ohuŋuga
24 O homem esforçado mandará nos outros, mas o preguiçoso se tornará escravo.
25 Omwoyo omuti guhuhenaho esangaalo
25 As preocupações roubam a felicidade da gente, mas as palavras amáveis nos alegram.
26 Omuutu omugwalaafu aluŋamya meriiwe
26 Quem é direito serve de guia para o seu companheiro, porém os maus se perdem pelo caminho.
27 Sosuna ehi wenda onaba nʼoli mudoto
27 O preguiçoso não consegue o que deseja, mas o homem trabalhador ficará rico.
28 Engira yʼomugwalaafu yimuleetera ohuba nʼobulamu
28 A honradez é o caminho para a vida, mas a falta de juízo é a estrada para a morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.