Salmos 51
New Simplified Bible (NSB) vs NVT
1 Have mercy on me, O God, in keeping with your loving-kindness. According to your unlimited compassion, wipe out my transgressions.
1 Tem misericórdia de mim, ó Deus, por causa do teu amor. Por causa da tua grande compaixão, apaga as manchas de minha rebeldia.
2 Wash me thoroughly from my perversity iniquityguilt, and cleanse me from my sin.
2 Lava-me de toda a minha culpa, purifica-me do meu pecado.
3 I admit my transgressions. My sin is always in front of me.
3 Pois reconheço minha rebeldia; meu pecado me persegue todo o tempo.
4 I have sinned against you, especially you. I have done what you consider evil in your sight. So you hand down justice when you speak, and you are blameless when you judge.
4 Pequei contra ti, somente contra ti; fiz o que é mau aos teus olhos. Por isso, tens razão no que dizes, e é justo teu julgamento contra mim.
5 Indeed, I was born in perversity mischiefevil. I was a sinner when my mother conceived me.
5 Pois sou pecador desde que nasci, sim, desde que minha mãe me concebeu.
6 Yet, you desire truth from the secret person within me. Deep down inside me teach me wisdom.
6 Tu, porém, desejas a verdade no íntimo e no coração me mostras a sabedoria.
7 Purify me from sin with hyssop, and I will be clean. Wash me, and I will be whiter than snow.
7 Purifica-me de minha impureza, e ficarei limpo; lava-me, e ficarei mais branco que a neve.
8 Make me hear sounds of joy and gladness. Let the bones that you have broken rejoice.
8 Devolve-me a alegria e a felicidade! Tu me quebraste; agora, permite que eu exulte outra vez.
9 Hide your face turn away from my sins, and wipe out erase all that I have done wrong.
9 Não continues a olhar para meus pecados; remove as manchas de minha culpa.
10 Create in me a clean heart, O God, and renew a steadfast dependable spirit within me.
10 Cria em mim, ó Deus, um coração puro; renova dentro de mim um espírito firme.
11 Do not force me away from your presence, and do not take your Holy Spirit from me.
11 Não me expulses de tua presença e não retires de mim teu Santo Espírito.
12 Restore the joy of your salvation to me, and establish a willing spirit in me.
12 Restaura em mim a alegria de tua salvação e torna-me disposto a te obedecer.
13 I will teach your ways to transgressors, and sinners will turn to you.
13 Então ensinarei teus caminhos aos rebeldes, e eles voltarão a ti.
14 Rescue deliver me from the bloodguilt of murder O God of my salvation. Let my tongue sing joyfully about your righteousness!
14 Perdoa-me por ter derramado sangue, ó Deus de minha salvação; então, com alegria, anunciarei tua justiça.
15 O Jehovah, open my lips help me speak, and my mouth will speak your praise.
15 Abre meus lábios, Senhor, para que minha boca te louve.
16 You do not desire sacrifice. Otherwise, I would offer one to you. You are not pleased with burnt offerings.
16 Tu não desejas sacrifícios, do contrário eu os ofereceria; também não queres holocaustos.
17 The sacrifice pleasing to God is a broken spirit. O God, you do not despise a broken and sorrowful contrite heart.
17 O sacrifício que desejas é um espírito quebrantado; não rejeitarás um coração humilde e arrependido.
18 Favor Zion with your goodness. Build the walls of Jerusalem.
18 Olha com favor para Sião e ajuda-a; reconstrói os muros de Jerusalém.
19 Then you will be pleased with the sacrifices of righteousness offered in the right spirit (Heb 13:15) with burnt offerings and whole burnt offerings. Young bulls will be offered on your altar.
19 Então te agradarás dos sacrifícios de justiça, dos holocaustos e das ofertas queimadas; e sobre teu altar novilhos voltarão a ser sacrificados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 51, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.