Jó 26

npioncb (NPIONCB) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ तब इयोबले जवाफ दिए:

¹ Então Jó em resposta disse:

² “तपाईंले शक्तिहीनहरूलाई कसरी सहायता गर्नुभयो!

² “Bildade, eu estou fraco, sem forças; como você me ajuda e me consola!…

³ बुद्धिहीन मानिसलाई तपाईंले कस्तो सल्‍लाह दिनुभयो!

³ Como você é bom para dar conselhos e gastar a sua sabedoria com um ignorante como eu!

⁴ तपाईंलाई कसले यी शब्दहरू उच्‍चारण गर्न सघाए?

⁴ Quem foi que o ajudou a dizer essas palavras? Quem o inspirou a falar assim?”

⁵ “मरेकाहरू र पानीमुनि रहेकाहरू र त्यहाँ बास गर्नेहरू

⁵ “Os mortos tremem de medo nas águas debaixo da terra.

⁶ मृत-लोक परमेश्‍वरको सामु नाङ्गो छ;

⁶ Para Deus o mundo dos mortos é aberto; não há cobertura que o impeça de ver o que lá acontece.

⁷ परमेश्‍वरले उत्तरको आकाशलाई रित्तो अन्तरिक्षमा फैलाउनुहुन्छ;

⁷ Deus estendeu o céu sobre o vazio e suspendeu a terra por cima do nada.

⁸ उहाँले पानीलाई आफ्नो बादलमा बेह्रेर राख्नुहुन्छ;

⁸ Ele prende a água nas nuvens, e elas não se rasgam com o seu peso.

⁹ उहाँले आफ्नो बादल फिँजाएर

⁹ Ele cobre a cara da lua cheia, estendendo sobre ela uma nuvem.

¹⁰ उज्यालो र अँध्यारोको बीचको सिमाना तोक्न

¹⁰ Deus separou a luz da escuridão por meio de um círculo desenhado no mar.

¹¹ उहाँको हप्कीमा आकाशका

¹¹ Quando ele ameaça as colunas que sustentam o céu, elas se assustam e tremem de medo.

¹² उहाँले आफ्नो शक्तिद्वारा समुद्रलाई मन्थन गर्नुभयो;

¹² Com o seu poder, Deus dominou o Mar ; com a sua inteligência, derrotou o monstro Raabe .

¹³ उहाँको सासद्वारा आकाश स्वच्छ भयो;

¹³ Com o seu sopro, Deus limpou o céu e, com a sua mão, matou a Serpente fugitiva .

¹⁴ यी सबै त उहाँका कामहरूको एक झलक मात्र हुन्;

¹⁴ Mas essas coisas são apenas uma amostra, um eco bem fraco do que Deus é capaz de fazer. Quem pode compreender a verdadeira grandeza do seu poder?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.