Jó 19
npioncb (NPIONCB) vs NVI
1 तब इयोबले जवाफ दिए:
1 Então Jó respondeu:
2 “तपाईंहरूले मलाई कहिलेसम्म यातना दिइरहनुहुन्छ
2 "Até quando vocês continuarão a atormentar-me, e a esmagar-me com palavras?
3 तपाईंहरूले मलाई अहिलेसम्म दश पटक अपमान गर्नुभएको छ;
3 Vocês já me repreenderam dez vezes; não se envergonham de agredir-me!
4 यदि म बरालिएको साँचो हो भने
4 Se é verdade que me desviei, meu erro só interessa a mim.
5 यदि तपाईंहरूले आफूलाई मभन्दा उच्च ठान्नुहुन्छ,
5 Se de fato vocês se exaltam acima de mim e usam contra mim a minha humilhação,
6 तपाईंहरूले यो कुरा बुझ्नुहोस् कि परमेश्वरले ममाथि अन्याय गर्नुभएको छ,
6 saibam que foi Deus que me tratou mal e me envolveu em sua rede.
7 “मैले, ‘अन्याय!’ भनेर कराए तापनि मैले कुनै जवाफ पाउँदिनँ;
7 "Se grito: É injustiça! Não obtenho resposta; clamo por socorro, todavia não há justiça.
8 उहाँले मेरो बाटो थुनिदिनुभएको छ त्यसैले म पार गर्न सक्दिनँ;
8 Ele bloqueou o meu caminho, e não consigo passar; cobriu de trevas as minhas veredas.
9 उहाँले मेरो सम्मान मबाट खोस्नुभएको छ,
9 Despiu-me da minha honra e tirou a coroa de minha cabeça.
10 उहाँले म नाश नभएसम्म चारैतिरबाट छिन्नभिन्न पार्नुहुन्छ;
10 Ele me arrasa por todos os lados, enquanto eu não me vou; desarraiga a minha esperança como se arranca uma planta.
11 उहाँको क्रोध मेरो विरुद्धमा जल्छ;
11 Sua ira acendeu-se contra mim; ele me vê como inimigo.
12 उहाँका सेनाहरू शक्तिसाथ अगि बढ्छन्;
12 Suas tropas avançam poderosamente; cercam-me e acampam ao redor da minha tenda.
13 “उहाँले मेरा परिवारलाई मबाट बिरानो बनाइदिनुभएको छ;
13 "Ele afastou de mim os meus irmãos; até os meus conhecidos estão longe de mim.
14 मेरा आफन्तहरू टाढा भएका छन्;
14 Os meus parentes me abandonaram e os meus amigos esqueceram-se de mim.
15 मेरा पाहुनाहरू र मेरा सेविकाहरूले मलाई विदेशीझैँ ठान्छन्;
15 Os meus hóspedes e as minhas servas consideram-me estrangeiro; vêem-me como um estranho.
16 म मेरो सेवकलाई बोलाउँछु,
16 Chamo o meu servo, mas ele não me responde, ainda que eu lhe implore pessoalmente.
17 मेरो सास मेरी पत्नीलाई आपत्तिजनक छ;
17 Minha mulher acha repugnante o meu hálito; meus próprios irmãos têm nojo de mim.
18 साना केटाकेटीहरूसमेतले मलाई हेला गर्छन्;
18 Até os meninos zombam de mim, e dão risada quando apareço.
19 मेरा सबै मिल्ने साथीहरूले मलाई घृणा गर्छन्;
19 Todos os meus amigos chegados me detestam; aqueles a quem amo voltaram-se contra mim.
20 अब त म मात्र हाड र छाला भएको छु;
20 Não passo de pele e ossos; só escapei com a pele dos meus dentes.
21 “मलाई दया देखाउनुहोस्, मेरा मित्रहरू, मलाई दया देखाउनुहोस्;
21 "Misericórdia, meus amigos! Misericórdia! Pois a mão de Deus me feriu.
22 परमेश्वरले मेरो खेदो गर्नुभएझैँ तपाईंहरूले पनि किन मेरो खेदो गर्नुहुन्छ?
22 Por que vocês me perseguem como Deus o faz? Nunca vão saciar-se da minha carne?
23 “अहो, मेरा शब्दहरू लेखिएका भए,
23 "Quem dera as minhas palavras fossem registradas! Quem dera fossem escritas num livro,
24 यदि ती सिसामा फलामको औजारले खोपिएका भए,
24 fossem talhadas a ferro no chumbo, ou gravadas para sempre na rocha!
25 म जान्दछु मेरा उद्धारकर्ता जीवित हुनुहुन्छ,
25 Eu sei que o meu Redentor vive, e que no fim se levantará sobre a terra.
26 अनि मेरो छाला नष्ट भइसकेपछि पनि,
26 E depois que o meu corpo estiver destruído e sem carne, verei a Deus.
27 म आफैँले उहाँलाई देख्नेछु,
27 Eu o verei, com os meus próprios olhos; eu mesmo, e não outro! Como anseia no meu peito o coração!
28 “यदि तपाईंहरूले यसरी भन्नुहुन्छ, ‘हामी कसरी त्यसलाई दुःख दिन सक्छौँ;
28 "Se vocês disserem: ‘Vejamos como vamos persegui-lo, pois a raiz do problema está nele’,
29 तपाईंहरू आफैँमाथि तरवारको डर रहोस्;
29 melhor será que temam a espada, porquanto por meio dela a ira lhes trará castigo, e então vocês saberão que há julgamento".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.