Isaías 10
npioncb (NPIONCB) vs NVT
1 धिक्कार तिनीहरूलाई, जसले अन्यायी नियम-कानुनहरू बनाउँछन्,
1 Que aflição espera os juízes injustos e os que decretam leis opressoras!
2 गरिबहरूबाट अधिकार खोस्न
2 Não fazem justiça aos pobres e negam os direitos dos necessitados de meu povo. Exploram as viúvas e tiram proveito dos órfãos.
3 लेखा दिनुपर्ने दिनमा विपत्ति टाढाबाट आउँदा
3 O que farão quando eu os castigar, quando trouxer de uma terra distante calamidade sobre vocês? A quem pedirão ajuda? Onde seus tesouros estarão seguros?
4 कैदीहरूको बीचमा झुक्नुबाहेक
4 Serão levados como prisioneiros ou ficarão caídos entre os mortos. Mesmo assim, a ira do S sua mão ainda está levantada para castigar.
5 “धिक्कार अश्शूरलाई, मेरो रिसको लहुरो,
5 “Que aflição espera a Assíria, a vara de minha ira; uso-a como bastão para expressar minha fúria!
6 लुटको माल खोस्न र लुटपाट गरी ध्वस्त गर्न;
6 Envio a Assíria contra uma nação ímpia, contra o povo com o qual estou irado. A Assíria os saqueará e os pisará como pó sob os seus pés.
7 तर त्यसको यस्तो विचार छैन,
7 O rei da Assíria, porém, não entenderá que é meu instrumento; esse não é seu modo de pensar. Seu plano é somente destruir, derrubar uma nação após a outra.
8 त्यसले भन्छ, ‘के मेरा सेनापतिहरू सबै राजाहरू होइनन् र?
8 Ele dirá: ‘Em breve cada um de meus príncipes será rei.
9 के कल्नोको दशा कर्कमीशको जस्तै भएन र?
9 ‘Destruímos Calno, como fizemos com Carquemis, Hamate caiu diante de nós, como aconteceu com Arpade, e derrotamos Samaria, como fizemos com Damasco.
10 जसरी मेरो हातले मूर्तिहरूका राज्यहरूलाई कब्जा गर्यो,
10 Sim, acabamos com muitos reinos, cujos deuses eram mais poderosos que os de Jerusalém e Samaria.
11 मैले सामरिया र त्यसका मूर्तिहरूसित व्यवहार गरेझैँ
11 Portanto, derrotaremos Jerusalém e seus deuses, como destruímos Samaria e seus deuses’”.
12 प्रभुले सियोन पर्वत र यरूशलेमको विरुद्धमा आफ्ना सबै कामहरू सिद्ध्याउनुभएपछि उहाँले भन्नुहुनेछ, “म अश्शूरको राजालाई त्यसको हृदयको इच्छाअनुसारको घमण्ड र त्यसको आँखामा चढेको अभिमानी हेराइका निम्ति दण्ड दिनेछु।
12 Depois que o Senhor tiver usado o rei da Assíria para realizar seus propósitos no monte Sião e em Jerusalém, ele se voltará contra o rei da Assíria e o castigará, pois o rei é orgulhoso e arrogante.
13 किनकि त्यसले भन्छ:
13 Ele diz: “Fiz isto com meu braço poderoso, com minha astuta sabedoria o planejei. Destruí as defesas das nações e levei seus tesouros; como um touro, derrubei seus reis.
14 कसैले चराका गुँड फेला पारेझैँ,
14 Roubei as riquezas de seus ninhos e ajuntei reinos como o camponês ajunta ovos. Ninguém pode bater as asas contra mim, nem dar um pio de protesto”.
15 के बन्चरो आफैँ त्यसलाई चलाउनेभन्दा माथि उठ्न सक्छ,
15 Mas será que o machado pode se orgulhar de ser mais poderoso que aquele que o usa? É a serra mais importante que a pessoa que com ela corta? Pode a vara golpear se não houver quem a mova? Acaso o cajado de madeira anda sozinho?
16 यसकारण प्रभु, सेनाहरूका याहवेहले
16 Por isso, o Soberano S enhor dos Exércitos enviará uma praga sobre as tropas orgulhosas da Assíria, e fogo ardente consumirá sua glória.
17 इस्राएलको ज्योति आगो हुनेछ,
17 O S enhor , a Luz de Israel, será o fogo; o Santo será a chama. Devorará como fogo os espinhos e o mato e queimará o inimigo em um só dia.
18 वनहरू र मलिलो खेतहरू
18 O S enhor consumirá a glória da Assíria, como o fogo consome um bosque em terra fértil; ela definhará como os enfermos durante uma praga.
19 अनि त्यसका वनका रूखहरू यति थोरै हुनेछन्,
19 De todo esse bosque glorioso, restarão apenas algumas árvores, tão poucas que uma criança poderá contá-las.
20 त्यस दिन इस्राएलको अवशेष,
20 Naquele dia, o remanescente de Israel, os sobreviventes da família de Jacó, não dependerão mais de aliados que procuram destruí-los. Confiarão fielmente no S o Santo de Israel.
21 बाँकी मानिसहरू फर्कनेछन्,
21 Um remanescente voltará, sim, o remanescente de Jacó voltará para o Deus Poderoso.
22 हे इस्राएल, तेरा मानिसहरू समुद्रको किनारको बालुवासरी भए तापनि
22 Embora o povo de Israel seja numeroso como a areia do mar, apenas um remanescente voltará. O S
23 प्रभु, सेनाहरूका याहवेहले
23 sim, o Soberano S enhor dos Exércitos, já decidiu destruir toda a terra.
24 यसकारण प्रभु, सेनाहरूका याहवेह यसो भन्नुहुन्छ:
24 Portanto, assim diz o Soberano S enhor dos Exércitos: “Ó meu povo em Sião, não tema os assírios quando oprimirem vocês com vara e bastão, como fizeram os egípcios muito tempo atrás.
25 अनि चाँडै तिमीहरूका विरुद्ध मेरो रिस शान्त हुनेछ,
25 Em breve, minha fúria contra vocês passará, e minha ira se levantará para destruir os assírios”.
26 उहाँले मिद्यानलाई ओरेबको चट्टानमा प्रहार गर्नुभएझैँ,
26 O S enhor dos Exércitos os castigará com seu chicote, como fez quando Gideão venceu os midianitas na rocha de Orebe, ou quando o S enhor ergueu sua vara para afogar o exército egípcio no mar.
27 त्यस दिन तिमीहरूका काँधबाट तिनीहरूका भार उठाइनेछ;
27 Naquele dia, o S enhor acabará com a servidão de seu povo; quebrará o jugo de escravidão e o levantará de seus ombros.
28 तिनीहरू अय्यातभित्र पस्छन्;
28 Vejam, agora os assírios estão em Aiate; passam por Migrom, e guardam seus pertences em Micmás.
29 तिनीहरू घाटीबाट गएर भन्नेछन्,
29 Atravessam o desfiladeiro e acampam em Geba. A cidade de Ramá está tomada de medo; o povo de Gibeá, cidade natal de Saul, foge para se salvar.
30 हे गल्लीमकी छोरी सोर उचालेर चिच्या!
30 Gritem de terror, habitantes de Galim! Alertem Laís! Ah, pobre Anatote!
31 मदमेना भाग्दैछ;
31 O povo de Madmena foge, e os habitantes de Gebim tentam se esconder.
32 त्यस दिन तिनीहरू नोबमा अडिनेछन्;
32 O inimigo para em Nobe pelo resto do dia; sacode o punho contra o belo monte Sião, o monte de Jerusalém.
33 हेर, प्रभु, सेनाहरूका याहवेहले
33 Mas, vejam, o Soberano S enhor dos Exércitos cortará com grande força a poderosa árvore da Assíria! Ele derrubará os orgulhosos; a árvore imponente será lançada por terra.
34 उहाँले जङ्गलको बाक्लो झाडीलाई बन्चरोले काट्नुहुनेछ;
34 Cortará as árvores do bosque com um machado; o Líbano cairá pelas mãos do Poderoso.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.