Salmos 30

The Holy Bible, Easy Reading Version, in Nepali (NPI2010) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ हे परमप्रभु, तपाईंले मलाई मेरो संकटहरूबाट माथि उठाउनु भयो।

¹ Eu te exaltarei, Senhor, pois tu me reergueste e não deixaste que os meus inimigos se divertissem à minha custa.

² हे परमप्रभु, मेरो परमेश्वर, मैले तपाईंलाई प्रार्थना गरें

² Senhor meu Deus, a ti clamei por socorro, e tu me curaste.

³ तपाईंले मलाई चिहानबाट निकाल्नु भयो र बाँच्न दिनुभयो।

³ Senhor, tiraste-me da sepultura; prestes a descer à cova, devolveste-me à vida.

⁴ हे परमेश्वरका भक्तजनहरू, परमप्रभु प्रति भजन गाऔ!

⁴ Cantem louvores ao Senhor, vocês, os seus fiéis; louvem o seu santo nome.

⁵ परमेश्वर क्रोधित हुनुहुन्थ्यो यसर्थ निर्णय “मृत्यु” हुन गयो।

⁵ Pois a sua ira só dura um instante, mas o seu favor dura a vida toda; o choro pode persistir uma noite, mas de manhã irrompe a alegria.

⁶ जब म जोगिएँ र सुरक्षित भएँ,

⁶ Quando me senti seguro, disse: "Jamais serei abalado! "

⁷ हे, परमप्रभु जब तपाईं मप्रति कृपालु हुनुहुन्थ्यो

⁷ Senhor, com o teu favor, deste-me firmeza e estabilidade; mas, quando escondeste a tua face, fiquei aterrorizado.

⁸ यसर्थ परमेश्वर, म फर्कें अनि तपाईं प्रति प्रार्थना गरें।

⁸ A ti, Senhor, clamei, ao Senhor pedi misericórdia:

⁹ मैले भने, “परमेश्वर, के राम्रैंे हुन्छ!

⁹ "Se eu morrer, se eu descer à cova, que vantagem haverá? Acaso o pó te louvará? Proclamará a tua fidelidade?

¹⁰ हे परमप्रभु, मेरो प्रार्थना सुन्नुहोस् र मप्रति कृपादृष्टि राख्नुहोस्!

¹⁰ Ouve, Senhor, e tem misericórdia de mim; Senhor, sê tu o meu auxílio".

¹¹ मैले प्रार्थना गरें र तपाईंले साथ दिनुभयो!

¹¹ Mudaste o meu pranto em dança, a minha veste de lamento em veste de alegria,

¹² हे परमप्रभु, मेरो परमेश्वर, म सदासर्वदा तपाईंको स्तुति गाउनेछु यसकारण त्यहाँ कहिल्यै निस्तब्ध हुनेछैन,

¹² para que o meu coração cante louvores a ti e não se cale. Senhor, meu Deus, eu te darei graças para sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.