Jó 41
The Holy Bible, Easy Reading Version, in Nepali (NPI2010) vs ARA
1 “अय्यूब, तिमीले वृहत जन्तुलाई माछा पक्रने बल्छीले समात्न सक्छौ?
1 Podes tu, com anzol, apanhar o crocodilo ou lhe travar a língua com uma corda?
2 त्यसको नाकबाट तिमी डोरी छिराउन सक्छौ?
2 Podes meter-lhe no nariz uma vara de junco? Ou furar-lhe as bochechas com um gancho?
3 के लेबीयथानले तिमीलाई ‘मलाई जान दिनुहोस्’ भनेर बिन्ती गर्नेछ?
3 Acaso, te fará muitas súplicas? Ou te falará palavras brandas?
4 के लेबीयथानले ‘तिम्रो सेवा सँधै गर्छु’ भनेर
4 Fará ele acordo contigo? Ou tomá-lo-ás por servo para sempre?
5 के तिमी चरा-चुरूङ्गीहरूसँग खेले जस्तो लेबीयथानसँग खेल्न सक्छौ?
5 Brincarás com ele, como se fora um passarinho? Ou tê-lo-ás preso à correia para as tuas meninas?
6 के जालहारीले तिमीदेखि लेबीयथान किन्ने कोशिश गर्नेछ?
6 Acaso, os teus sócios negociam com ele? Ou o repartirão entre os mercadores?
7 के तिमी लेबीयथानको छाला अथवा टाउको भित्र भालाहरू फ्याँक्न सक्छौ?
7 Encher-lhe-ás a pele de arpões? Ou a cabeça, de farpas?
8 “अय्यूब, यदि तिमीले कहिले लेबीयथान माथि हात राखेकोछौ भने तिमीले फेरि त्यस्तो कहिल्यै गर्ने छैनौ।
8 Põe a mão sobre ele, lembra-te da peleja e nunca mais o intentarás.
9 के तिमीले लेबीयथानलाई पराजित गर्न सक्छु भनेर सोच्दछौ?
9 Eis que a gente se engana em sua esperança; acaso, não será o homem derribado só em vê-lo?
10 कुनै मानिस पनि त्यस्तो वीर छैन्
10 Ninguém há tão ousado, que se atreva a despertá-lo. Quem é, pois, aquele que pode erguer-se diante de mim?
11 म कोहीसँग पनि ऋणी छैन।
11 Quem primeiro me deu a mim, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois o que está debaixo de todos os céus é meu.
12 “अय्यूब, म तिमीलाई लेबीयथानको खुट्टाहरू बारे बताउनेछु,
12 Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem da graça da sua compostura.
13 कसैले पनि उसको छाला छेडन सक्तैन।
13 Quem lhe abrirá as vestes do seu dorso? Ou lhe penetrará a couraça dobrada?
14 कसैले पनि लेबीयथानलाई जबरजस्ती गरेर मुख खोल्न सक्तैन।
14 Quem abriria as portas do seu rosto? Pois em roda dos seus dentes está o terror.
15 त्यसको ढाड बलियो गरी जोडिएका
15 As fileiras de suas escamas são o seu orgulho, cada uma bem-encostada como por um selo que as ajusta.
16 ती ढालहरू एकमाथि अर्को गर्दै यस्तो टाँसिएका छन्
16 A tal ponto uma se chega à outra, que entre elas não entra nem o ar.
17 ढालहरू जोडिएका छन् तिनीहरू एकसाथ कस्सिएर समिटिएका छन्
17 Umas às outras se ligam, aderem entre si e não se podem separar.
18 जब लेबीयथानले हाच्छियूँ काढ्छ यो आगो दन्केको ज्वाला जस्तो हुन्छ।
18 Cada um dos seus espirros faz resplandecer luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.
19 आगोको अगुल्टोहरू बलेको जस्तै
19 Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.
20 पानी उम्लिरहेको भाँडाबाट तातो वाफहरू निस्के जस्तो
20 Das suas narinas procede fumaça, como de uma panela fervente ou de juncos que ardem.
21 अनि आगोको झिल्काहरू मुखबाट उछिटिन्छ
21 O seu hálito faz incender os carvões; e da sua boca sai chama.
22 लेबीयथानको घिच्रो साह्रै बलियो हुन्छ,
22 No seu pescoço reside a força; e diante dele salta o desespero.
23 त्यसको छालामा कतै पनि नरम भाग हुँदैन
23 Suas partes carnudas são bem-pegadas entre si; todas fundidas nele e imóveis.
24 लेबीयथानको मुटु ढुङ्गा जस्तो हुन्छ। त्यससँग डर भनेको रत्तिभर हुँदैन।
24 O seu coração é firme como uma pedra, firme como a mó de baixo.
25 जब लेबीयथान उठ्छ, बलिष्ठ मानिसहरू पनि डराउँदछन्।
25 Levantando-se ele, tremem os valentes; quando irrompe, ficam como que fora de si.
26 तरवार, भाला अनि झीरहरूले लेबीयथानलाई हिर्काइन्छ
26 Se o golpe de espada o alcança, de nada vale, nem de lança, de dardo ou de flecha.
27 लेबीयथानले पराल टुक्राए जस्तै सहजै फलाम भाँचिदिन्छ।
27 Para ele, o ferro é palha, e o cobre, pau podre.
28 काँडले लेबीयथानलाई भगाउन सक्तैन।
28 A seta o não faz fugir; as pedras das fundas se lhe tornam em restolho.
29 जब काठको मुँग्रोले त्यसलाई हिर्काउछ त्यो यसलाई परालले छोए जस्तो अनुभव गर्छ
29 Os porretes atirados são para ele como palha, e ri-se do brandir da lança.
30 लेबीयथानको भुँडीको छाला फुटेका माटाका भाँडाहरूको तीखो टुक्राहरू जस्ता हुन्छन।
30 Debaixo do ventre, há escamas pontiagudas; arrasta-se sobre a lama, como um instrumento de debulhar.
31 लेबीयथानले समुद्रको पानीलाई भाँडा उम्लिरहेको पानी झैं घोल्छ।
31 As profundezas faz ferver, como uma panela; torna o mar como caldeira de unguento.
32 जब लेबीयथान पौरिन्छ त्यसले आफू पछाडि बाटो छाडदछ।
32 Após si, deixa um sulco luminoso; o abismo parece ter-se encanecido.
33 लेबीयथान जस्तो जनावर पृथ्वीमा छैन
33 Na terra, não tem ele igual, pois foi feito para nunca ter medo.
34 लेबीयथानले घमण्डी पशुहरूलाई तल हेर्दछ। त्यो सारा जङ्गली जनावरहरू माथि राज गर्ने राजा हो।
34 Ele olha com desprezo tudo o que é alto; é rei sobre todos os animais orgulhosos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.