Salmos 108

Studentmållagsbibelen frå 1921 (NORSMB) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Ein song, ein salme av David.

¹ Firme está o meu coração, ó Deus! Cantarei e entoarei louvores de toda a minha alma.

² Mitt hjarta er roleg, Gud, eg vil syngja og lovsyngja, ja, det skal mi æra.

² Despertai, saltério e harpa! Quero acordar a alva.

³ Vakna, harpa og cither! eg vil vekkja morgonroden.

³ Render-te-ei graças entre os povos, ó Senhor ! Cantar-te-ei louvores entre as nações.

⁴ Eg vil prisa deg millom folki, Herre, eg vil lovsyngja deg millom folkeslagi.

⁴ Porque acima dos céus se eleva a tua misericórdia, e a tua fidelidade, para além das nuvens.

⁵ For di miskunn er stor yver himmelen, og din truskap til dei høge skyer.

⁵ Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus; e em toda a terra esplenda a tua glória,

⁶ Gud, syn deg høg yver himmelen, og di æra yver heile jordi!

⁶ para que os teus amados sejam livres; salva com a tua destra e responde-nos.

⁷ At dei du elskar må verta frelste, hjelp oss med di høgre hand og bønhøyr oss!

⁷ Disse Deus na sua santidade: Exultarei; dividirei Siquém e medirei o vale de Sucote.

⁸ Gud hev tala i sin heilagdom. «Eg vil gleda meg, eg vil skifta ut Sikem, og Sukkotdalen vil eg mæla.

⁸ Meu é Gileade, meu é Manassés; Efraim é a defesa de minha cabeça; Judá é o meu cetro.

⁹ Meg høyrer Gilead til, meg høyrer Manasse til, og Efraim er verja for mitt hovud, Juda er min førarstav.

⁹ Moabe, porém, é a minha bacia de lavar; sobre Edom atirarei a minha sandália; sobre a Filístia jubilarei.

¹⁰ Moab er mitt vaskefat, på Edom kastar eg skoen min, for Filistarland set eg i med fagnadrop.»

¹⁰ Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

¹¹ Kven vil føra meg til den faste by? Kven leider meg til Edom?

¹¹ Não nos rejeitaste, ó Deus? Tu não sais, ó Deus, com os nossos exércitos!

¹² Hev ikkje du, Gud, støytt oss burt? og du, Gud, gjeng ikkje ut med våre herar.

¹² Presta-nos auxílio na angústia, pois vão é o socorro do homem.

¹³ Gjev oss hjelp mot fienden! for mannehjelp er fåfengd. Med Guds hjelp skal me gjera storverk, og han skal treda ned våre fiendar.

¹³ Em Deus faremos proezas, porque ele mesmo calca aos pés os nossos adversários.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.