Josué 19

Studentmållagsbibelen frå 1921 (NORSMB) vs BKJ

¹ Den andre luten fall på Simeon, på Simeons-sønerne og ættgreinerne deira. Det landet dei fekk, låg midt i Judafylket.

¹ E a segunda sorte saiu para Simeão, a saber; para a tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias; e a sua herança ficava dentro da herança dos filhos de Judá.

² Til Simeonsfylket høyrde Be’erseba og Seba og Molada

² E eles tiveram por herança: Berseba, e Seba, e Molada,

³ og Hasar-Sual og Bala og Esem

³ e Hazar-Sual, e Balá, e Ezém,

⁴ og Eltolad og Betul og Horma

⁴ e Eltolade, e Betul, e Horma,

⁵ og Siklag og Bet-Hammarkabot og Hasar-Susa

⁵ e Ziclague, e Bete-Marcabote, e Hazar-Susa,

⁶ og Bet-Leabot og Saruhen - trettan byar med grenderne som høyrde til;

⁶ e Bete-Lebaote, e Saruém: treze cidades e as suas aldeias;

⁷ Ajin, Rimmon og Eter og Asan, fire byar, med grenderne som høyrde til,

⁷ Aim, Rimom, e Eter, e Asã: quatro cidades e as suas aldeias;

⁸ og alle bygderne som låg ikring desse byarne, alt til Ba’alat-Be’er, eller Rama, i Sudlandet. Dette var odelsjordi åt Simeons-ætti og greinerne hennar.

⁸ e todas as aldeias que ficavam ao redor destas cidades até Baalate-Ber, Ramá do Sul. Esta é a herança da tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias.

⁹ Dei fekk odelseiga si i det landet som var mælt ut til Juda-sønerne. Den luten som fall på Juda-sønerne, vart for stor åt deim; difor var det at Simeons-sønerne fekk landet sitt midt i deira land.

⁹ Da porção dos filhos de Judá era a herança dos filhos de Simeão; pois a parte dos filhos de Judá lhes era demasiada, por isso os filhos de Simeão tiveram a sua herança dentro da herança daqueles.

¹⁰ Den tridje luten fall på Sebulons-sønerne og ættgreinerne deira. Det landet dei fekk, rakk til Sarid.

¹⁰ E a terceira sorte surgiu para os filhos de Zebulom, segundo as suas famílias; e o limite da sua herança ia até Saride.

¹¹ Fylkesdeilet gjekk i vest upp til Marala, gjekk frammed Dabbeset og nådde den bekken som renn austanfor Jokneam.

¹¹ E o seu limite subia em direção ao mar, e Marala, e alcançava Dabesete, e chegava ao rio que está diante de Jocneão.

¹² I aust, der soli kjem upp, vende det seg frå Sarid burt imot Kislot-Taborbygdi, heldt fram til Daberat og gjekk upp til Jafia.

¹² E, de Saride, voltava-se para o leste, em direção ao sol nascente, até o limite de Quislote-Tabor, e depois sai até Daberate, e sobe até Jafia,

¹³ Derifrå tok det, på solsida, austsida, yver til Gat-Hefer og Et-Kasin, heldt fram til Rimmon og svinga burt til Nea.

¹³ e de lá passa pelo leste, até Gate-Hefer, para Ete-Cazim, e sai para Rimom-Metoar, para Neá;

¹⁴ So vende deilet seg nordetter til Hannaton og enda i Jiftaheldalen.

¹⁴ e o limite a rodeia pelo lado norte, até Hanatom, e as suas saídas estão no vale de Ifta-El;

¹⁵ I Sebulonsfylket låg og Kattat og Nahalal og Simron og Jidala og Betlehem; i alt var der tolv byar med grender ikring.

¹⁵ e Catate, e Naalal, e Sinrom, e Idala, e Belém: doze cidades com as suas aldeias.

¹⁶ Dette var det landet Sebulons-sønerne og ættgreinerne deira fekk til odel og eiga med byar og bygdar.

¹⁶ Esta é a herança dos filhos de Zebulom, segundo as suas famílias, estas cidades com as suas aldeias.

¹⁷ Issakar var det som fekk den fjorde luten, Issakars-sønerne og ættgreinerne deira.

¹⁷ E a quarta sorte surgiu para Issacar, para os filhos de Issacar, segundo as suas famílias.

¹⁸ I landet deira låg Jisre’ela og Kesullot og Sunem

¹⁸ E o seu limite era em direção a Jezreel, e Quesulote, e Suném,

¹⁹ og Hafarajim og Sion og Anaharat

¹⁹ e Hafaraim, e Siom, e Anacarate,

²⁰ og Rabbit og Kisjon og Ebes

²⁰ e Rabite, e Quisião, e Ebes,

²¹ og Remet og En-Gannim og En-Hadda og Bet-Passes.

²¹ e Remete, e En-Ganim, e En-Hada, e Bete-Pasês;

²² Fylkesdeilet snart innåt Tabor og Sahasuma og Bet-Semes, og enda i Jordan. I alt var der sekstan byar med grender ikring.

²² e o termo alcança Tabor, e Saazima, e Bete-Semes; e as saídas do seu limite eram o Jordão: dezesseis cidades com as suas aldeias.

²³ Dette var det landet som Issakars-ætti og greinerne hennar fekk til odel og eiga, med byar og bygder.

²³ Esta é a herança da tribo dos filhos de Issacar, segundo as suas famílias, as cidades e as suas aldeias.

²⁴ Den femte luten fall på Assers-ætti og greinerne hennar.

²⁴ E a quinta sorte surgiu para a tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias.

²⁵ I deira land låg Helkat og Hali og Beten og Aksaf

²⁵ E o seu limite era Helcate, e Hali, e Béten, e Acsafe,

²⁶ og Allammelek og Amad og Misal. Fylkesdeilet nådde i vest til Karmel og Libnatåi;

²⁶ e Alameleque, e Amade, e Misal; e alcança o Carmelo, na direção oeste, e Sior-Libnate;

²⁷ i aust tok det leidi til Bet-Dagon og gjekk so nordetter frammed Sebulonsfylket og Jiftaheldalen til Bet-ha-Emek og Ne’iel; sidan heldt det fram på vinstre hand til Kabul

²⁷ e se volta para a direção do sol nascente, para Bete-Dagom, e alcança Zebulom, e o vale de Ifta-El em direção ao lado norte de Bete-Emeque, e Neiel, e sai pela esquerda até Cabul,

²⁸ og Ebron og Rehob og Hammon og Kana, alt burt til Stor-Sidon.

²⁸ e Hebrom, e Reobe, e Hamom, e Caná, até a grande Sidom;

²⁹ So vende deilet seg mot Rama, og heldt fram til Tyrusborgi; der ifrå tok det leidi til Hos, og gjekk ut i havet ikkje langt frå Akzib.

²⁹ e depois, o termo se volta a Ramá, e à cidade forte de Tiro; e o termo se volta para Hosa, e as suas saídas estão no mar, desde a costa até Aczibe;

³⁰ Umma og Afek og Rehob låg og i dette fylket. I alt var der tvo og tjuge byar med grender ikring.

³⁰ também Umá, e Afeque, e Reobe: vinte e duas cidades com as suas aldeias.

³¹ Dette var det landet som Assers-ætti og greinerne hennar fekk til odel og eiga, med byar og bygder.

³¹ Esta é a herança dos filhos de Aser, segundo as suas famílias, estas cidades com as suas aldeias.

³² På Naftali-sønerne fall den sette luten, på Naftali-sønerne og ættgreinerne deira.

³² A sexta sorte surgiu para os filhos de Naftali, a saber, para os filhos de Naftali, segundo as suas famílias.

³³ Fylkesdeilet deira gjekk frå Helef, frå Besa’annim-eiki, um Adami-Hannekeb og Jabne’el, heldt fram til Lakkum, og gjekk ut i Jordan.

³³ E o seu termo era de Helefe, desde Alom até Zaananim, e Adami, Nequebe, e Jabneel, até Lacum; e as suas saídas ficavam no Jordão;

³⁴ So vende deilet seg vestetter til Aznot-Tabor, og heldt fram til Hukkok. I sud skifte dei med Sebulon, og i vest med Asser; i aust fylgde skiftelina Jordan.

³⁴ e depois, o termo se volta para a direção oeste, para Aznote-Tabor, e de lá sai para Hucoque, e alcança Zebulom, no lado sul, e alcança Aser, no lado oeste, e Judá sobre o Jordão, em direção ao sol nascente.

³⁵ Av faste byar var der: Siddim, Ser og Hammat, Rakkat og Kinneret

³⁵ E as cidades fortificadas são: Zidim, Zer, e Hamate, Racate, e Quinerete,

³⁶ og Adama og Rama og Hasor

³⁶ e Adamá, e Ramá, e Hazor,

³⁷ og Kedes og Edre’i og En-Hasor

³⁷ e Quedes, e Edrei, e En-Hazor,

³⁸ og Jiron og Migdal-El, Horem og Bet-Anat og Bet-Semes. I alt var der nittan byar med grender ikring.

³⁸ e Irom, e Migdal-El, Horém, e Bete-Anate, e Bete-Semes: dezenove cidades com as suas aldeias.

³⁹ Dette var det landet Naftali-ætti og greinerne hennar fekk til odel og eiga med byar og bygder.

³⁹ Esta é a herança da tribo dos filhos de Naftali, segundo as suas famílias, as cidades e as suas aldeias.

⁴⁰ På Dans-ætti og greinerne hennar fall den sjuande luten.

⁴⁰ E a sétima sorte surgiu para a tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias.

⁴¹ I deira fylkesland låg Sora og Estaol og Ir-Semes

⁴¹ E o termo da sua herança era Zorá, e Estaol, e Ir-Semes,

⁴² og Sa’alabbin og Ajjalon og Jitla

⁴² e Saalabim, e Aijalom, e Itla,

⁴³ og Elon og Timnata og Ekron

⁴³ e Elom, e Timna, e Ecrom,

⁴⁴ og Elteke og Gibbeton og Ba’alat

⁴⁴ e Elteque, e Gibetom, e Baalate,

⁴⁵ og Jehud og Bene-Berak og Gat-Rimmon

⁴⁵ e Jeúde, e Benê-Beraque, e Gate-Rimom,

⁴⁶ og Me-Hajarkon og Rakkon og bygderne burtmed Joppe.

⁴⁶ e Me-Jarcom, e Racom, com o limite na frente de Jafo.

⁴⁷ Men Danseiga rakk vidare enn so: Dans-sønerne for nordetter, og tok på Lesem-buarne; dei vann landet deira, og øydde det med odd og egg; sidan lagde dei det under seg og vart buande der; og i staden for Lesem kalla dei bygdi Dan etter ættefaren sin.

⁴⁷ E o termo dos filhos de Dã lhes saiu demasiado pequeno; por isso os filhos de Dã subiram para lutar contra Lesém, e a tomaram, e a feriram com o fio da espada, e a possuíram, e habitaram nela, e chamaram Lesém de Dã, segundo o nome de Dã, o seu pai.

⁴⁸ Dette var det landet Dans-ætti og greinerne hennar fekk til odel og eiga med byar og bygder.

⁴⁸ Esta é a herança da tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias, estas cidades com as suas aldeias.

⁴⁹ Då Israels-sønerne vel hadde skift ut heile Kana’ans-landet, so vidt som det var, let dei Josva Nunsson få ei odelseiga millom seg;

⁴⁹ Quando eles terminaram de dividir a terra de herança pelos seus termos, os filhos de Israel deram uma herança a Josué, o filho de Num, no meio deles;

⁵⁰ dei gav honom, etter Herrens bod, den byen han bad um, Timnat-Serah på Efraimsfjellet; og han bygde upp byen, og busette seg der.

⁵⁰ segundo a palavra do SENHOR eles lhe deram a cidade que pediu, a saber Timnate-Sera no monte Efraim; e ele edificou a cidade, e nela habitou.

⁵¹ Dette var dei odelseigorne som Eleazar, øvstepresten, og Josva Nunsson og hovdingarne yver Israels ætter og ættgreiner luta ut i Silo, for Herrens åsyn i møtetjelddøri. Dermed var dei ferdige med å skifta ut landet.

⁵¹ Estas são as heranças que Eleazar, o sacerdote, e Josué, o filho de Num, e os cabeças dos pais das tribos dos filhos de Israel, dividiram como herança, por sorteio, em Siló, diante do SENHOR, à porta do tabernáculo da congregação. Assim, eles terminaram de dividir a região.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 19 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →