Jó 35
Studentmållagsbibelen frå 1921 (NORSMB) vs BKJ
1 Og Elihu tok til ords og sagde:
1 Eliú falou ainda mais, e disse:
2 «Seg, trur du vel at slikt er rett, so du meir rettvis er enn Gud,
2 Pensas tu que é correto dizer: Minha justiça é maior do que a de Deus?
3 når djervt du spør: «Kva gagn hev eg, kva løn um eg frå syndi flyr?»
3 Porque tu disseste: Que vantagem seria para mim? E que lucro terei se eu for limpo do meu pecado?
4 På dette vil eg svara deg og likeins venerne med deg.
4 Eu responderei a ti, e aos teus companheiros contigo.
5 Ditt auga du mot himmelen snu, og sjå på skyerne der uppe!
5 Olha para os céus e vê; e contempla as nuvens, que são mais altas do que tu.
6 Di synd, kann ho vel skade honom? Lid han, um dine brot er mange?
6 Se pecares, o que fazes contra ele? Ou se tuas transgressões se multiplicarem, o que fazes a ele?
7 Er du rettvis, kva gjev du honom? Kva fær han då utav di hand?
7 Se tu fores justo, o que lhe dás, ou que recebe ele da tua mão?
8 Di synd vedkjem ein mann som deg, di rettferd gjeld eit menneskje.
8 A tua maldade pode ferir um homem como tu és; e a tua justiça pode beneficiar o filho do homem.
9 Dei klagar yver urett stor og skrik um hjelp mot valdsmenns arm;
9 Por causa da multidão de opressões, eles fazem os oprimidos clamarem; eles clamam por causa do braço dos poderosos.
10 men spør ’kje: «Kvar er Gud, min skapar, som let ved natt lovsongar tona,
10 Mas ninguém diz: Onde está Deus, meu criador, que dá canções à noite;
11 gjev oss meir vit enn dyr på mark og meir forstand enn fugl i luft?»
11 que nos ensina mais do que os animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?
12 Der ropar dei - han svarar ikkje - um hjelp mot ovmod hjå dei vonde.
12 Lá clamam, mas a ninguém dá resposta, por causa do orgulho dos homens maus.
13 Gud høyrer ei på tome ord, slikt agtar Allvald ikkje på.
13 Certamente, Deus não ouvirá a vaidade, nem a considerará o Todo-Poderoso.
14 Um enn du segjer du ei ser han, han ser han nok saki, bi på honom!
14 Embora tu digas que não o verás, ainda assim o juízo está diante dele; por isso confia nele.
15 Og no, når vreiden hans ei refser, tru han ei kjenner dårskapen?
15 Mas agora, porque não é assim, ele visitou sua ira; embora ele não a conheça em sua grande extremidade.
16 Men Job let upp sin munn til fåfengd, uvitugt talar han so mykje.»
16 Portanto, Jó abre sua boca em vão; ele multiplica palavras sem conhecimento.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.