Salmos 76

New International Version (NIV) vs VC

VC Versão Católica

¹ God is renowned in Judah; in Israel his name is great.

¹ Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Salmo de Asaf. Cântico. Deus se fez conhecer em Judá, seu nome é grande em Israel.

² His tent is in Salem, his dwelling place in Zion.

² Em Jerusalém está seu tabernáculo, e em Sião a sua morada.

³ There he broke the flashing arrows, the shields and the swords, the weapons of war. [^1]

³ Lá ele quebrou as fulminantes flechas do arco, os escudos, as espadas e todas as armas.

⁴ You are radiant with light, more majestic than mountains rich with game.

⁴ O esplendor luminoso de vosso poder manifestou-se do alto das eternas montanhas.

⁵ The valiant lie plundered, they sleep their last sleep; not one of the warriors can lift his hands.

⁵ Foram despojados os guerreiros ousados, eles dormem tranqüilos seu último sono. Os valentes sentiram fraquejar suas mãos.

⁶ At your rebuke, God of Jacob, both horse and chariot lie still.

⁶ Só com a vossa ameaça, ó Deus de Jacó, ficaram inertes carros e cavalos.

⁷ It is you alone who are to be feared. Who can stand before you when you are angry?

⁷ Terrível sois, quem vos poderá resistir, diante do furor de vossa cólera?

⁸ From heaven you pronounced judgment, and the land feared and was quiet —

⁸ Do alto do céu proclamastes a sentença; calou-se a terra de tanto pavor,

⁹ when you, God, rose up to judge, to save all the afflicted of the land.

⁹ quando Deus se levantou para pronunciar a sentença de libertação em favor dos oprimidos da terra.

¹⁰ Surely your wrath against mankind brings you praise, and the survivors of your wrath are restrained. [^2]

¹⁰ Pois o furor de Edom vos glorificará e os sobreviventes de Emat vos festejarão.

¹¹ Make vows to the LORD your God and fulfill them; let all the neighboring lands bring gifts to the One to be feared.

¹¹ Fazei votos ao Senhor vosso Deus e cumpri-os. Todos os que o cercam tragam oferendas ao Deus temível,

¹² He breaks the spirit of rulers; he is feared by the kings of the earth.

¹² a ele que abate o orgulho dos grandes e que é temido pelos reis da terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.