Salmos 76

New International Version (NIV) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ God is renowned in Judah; in Israel his name is great.

¹ Em Judá Deus é conhecido; o seu nome é grande em Israel.

² His tent is in Salem, his dwelling place in Zion.

² Sua tenda está em Salém; o lugar da sua habitação está em Sião.

³ There he broke the flashing arrows, the shields and the swords, the weapons of war. [^1]

³ Ali quebrou ele as flechas reluzentes, os escudos e as espadas, as armas de guerra. Pausa

⁴ You are radiant with light, more majestic than mountains rich with game.

⁴ Resplendes de luz! És mais majestoso que os montes cheios de despojos.

⁵ The valiant lie plundered, they sleep their last sleep; not one of the warriors can lift his hands.

⁵ Os homens valorosos jazem saqueados, dormem o sono final; nenhum dos guerreiros foi capaz de erguer as mãos.

⁶ At your rebuke, God of Jacob, both horse and chariot lie still.

⁶ Diante da tua repreensão, ó Deus de Jacó, o cavalo e o carro estacaram.

⁷ It is you alone who are to be feared. Who can stand before you when you are angry?

⁷ Somente tu és temível. Quem poderá permanecer diante de ti quando estiveres irado?

⁸ From heaven you pronounced judgment, and the land feared and was quiet —

⁸ Dos céus pronunciaste juízo, e a terra tremeu e emudeceu,

⁹ when you, God, rose up to judge, to save all the afflicted of the land.

⁹ quando tu, ó Deus, te levantaste para julgar, para salvar todos os oprimidos da terra. Pausa

¹⁰ Surely your wrath against mankind brings you praise, and the survivors of your wrath are restrained. [^2]

¹⁰ Até a tua ira contra os homens redundará em teu louvor, e os sobreviventes da tua ira se refrearão.

¹¹ Make vows to the LORD your God and fulfill them; let all the neighboring lands bring gifts to the One to be feared.

¹¹ Façam votos ao Senhor, ao seu Deus, e não deixem de cumpri-los; que todas as nações vizinhas tragam presentes a quem todos devem temer.

¹² He breaks the spirit of rulers; he is feared by the kings of the earth.

¹² Ele tira o ânimo dos governantes e é temido pelos reis da terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.