Salmos 51
New International Version (NIV) vs NVI
1 Have mercy on me, O God, according to your unfailing love; according to your great compassion blot out my transgressions.
1 Tem misericórdia de mim, ó Deus, por teu amor; por tua grande compaixão apaga as minhas transgressões.
2 Wash away all my iniquity and cleanse me from my sin.
2 Lava-me de toda a minha culpa e purifica-me do meu pecado.
3 For I know my transgressions, and my sin is always before me.
3 Pois eu mesmo reconheço as minhas transgressões, e o meu pecado sempre me persegue.
4 Against you, you only, have I sinned and done what is evil in your sight; so you are right in your verdict and justified when you judge.
4 Contra ti, só contra ti, pequei e fiz o que tu reprovas, de modo que justa é a tua sentença e tens razão em condenar-me.
5 Surely I was sinful at birth, sinful from the time my mother conceived me.
5 Sei que sou pecador desde que nasci, sim, desde que me concebeu minha mãe.
6 Yet you desired faithfulness even in the womb; you taught me wisdom in that secret place.
6 Sei que desejas a verdade no íntimo; e no coração me ensinas a sabedoria.
7 Cleanse me with hyssop, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow.
7 Purifica-me com hissopo, e ficarei puro; lava-me, e mais branco do que a neve serei.
8 Let me hear joy and gladness; let the bones you have crushed rejoice.
8 Faze-me ouvir de novo júbilo e alegria; e os ossos que esmagaste exultarão.
9 Hide your face from my sins and blot out all my iniquity.
9 Esconde o rosto dos meus pecados e apaga todas as minhas iniqüidades.
10 Create in me a pure heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.
10 Cria em mim um coração puro, ó Deus, e renova dentro de mim um espírito estável.
11 Do not cast me from your presence or take your Holy Spirit from me.
11 Não me expulses da tua presença, nem tires de mim o teu Santo Espírito.
12 Restore to me the joy of your salvation and grant me a willing spirit, to sustain me.
12 Devolve-me a alegria da tua salvação e sustenta-me com um espírito pronto a obedecer.
13 Then I will teach transgressors your ways, so that sinners will turn back to you.
13 Então ensinarei os teus caminhos aos transgressores, para que os pecadores se voltem para ti.
14 Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, you who are God my Savior, and my tongue will sing of your righteousness.
14 Livra-me da culpa dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação! E a minha língua aclamará à tua justiça.
15 Open my lips, Lord, and my mouth will declare your praise.
15 Ó Senhor, dá palavras aos meus lábios, e a minha boca anunciará o teu louvor.
16 You do not delight in sacrifice, or I would bring it; you do not take pleasure in burnt offerings.
16 Não te deleitas em sacrifícios nem te agradas em holocaustos, se não eu os traria.
17 My sacrifice, O God, is "a broken spirit; a broken and contrite heart you, God, will not despise.
17 Os sacrifícios que agradam a Deus são um espírito quebrantado; um coração quebrantado e contrito, ó Deus, não desprezarás.
18 May it please you to prosper Zion, to build up the walls of Jerusalem.
18 Por tua boa vontade faze Sião prosperar; ergue os muros de Jerusalém.
19 Then you will delight in the sacrifices of the righteous, in burnt offerings offered whole; then bulls will be offered on your altar.
19 Então te agradarás dos sacrifícios sinceros, das ofertas queimadas e dos holocaustos; e novilhos serão oferecidos sobre o teu altar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 51, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.