Salmos 41

New International Version (NIV) vs VC

VC Versão Católica

¹ Blessed are those who have regard for the weak; the LORD delivers them in times of trouble.

¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Feliz quem se lembra do necessitado e do pobre, porque no dia da desgraça o Senhor o salvará.

² The LORD protects and preserves them — they are counted among the blessed in the land — he does not give them over to the desire of their foes.

² O Senhor há de guardá-lo e o conservará vivo, há de torná-lo feliz na terra e não o abandonará à mercê de seus inimigos.

³ The LORD sustains them on their sickbed and restores them from their bed of illness.

³ O Senhor o assistirá no leito de dores, e na sua doença o reconfortará.

⁴ I said, "Have mercy on me, LORD; heal me, for I have sinned against you."

⁴ Quanto a mim, eu vos digo: Piedade para mim, Senhor; sarai-me, porque pequei contra vós.

⁵ My enemies say of me in malice, "When will he die and his name perish?"

⁵ Meus inimigos falam de mim maldizendo: Quando há de morrer e se extinguir o seu nome?

⁶ When one of them comes to see me, he speaks falsely, while his heart gathers slander; then he goes out and spreads it around.

⁶ Se alguém me vem visitar, fala hipocritamente. Seu coração recolhe calúnias e, saindo fora, se apressa em divulgá-las.

⁷ All my enemies whisper together against me; they imagine the worst for me, saying,

⁷ Todos os que me odeiam murmuram contra mim, e só procuram fazer-me mal.

⁸ "A vile disease has afflicted him; he will never get up from the place where he lies."

⁸ Um mal mortal, dizem eles, o atingiu; ei-lo deitado, para não mais se levantar.

⁹ Even my close friend, someone I trusted, one who shared my bread, has turned "against me.

⁹ Até o próprio amigo em que eu confiava, que partilhava do meu pão, levantou contra mim o calcanhar.

¹⁰ But may you have mercy on me, LORD; raise me up, that I may repay them.

¹⁰ Ao menos vós, Senhor, tende piedade de mim; erguei-me, para eu lhes dar a paga que merecem.

¹¹ I know that you are pleased with me, for my enemy does not triumph over me.

¹¹ Nisto verei que me sois favorável, se meu inimigo não triunfar de mim.

¹² Because of my integrity you uphold me and set me in your presence forever.

¹² Vós, porém, me conservareis incólume, e na vossa presença me poreis para sempre.

¹³ Praise be to the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Amen and Amen.

¹³ Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade em eternidade! Assim seja! Assim seja!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.