Salmos 41

New International Version (NIV) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Blessed are those who have regard for the weak; the LORD delivers them in times of trouble.

¹ Bem-aventurado é aquele que atende ao pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

² The LORD protects and preserves them — they are counted among the blessed in the land — he does not give them over to the desire of their foes.

² O Senhor o livrará e o conservará em vida; será abençoado na terra, e tu não o entregarás à vontade de seus inimigos.

³ The LORD sustains them on their sickbed and restores them from their bed of illness.

³ O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu renovas a sua cama na doença.

⁴ I said, "Have mercy on me, LORD; heal me, for I have sinned against you."

⁴ Eu dizia: Senhor , tem piedade de mim; sara a minha alma, porque pequei contra ti.

⁵ My enemies say of me in malice, "When will he die and his name perish?"

⁵ Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?

⁶ When one of them comes to see me, he speaks falsely, while his heart gathers slander; then he goes out and spreads it around.

⁶ E, se algum deles vem ver-me, diz coisas vãs; no seu coração amontoa a maldade; em saindo para fora, é disso que fala.

⁷ All my enemies whisper together against me; they imagine the worst for me, saying,

⁷ Todos os que me aborrecem murmuram à uma contra mim; contra mim imaginam o mal, dizendo:

⁸ "A vile disease has afflicted him; he will never get up from the place where he lies."

⁸ Uma doença má se lhe pegou; e, pois que está deitado, não se levantará mais.

⁹ Even my close friend, someone I trusted, one who shared my bread, has turned "against me.

⁹ Até o meu próprio amigo íntimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

¹⁰ But may you have mercy on me, LORD; raise me up, that I may repay them.

¹⁰ Mas tu, Senhor , tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.

¹¹ I know that you are pleased with me, for my enemy does not triumph over me.

¹¹ Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triunfa de mim.

¹² Because of my integrity you uphold me and set me in your presence forever.

¹² Quanto a mim, tu me sustentas na minha sinceridade e me puseste diante da tua face para sempre.

¹³ Praise be to the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Amen and Amen.

¹³ Bendito seja o Senhor , Deus de Israel, de século em século! Amém e amém!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.