Salmos 19

New International Version (NIV) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of his hands.

¹ Os céus manifestam a glória de Deus e o firmamento anuncia a obra das suas mãos.

² Day after day they pour forth speech; night after night they display knowledge.

² Um dia faz declaração a outro dia, e uma noite mostra sabedoria a outra noite.

³ There is no speech or language where their voice is not heard.

³ Sem linguagem, sem fala, ouvem-se as suas vozes

⁴ Their voice goes out into all the earth, their words to the ends of the world. In the heavens he has pitched a tent for the sun,

⁴ em toda a extensão da terra, e as suas palavras, até ao fim do mundo. Neles pôs

⁵ which is like a bridegroom coming forth from his pavilion, like a champion rejoicing to run his course.

⁵ que é qual noivo que sai do seu tálamo e se alegra como um herói a correr o seu caminho.

⁶ It rises at one end of the heavens and makes its circuit to the other; nothing is hidden from its heat.

⁶ A sua saída é desde uma extremidade dos céus, e o seu curso, até à outra extremidade deles; e nada se furta ao seu calor.

⁷ The law of the LORD is perfect, reviving the soul. The statutes of the LORD are trustworthy, making wise the simple.

⁷ A lei do Senhor é perfeita e refrigera a alma; o testemunho do Senhor é fiel e dá sabedoria aos símplices.

⁸ The precepts of the LORD are right, giving joy to the heart. The commands of the LORD are radiant, giving light to the eyes.

⁸ Os preceitos do Senhor são retos e alegram o coração; o mandamento do Senhor é puro e alumia os olhos.

⁹ The fear of the LORD is pure, enduring forever. The ordinances of the LORD are sure and altogether righteous.

⁹ O temor do Senhor é limpo e permanece eternamente; os juízos do Senhor são verdadeiros e justos juntamente.

¹⁰ They are more precious than gold, than much pure gold; they are sweeter than honey, than honey from the comb.

¹⁰ Mais desejáveis são do que o ouro, sim, do que muito ouro fino; e mais doces do que o mel e o licor dos favos.

¹¹ By them is your servant warned; in keeping them there is great reward.

¹¹ Também por eles é admoestado o teu servo; e em os guardar há grande recompensa.

¹² Who can discern his errors? Forgive my hidden faults.

¹² Quem pode entender os próprios erros? Expurga-me tu dos que me são ocultos.

¹³ Keep your servant also from willful sins; may they not rule over me. Then will I be blameless, innocent of great transgression.

¹³ Também da soberba guarda o teu servo, para que se não assenhoreie de mim; então, serei sincero e ficarei limpo de grande transgressão.

¹⁴ May the words of my mouth and the meditation of my heart be pleasing in your sight, O Lord, my Rock and my Redeemer.

¹⁴ Sejam agradáveis as palavras da minha boca e a meditação do meu coração perante a tua face, Senhor , rocha minha e libertador meu!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.