Provérbios 6
New International Version (NIV) vs NVT
1 My son, if you have put up security for your neighbor, if you have shaken hands in pledge for a stranger,
1 Meu filho, se você aceitou ser fiador de seu amigo ou se concordou em garantir a dívida de um estranho,
2 you have been trapped by what you said, ensnared by the words of your mouth.
2 se caiu numa armadilha por causa do acordo feito e se está preso por suas palavras,
3 So do this, my son, to free yourself, since you have fallen into your neighbor's hands: Go —to the point of exhaustion — "and give your neighbor no rest!
3 siga meu conselho e livre-se dessa obrigação, pois você se colocou nas mãos de seu amigo. Procure-o, humilhe-se e insista com ele.
4 Allow no sleep to your eyes, no slumber to your eyelids.
4 Não deixe para amanhã; não descanse enquanto não resolver essa situação.
5 Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.
5 Livre-se como a gazela que escapa do caçador, como o pássaro que foge da rede.
6 Go to the ant, you sluggard; consider its ways and be wise!
6 Aprenda com a formiga, preguiçoso! Observe como ela age e seja sábio.
7 It has no commander, no overseer or ruler,
7 Embora não tenha príncipe, nem autoridade, nem governante,
8 yet it stores its provisions in summer and gathers its food at harvest.
8 ela trabalha duro durante todo o verão, juntando comida para o inverno.
9 How long will you lie there, you sluggard? When will you get up from your sleep?
9 Mas você, preguiçoso, até quando dormirá? Quando sairá da cama?
10 A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest —
10 Um pouco mais de sono, mais um cochilo, mais um descanso com os braços cruzados,
11 and poverty will come on you like a thief and scarcity like an armed man.
11 e a pobreza o assaltará como um bandido; a escassez o atacará como um ladrão armado.
12 A troublemaker and a villain, who goes about with a corrupt mouth,
12 Como são os desprezíveis e os perversos? Eles vivem mentindo:
13 who winks maliciously with his eye, signals with his feet and motions with his fingers,
13 demonstram sua falsidade com um piscar de olho, com um movimento do pé ou por sinais com os dedos.
14 who plots evil with deceit in his heart — he always stirs up conflict.
14 Seu coração pervertido trama a maldade, e andam sempre criando problemas.
15 Therefore disaster will overtake him in an instant; he will suddenly be destroyed —without remedy.
15 Por isso, serão destruídos de repente, despedaçados num instante sem que possam se recuperar.
16 There are six things the LORD hates, seven that are detestable to him:
16 Há seis coisas que o S enhor odeia, ou melhor, sete coisas que ele considera detestáveis:
17 haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,
17 olhos arrogantes, língua mentirosa, mãos que matam o inocente,
18 a heart that devises wicked schemes, feet that are quick to rush into evil,
18 coração que trama a maldade, pés que se apressam em fazer o mal,
19 a false witness who pours out lies and a person who stirs up conflict in the community.
19 testemunha falsa que diz mentiras, e aquele que semeia desentendimento entre irmãos.
20 My son, keep your father's command and do not forsake your mother's teaching.
20 Meu filho, obedeça aos mandamentos de seu pai e não deixe de lado a instrução de sua mãe.
21 Bind them always on your heart; fasten them around your neck.
21 Guarde as palavras deles em seu coração e amarre-as em seu pescoço.
22 When you walk, they will guide you; when you sleep, they will watch over you; when you awake, they will speak to you.
22 Quando você andar, os conselhos de seus pais o guiarão; quando dormir, eles o protegerão; quando acordar, eles o orientarão.
23 For this command is a lamp, this teaching is a light, and correction and instruction are the way to life,
23 Pois o mandamento é lâmpada, e a instrução é luz; e as correções da disciplina são o caminho que conduz à vida.
24 keeping you from your neighbor's wife, from the smooth talk of a wayward woman.
24 Eles o protegerão da mulher imoral, das palavras sedutoras da promíscua.
25 Do not lust in your heart after her beauty or let her captivate you with her eyes.
25 Não cobice sua beleza; não deixe que seus olhares o seduzam.
26 For a prostitute can be had for a loaf of bread, but another man's wife preys on your very life.
26 Pois a prostituta o levará à pobreza, mas dormir com a esposa de outro homem lhe custará a vida.
27 Can a man scoop fire into his lap without his clothes being burned?
27 Pode um homem carregar fogo junto ao peito sem que a roupa se queime?
28 Can a man walk on hot coals without his feet being scorched?
28 Pode alguém caminhar sobre brasas sem que os pés se queimem?
29 So is he who sleeps with another man's wife; no one who touches her will go unpunished.
29 Assim acontece com quem dorme com a mulher de outro; aquele que a toca não ficará sem castigo.
30 People do not despise a thief if he steals to satisfy his hunger when he is starving.
30 Pode-se encontrar desculpa para o ladrão que rouba porque está com fome.
31 Yet if he is caught, he must pay sevenfold, though it costs him all the wealth of his house.
31 Ainda assim, se for apanhado, terá de pagar sete vezes o que roubou, mesmo que precise vender tudo que há em sua casa.
32 But a man who commits adultery has no sense; whoever does so destroys himself.
32 Mas o homem que comete adultério não tem juízo, pois destrói a si mesmo.
33 Blows and disgrace are his lot, and his shame will never be wiped away.
33 Será ferido e desonrado, e sua vergonha jamais se apagará.
34 For jealousy arouses a husband's fury, and he will show no mercy when he takes revenge.
34 Porque o marido ciumento ficará furioso e não terá misericórdia quando se vingar.
35 He will not accept any compensation; he will refuse a bribe, however great it is.
35 Não aceitará compensação alguma, nem se satisfará com os presentes mais valiosos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.