Marcos 1
nit (NIT) vs AAI
1 దెయ్యమ్నె పోరక్ యేసు క్రీస్తున్ బదోల్ సువార్త మొదల్ఎరేకాద్.
1 Iti i Tur Gewasin ana busurufin i Jesu Keriso God Natun isan.
2 యెసయక్ తొల్లె పుస్తకూత్ ఇనంఙ్ వయ్తెర్.
2 Ana tur i dinab orot Isaiah kikirum imaim busuruf eo.
3 ఒక్కొ మన్కక్ వపొయ్సంద్ ప్రబునే పావ్ సొయ్ కలుర్ అమ్నె పావున్ సార్కక్ కలుర్ అని
3 Orot ta fanan arar yanamaim eafa’af,
4 అనంఙ్ కబుర్లకెర్ వాపొయ్తెతి అముదు బాప్తిస్మ సియెకన్ యోహాన్ బట్టిత్ ఇడ్స కత్త పాప్ లున్ ఒప్పుత్ మన్ బద్లిపుర్ బాప్తిస్మ సుమ్తెరింతె ఆ పాపులె మాపి రొంబాడద్ ఇసా అముదు గొట్టి ఇడ్సానంసాద్.
4 John arar yanane tit na dogor baikitabir bapataito bain, saise God bowabow kakafih notawiyen isan binan.
5 తె యూదియ యేరియ తన అని యెరూసలేం ఆజుబాజు తన పేలెటర్ మన్కకెర్ వత్న ఔర్ తమ్మె పాప్ ఒప్త వెన్కత్ యోహాన్ అముదు యోర్దన్ గంఙత్ ఔర్ సిమ్కన మందిన్ యోహానున్వై వత్న మనున్ బద్లిపుత్న యోహాన్ కెయ్యడ్ యోర్దన్ గంగత బాప్తిస్మ సుమ్తెర్
5 Judea bar merar tutufin etei naatu Jerusalem sabuw tutufin etei hitit hin biyan hitit. Hai kakafih hi’e’en naatu Jordan harewamaim bapataito itih.
6 యోహాన్ ఓట్నె బూరడ్ తయార్ కత్త. జుఙ్ఙె ఊర్నేంద్ అని తోలడ్ తయార్కత్త పట్ట ముల్కెత్ తొడ్నేంద్. అముదు మింటె అని తెనే తిసా బత్కనేంద్.
6 John ana faifuw i camel bunibunin sakir iyoun, naatu ana kikir i bobaituw ta kanabin e’afuw naiwan kik, ana bay i sisik naatu kutor tafu.
7 అముదు యోహాన్ అనుంఙ్ ఎన దండి సక్తితంద్ వెన్కత్ వారేకాంద్ అన్సాంద్. అమ్నే గెట్టల కెర్రిక్లె పట్టలున్ నాయ్ అన్ ఉడ్పెంఙ్ పని సియెన్ ఇసా బోద ఇడ్తెంద్.
7 Ana tur i iti binan, “Orot ta ayu ufu’umaim enan ana fair i ra’at ayu natabiru, an ana sumasum ayu men karam boro ana kwafure anarufam. John Baptist ebibinan|alt="John the baptist" src="CN01653b.tif" size="col" loc="Mrk 1.7" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="1.7-8"
8 అన్ ఇమ్ముంఙ్ ఈరడ్ పవిత్ర ఇరుత్ ముల్పుత్ సియ్సనన్సాత్ గని అనుంఙ్ వెన్కత్ వరెకాద్ దెయ్యం పవిత్ర ఆత్మనాడ్ బాప్తిస్మ సియ్నెంద్ ఇసా ఇడ్తెంద్.
8 Ayu i harewamaim bapataito abit, baise i boro Anun Kakafiyinamaim bapataito nit.”
9 ఆ కాలముత్ యేసుంద్ గలిలీయ నజరేత్ యోహానున్ తన్నా వత్న యోర్దన్ గంఙ్ఙత్ బాప్తిస్మ సుమ్తెంద్.
9 Nati ana veya’amaim tafaram gagamin Galilee wanawanan bar merar Nazarethane Jesu na Jordan harewamaim John bapataito itin.
10 అనంఙ్ బాప్తిస్మ సియుత్న యేసుంద్ ఈర్తన వాక వరేఙాయ్ ఆబార్ వాక్కెలెత్న పరలోకమ్ తన దెయ్యమ్నె పరిసుద్దత్మ ఒక్కొద్ పారెవలఙ్ యేసున్ పోయ్ డిగ్తిన్.
10 Jesu harewane yey ana maramaim, mar botawiy, Anun Kakafiyin mamu imak na’atube re na tafan yey itin.
11 ఇసా పరలోకమ్ తన ఒక్కొలేంఙ్ విన్కువత్తిన్ అపూడ్ యేసుకున్ నీ అన్నె లాడ్త పోరక్ని ఎన్ని. ఇన్వాలాడ్ అన్ ఎంతెయో కుసినడ్ అన్సాంత్.
11 Naatu maramaim orot fanan tit eo, “O i ayu Natu, ayu Natu au yabow, o isa ayu abiyasisir.”
12 అద్ ఎద్ద వెన్కత్ వెంటని దెయ్యమ్నె ఆత్మ యేసున్ బట్టింఙ్ పన్కతీన్.
12 Mar ta’imonamo Anun Kakafiyin iunawiy arar yan tit.
13 అత్తి నాల్పైదిన జన్వర్లుంఙ్ నడుమ్ అనెంఙ్. సైతన్ యేసుకున్వై వత్న పరిక్స కల్సా నీ దెయ్యమ్నె దూత్ అమ్నె సేవ కల్సానన్నేద్.
13 Veya 40 na’atube imaim ma, Satan routobon itin. Sigarafor yumatah ta ta wanawanahimaim, naatu tounamatar nati’imaim i hina hitatafafar.
14 యోహానున్ జేలుత్ తప్త వెన్కత్. యేసు గలిలీయ వత్న దెయ్యం రాజ్త సువార్త ఇడ్సా ఇనంఙ్ ఇన్తెంద్.
14 John dibur hiyayari’iy ufunamaim Jesu na Galilee tit, naatu God ana tur gewasin binan eo,
15 అముదు, దెయ్యమ్నె రాజ్యం వర్సనంసద్. ఆ టయ్ముంఙ్ మెర వత్తిన్. మన్ బద్లిపుర్ సొయ్త సువార్త నమ్ముర్ ఇస ఇడ్డెంఙ్ మొదలిట్టెంద్.
15 “Veya anababatun i na tit, God ana aiwob i na iyubin, bowabow kakafin kwasisinaf i kwanihamiyen kwanamatabir tur gewasin kwanitumitum!”
16 యేసు గలిలీయ సమ్దుర్త డర్డినాడ్ యేసుంద్ అడగ్సా అనేఙా సీమోన్ అని అన్నె తోరెంద్ అంద్రెయక్ జల్తప్పుత్ కయ్యేసుమ్మెంఙ్ ఓల్తెంద్.
16 Naatu Jesu harew Galilee kukuf dones yan remor inan, siy bowayah orot rou’ab itih, Simon Peter tain Andrew hairi buwatamaim siy hibowabow.
17 యేసు, అన్ వెంట వర్ అన్ ఇమున్ మన్కకేరున్ సుమ్మెక దీవరిక్లాంఙ్ తయార్ కల్సత్ ఇసా ఇడ్తెంద్.
17 Jesu iuwih eo, “Kwai’ufnunu bairi tan ayu boro ani’obaiyi sabuw kwanabow.”
18 ఔర్ అద్ గొట్టిన్ విత్న వెంటని ఆ జాల్లున్ సాయుత్న యేసుక్నే సుముత్నఅడ్గేంఙ్ ఎద్దేర్.
18 Mar ta’imonamo hai buwat hihamiyen naatu hi’ufunun bairi hin.
19 అమ్దు కొన్సెం ముందర్వై సెద్దేంద్ తె జెబెదయి నేంద్ యాకోబ్ అని యోహాన్ తోరెంద్ రూకుత్ పొదె జాల్లున్ సుద్రిప్సా అనెకర్ కన్కెదెర్.
19 In kikiminamo orot rou’ab itih, James tain John hairi, orot Zebedee natunatun, hai wa wanawanan hima hai buwat hiyayabuna.
20 యేసుంద్ ఔరున్ ఓలుత్న కూఙ్ తెంద్. అప్పూడ్ తన్నే బాంద్ జెబెదయిన్ అని కుల్కలకేరున్ రూకుతి సాయుత్న ఔర్నాయ్ యేసుకున్ వెంట సెద్దేర్.
20 Jesu e’afa’af ana veya hairi matah kabiy himisir tamah Zebedee ana bowabow sabuw bairi wa afe’en hihamiyih hima, i Jesu hi’ufunun bairi hin.
21 యేసుంద్ అని అమ్నెసిసులున్ మిరయుత్నా కపర్న ఇనెకా పట్నముంఙ్ సెద్దేర్. అత్తి ఆలపుసేక దినం యేసుంద్ యూదులె సావ్డిక్లెంఙ్ సెత్నా బోద ఇడ్డెంఙ్ మొదలిట్టెన్.
21 Jesu ana bai’ufununayah bairi hina tafaram Capernaum hitit, naatu Baiyarir ana veya na Kou’ay Bar run naatu busuruf i’obaiyih eo.
22 నియమ్ సాస్త్రి బదోల్ ఇడ్డెకద్లాఙ్ ఆ బోద ఇడ్తెంద్ గని తానుంఙ్ అదికార్ అండెతి ఇడ్డెతెంద్. ఆ బోదన్ వింత్నా గుల్ఎద్దెర్.
22 Sabuw hinonowar hifofofor men kafaita. Anayabin bai’obaiyen bitih ana itinin i roubabaruwen ana fairamaim bi’obaiyih, men Ofafar bai’obaiyenayah na’atube’emih.
23 ఆ వెలఙ్ బూత్ అంట్తంద్ అముదు ఒక్కొంద్ యూదులె సావ్డిక్లెంఙ్ వపొయ్తెంద్
23 Men yok afiy kakafin orot iwanasum ma’am na Kou’ay Bar run ikirir eo,
24 నజరేత్ అమ్మడ్ ఇముంఙ్త పని నివ్ ఎనివ్ ఎన్నివొ అనుంఙ్ ఒర్కి యేసుంద్ అని దెయ్యం న్నె పవిత్రక్ ఎన్నివ్ అమ్మత్తి నడుమున్ తనుంఙ్ సొంఙ్ తి?
24 “Jesu Nazareth mowan, aki biyai’imaim o abisa sinafumih kukokok? O kukokok aki inagurusi’imih? Ayu aso’ob o i yait, O i God ana Orot Kakafiyin!”
25 యేసుక్ ఉక్కుమ్ సియ్తెంద్ దట్టిపుత్ ముడ్నెమ్, ఇమ్నున్ సయ్యుత్ సే ఇసా ఇంత్తెంద్.
25 Jesu afiy kakafin kwarar iu, “Awa efot orot biyanamaim kutit!”
26 అమ్దు ఆపవిత్ర ఆత్మ మాన్కకున్ గజ గజా మెలప్సా జోరకత్ వాపొయుత్ వక కురియుత్ సెదిన్.
26 Afiy kakafin orot iyuwiyuw naatu fanan auman bihir tit.
27 ఇదున్ ఓలుత్. ఔర్ పబ్లిక్. ఇద్ ఇనంఙ్ ఎనంఙ్ ఎర్సనాన్సద్? ఇమ్ద్ తన్నె అదికార్ రడ్ బొద ఇడ్సనంసాద్. అని బూతు సుమ్తరత్తన అదవున్ సెర్ ఇనెఙయ్ సెసానన్సాద్ ఇసా ఒక్కొనెత్ ఒక్కొంద్ ముడ్స గుల్ ఎద్దెర్.
27 Sabuw etei hifofofor men kafaita naatu taiyuwih hibabatiyih hio, “Iti anayabin i abisa? Bai’obaiyen boubun roubabaruwen ana fair auman, anayabin afiy kakafih eo biyunih i fanan tebaib!”
28 గలిలీయ బార్సత్ అనెక అవ్రుసిమ్మన అమ్దు గురించి ఒర్కి ఎద్దిన్.
28 Naatu Jesu ana tur saisewat tasasar tit tafaram Galilee ana uman men sanet hima’am eretei tur hinowar.
29 ఆ యూదు మన్కకెర్ మిరయెక యూదులె సావ్డితార్ వాకావత్న సిసుల్ అని యాకోబ్. యోహాన్ అని యేసుంద్ మిరయుత్ సీమోన్ అని అంద్రెయక్ ఎల్లంఙ్ సెద్దేర్.
29 Kou’ay Bar hibihamiy ufunamaim James, John hairi mutufor hin Simon Andrew hairi hai bar hitit.
30 సీమోన్నె పొద్దల్. వెస్సానడ్ తెరుత్ మడియుత్ అండిన. యేసుంద్ వరెంఙయ్ మన్కకెర్ ఆ గొట్టిన్ ఇడ్తెంర్.
30 Simon rawan babin sawow biyan fora’ab inu’in Jesu na titit ana veya ana tur hi’owen,
31 అమ్దు సెత్ అద్నె కేయున్ సుముత్ ఉదేంఙ్ ఇసా సాయం కతెంద్. అపుడ్ వెంటని వెస్స సయతిన్. తె అద్ ఔరె సర్బార్ కాలేంఙ్ ఎద్దిన్.
31 Naatu na biyan tit uman bai ibais misir, nati’imaim sawow ihamiy busuruf bow.
32 అది జీర్ పొద్ ఉర్కేకా వెలంఙ్ మంజె పొదుర్కేకావెలంఙ్ బూతు సుమ్తరున్ అని దుకలకేరున్ యేసుకున్వై తోడవత్తెర్.
32 Nati rabirab veya re’er auman sabuw sawusawuwih naatu afa demon hitarsumih hima’am hibuwih hina Jesu isan.
33 ఆ ఉరర్ అమ్దు అనెకా ఎల్లత బొయ్ద మెర వత్తెర్. రంత దుకలకెరుంఙ్ యేసుంద్ సాయం కత్తంద్. ఎన్నిగొ అపవిత్ర ఆత్మలున్ పుస్తెద్. అమ్దు అదవున్ ముడెంఙ్ ఇడెతెంద్. ఇమ్ద ఎదొ అదవుంఙ్ ఓర్కియ్.
33 Sabuw nati bar merar hima’am etei hiru’ay nati bar nanamaim,
34 రంఙ్ రంఙ్త దుకలకెరున్ యేసుంద్ సోయ్ కల్సాద్. ఎన్నిగొ బూతులున్ పుసుత్ ఎద్గతెద్. అమసద ఎదొ ఆ దెయ్యలుంఙ్ ఒర్కియ్ అదుంఙ్ ఎత్తి అముదు అదవున్ ముడెంఙ్ ఇడెతెద్.
34 Jesu sawow yumatah ta ta hibow hinan etei iyawasih naatu demon moumurih nunih hitit, men ibasit boro demon tihamiyih tur hitao, anayabin i hiso’ob i yait.
35 యేసుక్ మరొక్కొ జీర్ బయియ్ ఎరేంఙ్ఙయి సులుత్ ఎరి మాన్కాకెర్ తోసెట జాగంఙ్ సెత్న అత్తి పార్తన కల్సద్.
35 Mar tomih ana gugumin iu’ufiy auman Jesu misir bar ihamiy tit remor in bar merar gagamin natabir na efan noutanubinamaim tit imaim ma yoyoban.
36 సీమోన్ అని అమ్నె సంఙ్తకేర్ సుల్త వెనకత్ యేసుకున్ కిరవెంసటి సెద్దెర్.
36 Baise Simon ana ofonah bairi hitit hinuwih hin.
37 అవురుంఙ్ యేసుంద్ కండ్కేద్ వెనకత్. ఇనుంఙ్ సటీ సిమనమంది కిరవ్వసన్సార్ ఇసా ఇంతెర్.
37 Naatu hititita’urih ana veya hi’u, “Sabuw o tenunuwihi.”
38 యేసుంద్ ఈ అజుబాజుత ఉలంత్తి సెనర్. ఊలెంఙ్ అన్బొదఇడత్. ఇముంఙ్ సటీ అన్ వాత్తనసే ఇసా అవురుంఙ్ ఇడ్తెంద్.
38 Baise Jesu iyafutih eo, “It tanan bar merar afa iti bar merar gagamin sisibinamaim auman isah anabinan, anayabin nati isan ayu ana.”
39 అమ్దు గలిలీయ అనెకా ఊల్లున్ తిర్గస. అత్తి యూదు మిరయెక యూదులె సావ్డిఙ్ సేత్న గొట్టి ఇడ్స. అపవిత్ర ఆత్మ సుమ్తరున్ అవ్రంతన్ అదవున్ పుసుత్ ఎదఙ్సెన్నెంద్.
39 Imih Galilee wanawanan etei remor hai Kou’ay Baremaim binan naatu demon kakafih nunih hitit.
40 ఒక్కొ పెర్దుకమాడ్ అనెక్ మన్కక్ యేసుకున్వై వాత్న ముద్ది దిన అత్న. ఇనుంఙ్ మనుంగి అండినింతె అన్న సోయ్ కాల్. ఇసా వింతి కతెంద్
40 Orot biyan kokom ani’anin na Jesu nanamaim tit sun yowen baibaisin isan ifefeyan eo, “Inakokok na’at basit iniwa’an anigewasin.”
41 యేసునుంఙ్ అమ్నున్ పొయ్ దయ ఎత్న నీ సోయ్ ఎరేంఙ్ అనుంఙ్ మనుంగిఇసా కేయ్సుముత్ సోయ్ ఎర్ ఇసా అమ్నున్ పుడకతెద్.
41 Jesu dogoron wanawanan yababan awan karatan uman ru’atayan naatu biyan butubun eo, “Ayu akokok. Kwigewasin!”
42 వెంటాయ్ పెర్దుకమ్ అమ్నున్ సాయుత్న. అమ్దు సోయ్ ఎదెద్.
42 Mar ta’imonamo orot biyan kokom hihururuwih hire naatu igewasin.
43 యేసుంద్ ఔరున్ ఇనంఙ్ అర్పులిపుత్ పవింటెద్.
43 Baise Jesu ana baimatnuwen tur fokarinaka orot iu naatu biyafar eo,
44 ఓల్. ఎరుగ్గి తనయ్యి ఇండనెమ్. గని సె. అని దెయ్యలకుంఙ్ ఇనే సరిరున్ ఓలిపుత్న వేలంఙ్ కాల్లెఙ్ ఇస్సా మోసేనె నియమడ్ బావు సియెకావ్. అదవున్ సాక్సం. ఇస్సా సియ్యి.
44 “Inanowar men yait ta ana tur ina’owen, baise mutufor inan firis biyan inatit o biya nanutitiy, naatu Moses eo na’atube sibor inayai, saise orot babin matahimaim hinaso’ob o igewasin.”
45 గని అద్ సెత్న సదర్ మందింఙ్ ఇడ్తెంద్. ఆ కరనాడ్ యేసుంద్ ఇడ్సద్ ఆ ఉలెంఙ్ ఉజగరి సొంగెంఙ్ సాలెతెంద్. ఆ ఉల్ పకంఙ్ బట్టిజాగత్ వస్తి కతెంద్. ఆమ్నెమంది సిమ్కన జాగ తన ఆమ్నున్వై వత్తెర్.
45 Baise orot tit in busuruf tur bosemor tafaram etei bai. I ana turamaim Jesu men karam boro bebeyan tan bar merar tarun, imih i efan noutanubinamaim ma, baise sabuw efan ta ta i boro’ika hina biyan hititit.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.