Lucas 24
nit (NIT) vs ARA
1 గని ఐతరముంఙ్ పేలె జీర్ కొర్కూతంఙ్ అదా పిల్లక్ తయ్యర్ కత్త అత్తర్ నూనె తోడా తప్నెంఙ్ వాత్తె.
1 Mas, no primeiro dia da semana, alta madrugada, foram elas ao túmulo, levando os aromas que haviam preparado.
2 తప్నె తా గుండున్ డగ్ లిప్తదున్ అదా ఓల్తె.
2 E encontraram a pedra removida do sepulcro;
3 అదా లోప సెదె గని ప్రబు యేసునె సెత్త అదవుంఙ్ రొంబడెతిన్.
3 mas, ao entrarem, não acharam o corpo do Senhor Jesus.
4 మల్ల ఇనంఙ్ ఎద్దిన్. ఔర్ ఇదున్ బదోల్ కమాల్ కలెంఙ్, తరియెకా జుఙ్ఙె తొట్టర్ ఇద్దర్ మన్కకెర్ అదవున్ మెరా ఇల్తెర్.
4 Aconteceu que, perplexas a esse respeito, apareceram-lhes dois varões com vestes resplandecentes.
5 అద అర్సుత్న బూడున్ బూమిన్ ఓల్స అనెంఙ్, ఔర్ అదవ్లున్ ఇంతెర్. పానమ్ అనెకనున్ తనుంఙ్ నీర్ తిక్తరంతి కిర్వసాతిర్?
5 Estando elas possuídas de temor, baixando os olhos para o chão, eles lhes falaram: Por que buscais entre os mortos ao que vive?
6 అముదు ఇత్తి తోతెద్. అముదు సుల్తెద్. అముదు గలిలీయ అనెంఙ్ తానెద్ ఇడ్తెద్, ఆ గొట్టిన్ అదికలుర్,
6 Ele não está aqui, mas ressuscitou. Lembrai-vos de como vos preveniu, estando ainda na Galileia,
7 మంజె, మన్కనె పోరక్ పాప్ మన్కకెరె కెయుత్ సియ్యదర్ అని అమ్నున్ సిలువ కుడుకుత్ అల్గదర్ మల్ల ముది దినలుంఙ్ అముదు సుల్దద్.
7 quando disse: Importa que o Filho do Homem seja entregue nas mãos de pecadores, e seja crucificado, e ressuscite no terceiro dia.
8 మల్ల అద పిల్లక్ అమ్నె గొట్టికున్ అది కత్తె.
8 Então, se lembraram das suas palavras.
9 తప్నెతన తిరుగుత్ వాత్న ఇదా సిమ్కన గొట్టికున్ బారా మంది ప్రెసిత్ సిసులుంఙ్ అని ఔర్ సదరుంఙ్ ఇడ్తెహె.
9 E, voltando do túmulo, anunciaram todas estas coisas aos onze e a todos os mais que com eles estavam.
10 కబుల్లాకెర్ సిసులుంఙ్ ఈ గొట్టిన్ మగ్దలేనేన్ మరియ, యోహాన్, యాకోబ్నె అమ్మ మరియ్య అని అదవున్ వెంట అనెక పెన్న కొన్సెం మంది పిల్లక్ ఈ పిల్లకున్ ఇడ్తె.
10 Eram Maria Madalena, Joana e Maria, mãe de Tiago; também as demais que estavam com elas confirmaram estas coisas aos apóstolos.
11 గని ఇద గొట్టిక్ ఔరుంఙ్ జమ్మిప్త గొట్టిక్ కరిలుద్ అని ఔర్ అదవున్ పొయ్ బరొస తోతెద్.
11 Tais palavras lhes pareciam um como delírio, e não acreditaram nelas.
12 గని పేతురుంద్ సుల్తెంద్ అని తప్నెంఙ్ తుటెద్ అని సొగుత్ లోప ఓల్తెద్. కడ్వ జుఙ్ఙె మత్రమ్ అండె అదున్ ఓలుతన్న ఎద్ద గొట్టిన్ బదోల్ కమల్ కత్న ఎల్లంఙ్ తిర్గుత్ సెద్దెంద్.
12 Pedro, porém, levantando-se, correu ao sepulcro. E, abaixando-se, nada mais viu, senão os lençóis de linho; e retirou-se para casa, maravilhado do que havia acontecido.
13 మల్ల అది జీర్ ఔరున్ లోప ఇద్దర్ యెరూసలేముంఙ్ ఏడ్ కొసు దవ్త ఎమ్మాయు ఇన్నెక ఊరుఙ్ సెన్నెర్.
13 Naquele mesmo dia, dois deles estavam de caminho para uma aldeia chamada Emaús, distante de Jerusalém sessenta estádios.
14 ఔరిద్దర్ సదర్ గొట్టికున్ బదోల్ ఔర్లోప గొట్టి ముడ్నెర్.
14 E iam conversando a respeito de todas as coisas sucedidas.
15 ఔర్ గొట్టి ముడ్స సెరెంఙ్, యేసుంద్ ఔరున్వై గదియుత్న ఔరున్ వెంట సెన్నెంద్.
15 Aconteceu que, enquanto conversavam e discutiam, o próprio Jesus se aproximou e ia com eles.
16 ఔర్ అంమున్ ఓల్తేర్ గని అమ్నున్ ఒర్కిలేతెర్.
16 Os seus olhos, porém, estavam como que impedidos de o reconhecer.
17 అముదు ఔరున్ ఇంతెంద్, “ర్ అడ్గస ఇముంన్ లోప తనెదున్ బదోల్ గొట్టి ముంట్టిరె?” ఔర్ నారాజ్ ఎత్న ఇంతెర్.
17 Então, lhes perguntou Jesus: Que é isso que vos preocupa e de que ides tratando à medida que caminhais? E eles pararam entristecidos.
18 ఔరున్లోప ఒక్కొద్ క్లెయొపా ఎన్నెంద్. ఈ దినాలుంఙ్ యెరూసలేముత్ ఎద్ద గొట్టిక్ బదోల్ ఇనుంఙ్ ఒర్కితొతెద్? అద ఒర్కితోసెటా నీ ఒక్కొది మరొక్కొ మన్కక్లంఙ్ కన్కెర్సతి.
18 Um, porém, chamado Cleopas, respondeu, dizendo: És o único, porventura, que, tendo estado em Jerusalém, ignoras as ocorrências destes últimos dias?
19 యేసుంద్ ఔరున్ ఇంతెంద్. గొట్టిక్? అని ఔర్ అమ్నున్ ఇంతెంద్. నజరేత్ యేసుకున్ బదోల్త ఎంన్నె. అముదు సందేస్స్టక్ దెయ్యం ముండట్ అని సదర్ మన్కకెర్ ముండట్ పనిక్ కలెకత్తి గొట్టిక్ ఇడ్డెకత్తి గుల్లెనా జోర్దర్ అన్సాద్.
19 Ele lhes perguntou: Quais? E explicaram: O que aconteceu a Jesus, o Nazareno, que era varão profeta, poderoso em obras e palavras, diante de Deus e de todo o povo,
20 నేండె బర్స దెయ్యలకెర్ అని దండి అమ్నున్ అలంగెంఙ్ ఇసాగొట్టి జొడిపుత్న అమ్నున్ సుముత్ సియతెర్ అని అమ్నున్ సిలువత్ కుడక్తెర్.
20 e como os principais sacerdotes e as nossas autoridades o entregaram para ser condenado à morte e o crucificaram.
21 అమ్ తె అముదు ఇస్రాయేల్ మంది సొడపెకద్ ఎన్నెంద్ ఇమ్ది. ఇస అమ్ బరోస నాడ్ పవొల్తమ్. అంత్తెయ్ తొద్, ఇదా సిమ్కన ఎత్న ఇన్నెడ్ ముది దినా ఎద్దె.
21 Ora, nós esperávamos que fosse ele quem havia de redimir a Israel; mas, depois de tudo isto, é já este o terceiro dia desde que tais coisas sucederam.
22 పెనా అమ్నె కొన్సెం మంది పిల్లక్ కొర్కూతంఙ్ తప్నెంఙ్ సెత్న కమల్ తా గొట్టిక్ కొత్తె.
22 É verdade também que algumas mulheres, das que conosco estavam, nos surpreenderam, tendo ido de madrugada ao túmulo;
23 అమ్నె సెత్త అదవుంఙ్ రొంబడెతిన్ మల్ల అదా మలయుత్ వత్ ఇనంఙ్ ఇంన్నె. అముంఙ్ దూత్ లె దర్సన్ఎత్న అముదు పానం అన్సాద్ ఇసా దూతు ఇడ్తె.
23 e, não achando o corpo de Jesus, voltaram dizendo terem tido uma visão de anjos, os quais afirmam que ele vive.
24 అమున్వెంటా అనెకర్ కొన్సెం మంది తప్నెంఙ్ సెత్న పిలక్ ఎనంఙ్ ఇడ్తె అనాయ్ ఓల్తెర్ గని అమ్నున్ ఔర్ ఓల్తెర్.
24 De fato, alguns dos nossos foram ao sepulcro e verificaram a exatidão do que disseram as mulheres; mas não o viram.
25 అని అముదు ఔరున్ ఇంతెంద్. ఎ, బైతాడ్ మన్కకెర్, “సందేస్టకెర్ ఇడ్త సదర్ గొట్టిన్ పొయ్ బరొస ఇడ్డెకదుంఙ్ నీర్ ఉసారడ్ తోతెరా”
25 Então, lhes disse Jesus: Ó néscios e tardos de coração para crer tudo o que os profetas disseram!
26 దెయ్యమ్నె మన్వలె ఇదా సిమ్కన తక్లిబులున్ సొసిపుత్ తన్నె మహిమత్ సెరెకద్ క్రీస్తునుంఙ్ జరురి తా! ఇంతెంద్.
26 Porventura, não convinha que o Cristo padecesse e entrasse na sua glória?
27 అని మోసే తన సిమ్కన కబుర్లకెర్ లేకనముత్ తన్ బదోల్ వయ్త సదరున్ ఔరుంఙ్ కరిపుత్ ఇడ్తెద్.
27 E, começando por Moisés, discorrendo por todos os Profetas, expunha-lhes o que a seu respeito constava em todas as Escrituras.
28 అనాయ్ ఔర్ సెరెకా ఉర్ మెర వత్తెర్. అముదు ఇంకా ముదర్వై సెరెకద్ లంఙ్ కాన్కెద్దెం.
28 Quando se aproximavam da aldeia para onde iam, fez ele menção de passar adiante.
29 గని ఔర్ అమ్నున్ జాబర్ దస్తి కత్తెర్. అమ్నున్ వెంట అన్ తానుంఙ్ ఇంతె ఇండి సిర్మనా ఎరెంఙ్ కల్సనంసాద్ అని చింతే వేల ఎందిన్. మల్ల అముదు ఔరున్ వెంట ఎల్లంఙ్ సెద్దెంద్.
29 Mas eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco, porque é tarde, e o dia já declina. E entrou para ficar com eles.
30 మల్ల ఇనంఙ్ ఎద్దిన్. అముదు ఔరున్ వెంట తినెంఙ్ ఉదుత్ అనెంఙ్, అముదు నిపట్టెన్ సుమ్తెంద్ అని దన్యవాద్ సియుత్న అదున్ ముర్కుత్న ఔరుంఙ్ సియ్తెంద్.
30 E aconteceu que, quando estavam à mesa, tomando ele o pão, abençoou-o e, tendo-o partido, lhes deu;
31 ఔరె కడ్లుంఙ్ కండ్క ఎద్దెంద్ అని ఔర్ అమ్నున్ ఒర్కిల్తే. అపుడ్ అముదు ఔరుంఙ్ కన్కెరె తెంద్.
31 então, se lhes abriram os olhos, e o reconheceram; mas ele desapareceu da presença deles.
32 ఔర్ తమ్మెత్ తామీ ఇన్నెర్. పావుత్ అముదు నేండున్ వెంట ముడెంఙ్ అని సాస్త్ర లేకనములున్ నేండుంఙ్ పుసుత్ ఇడెంఙ్ నెడే మనడ్లు గుల్ కుసీ వత్తిన్ తా!
32 E disseram um ao outro: Porventura, não nos ardia o coração, quando ele, pelo caminho, nos falava, quando nos expunha as Escrituras?
33 అని ఔర్ ఆ గట్కంఙ్ సుల్తెర్ అని తిరుగుత్ యెరూసలెముంఙ్ వతెంద్. బారా మంది సిసూ అని మల్ల కొన్సెం మంది మిరయుత్ అనెక రున్ ఓల్తెర్.
33 E, na mesma hora, levantando-se, voltaram para Jerusalém, onde acharam reunidos os onze e outros com eles,
34 ప్రబుంద్ కరెంయ్ సుల్తెంద్ అని సీమోనుంఙ్ కండ్క ఎద్దెంద్ ఇసా ఇవ్రు ఇద్దర్ మన్కకెరుంఙ్ ఔర్ ఇడ్తెర్.
34 os quais diziam: O Senhor ressuscitou e já apareceu a Simão!
35 మల్ల ఎమవుస్ ఊరుంఙ్ సెరెకా పవుత్ తనెద్ ఎద్దిన్ అని ఎనంఙ్ అముదు నిపట్టెన్ ముర్కెంఙ్ ఔర్ ఇద్దర్ మన్కకెర్ యేసునున్ ఒర్కిల్ తెర్, ఆ గొట్టిన్ ఇడ్తెర్.
35 Então, os dois contaram o que lhes acontecera no caminho e como fora por eles reconhecido no partir do pão.
36 ఔర్ ఇదున్ ముడ్స అనెంఙ్, యేసుంద్ సెత్న ఔరె నడుమున్ ఇల్తెంద్ అని ఇంతెంద్. ఇముంఙ్ సాంతి అంకాద్!
36 Falavam ainda estas coisas quando Jesus apareceu no meio deles e lhes disse: Paz seja convosco!
37 ఏద్దో ఆత్మ తముంఙ్ కన్కెదిన్ ఇసా ఔరు గని ఔర్ గబ్రిలుత్న అర్సతెర్.
37 Eles, porém, surpresos e atemorizados, acreditavam estarem vendo um espírito.
38 అని అముదు ఔరున్ ఇంతెంద్. తనుంఙ్ గబ్రిల్తిరె? తనుంఙ్ ఇమ్మె మన్ లోపా సాకా సుమ్తిరా?
38 Mas ele lhes disse: Por que estais perturbados? E por que sobem dúvidas ao vosso coração?
39 అని ఇమ్దున్ అన్నె కెయ్యులున్ గెట్టలున్ ఓలుత్ హన్ సుముత్ ఓలుర్, అనుంఙ్ అండెతిలఙ్ ఆత్మంఙ్ ఓల్తె ఇంతెతిలఙ్ బొక్కా అని ముర్యి బూతుంఙ్ ఆనెదిస ఈడ్డుత్! అంనే కెయ్యున్ గెట్టలున్. అముదు ఔరుఙ్ తనె కెయ్యుల్ అన్ గొట్టికున్ ఓలిప్సాంద్
39 Vede as minhas mãos e os meus pés, que sou eu mesmo; apalpai-me e verificai, porque um espírito não tem carne nem ossos, como vedes que eu tenho.
40 తన్నె కేయ్యులున్ గెట్టలున్ ఔరుంఙ్ ఒలిప్నెంద్. ఔరెత్ ఓలిప్తెంద్ ఇంతె ఔర్ కుసీంఙ్ వత్తెర్ అని ఇంక బారోస ఇడెంఙ్ అడ్డెర్ ఔర్ కమల్ ఇదరెఙ అమునున్ ఔరున్ ఇంఙ గని తినెకదుంఙ్ ఇత్తి ఎద్దెనా అండద్.
40 Dizendo isto, mostrou-lhes as mãos e os pés.
41 ఔర్ కుసినడ్ బరొస తోతెంద్ కమల్ ఎరెంఙ్ అముదు ఇదే ఇమున్వై ఇమంత్తి తనెదెన్ తినెకదుంఙ్ అన్సాద ఇసా వేలెఙ.
41 E, por não acreditarem eles ainda, por causa da alegria, e estando admirados, Jesus lhes disse: Tendes aqui alguma coisa que comer?
42 ఔర్ సుట్ట కయ్యెనే గడ్కాన్ ఒక్కొదున్ అమ్నున్వై సియ్తెర్.
42 Então, lhe apresentaram um pedaço de peixe assado [e um favo de mel].
43 అమ్ అదున్ సుముత్ ఔర్ ముండట్ తిద్దెద్.
43 E ele comeu na presença deles.
44 అని అముదు ఔరుఙ్ ఇంత్ అన్ ఇమున్ వెంట అనెఙ, ఇమున్ ఇడ్డుత్ అన్నె గొట్టికున్ ఇదవీఇంతె. మోసేనె నెకి తంద్ అని కబుర్లకెర్, పుస్తక్ తద్ అని కీర్తన సోయ్ వాయ్త సిమ్కన కరెఎరెఙ పాజె.
44 A seguir, Jesus lhes disse: São estas as palavras que eu vos falei, estando ainda convosco: importava se cumprisse tudo o que de mim está escrito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos.
45 అపుడ్ ఔర్ లేకనముత్ ఒర్కిలుత్ ఔరె మన్లున్ కోలిపుత్! క్రీస్తుంద్ తక్లిబ్ సుముత్ ముండొలుంఙ్ తిక్త తన సుల్నెంద్
45 Então, lhes abriu o entendimento para compreenderem as Escrituras;
46 అని క్రీస్తుంద్ ఔరున్ ఇంతెంద్. దెయ్యమ్నె మన్వలె తక్లిబ్ సొసిపుత్న ముడొలుంఙ్ తిక్త తనట్ సుల్దాద్.
46 e lhes disse: Assim está escrito que o Cristo havia de padecer e ressuscitar dentre os mortos no terceiro dia
47 యెరూసలేముత్ సూరు ఎత్న సదర్ మందింఙ్ అమ్నె పేరడ్ మన్ బద్లిపెకాద్, పాపులె మాప్ కలేకద్ ఎరద్ ఇసా ఇడ్డెకద్ ఎంద్ ఇసా వాయుత్ అంసా.
47 e que em seu nome se pregasse arrependimento para remissão de pecados a todas as nações, começando de Jerusalém.
48 ఇదవ్ గొట్టికుఙ్ నీర్ పురవ సియెకర్ అందతిర్.
48 Vós sois testemunhas destas coisas.
49 అని అన్నె బాంద్ కబుల్ కత్త వాగ్దానున్ ఇముంఙ్ సటీ పవిడ్సతున్ గని పొలడ్ వరెకా పరిసుద్ద ఆత్మనె తాకత్ ఇమున్ మున్స నన్తెత్ నీర్ పట్నమూతి ఇలుత్ అడ్ర ఇసా ఔరుంఙ్ ఇడ్తిన్.
49 Eis que envio sobre vós a promessa de meu Pai; permanecei, pois, na cidade, até que do alto sejais revestidos de poder.
50 యేసుంద్ బేతనియ ఎంత్ ఔరున్ తోడ సెత్న కెయ్యున్ పొదె కత్న ఔరుఙ్ ఆసిర్వాద్ సియ్తెంద్.
50 Então, os levou para Betânia e, erguendo as mãos, os abençoou.
51 ఔరుఙ్ ఆసిర్వాద్ సియ్యెంఙ్, ఔర్ తన్న కురియ్తెంద్ అని దెయ్యం పొదె అమ్నునున్ పరలోకముంఙ్ కొత్సిన్.
51 Aconteceu que, enquanto os abençoava, ia-se retirando deles, sendo elevado para o céu.
52 ఔర్ అమ్నె కల్ మొక్తెర్ అని గుల్ కుసినడ్ యెరూసలేముంఙ్ మలయుత్ వత్తెర్.
52 Então, eles, adorando-o, voltaram para Jerusalém, tomados de grande júbilo;
53 మల్ల ఔర్ గుడిత్ రొజి అత్న దెయ్యముంఙ్ స్తుతి ఇడ్నెర్.
53 e estavam sempre no templo, louvando a Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.