João 19

nit (NIT) vs BKJ

¹ అపుడ్ పిలాత్ యేసుంనున్ సుముత్ సాట్‍లడ్ లగప్తెంద్.

¹ Então, pois, Pilatos tomou a Jesus, e o açoitou.

² సైనిక్ సాల్ల కొమ్ములాడ్ ముకుట్ అలుత్న, అమ్నె తల్లపొయ్ ఇడుత్ బుతాక్ రంఙ్తా జుఙ్ఙె అమ్నున్ తొడుపుత్ అమ్నున్ మెర వత్న,

² E os soldados, entrelaçando uma coroa de espinhos, puseram-lha sobre a sua cabeça, e eles colocaram-lhe um manto de púrpura.

³ “యూదులె రాజక్, జయాహొ!” ఇసా ఇడ్డుత్ అమ్నున్ కేయ్యడ్ కుడుక్తెర్.

³ E diziam: Salve, Rei dos Judeus! E eles golpearam-lhe com as suas mãos.

⁴ పిలాత్ మల్ల వకా చేత్న మందింఙ్‍, “ఈ మన్కనత్తి ఏ అపరద్ అనుంఙ్ కన్డకెరెతిన్ ఇసా ఇముంఙ్ కరిల్‍నెత్తి ఇమ్నున్ ఇమున్‍వై వకా తోడా వర్‍సాత్” ఇసా ఔరున్ ఇంతెంద్.

⁴ Então, Pilatos saiu outra vez, e disse-lhes: Eis que vo-lo trago para vocês, para que saibais que não acho nele nenhuma culpa.

⁵ అదుంఙ్‍ ఏత్తి యేసుంద్ వాక వత్తపుడుంఙ్ సాల్ల టొపి తొడుత్న, బుతక్ జుఙ్ఙె తొడుత్న అన్సాద్. అపుడ పిలాత్ ఔరున్, ఇమ్‌దొ ఈ మన్కక్ ఇంతెంద్.

⁵ Saiu então Jesus, vestido com o manto de púrpura e a coroa de espinhos. E disse-lhes Pilatos: Eis o homem!

⁶ దండి దెయ్యలక్ లంఙ్, అదికల్ యేసునున్ ఓలుత్, “సిలువత్ కుడుకుర్, సిలువత్ కుడుకుర్!” ఇసా, వాపొయ్‍తెర్‍. పిలాత్ ఔరున్, “ఇమ్నతి అనుంఙ్ తనయ్ తప్పు కండ్కెరెద్ అదుంఙ్ ఎత్తి నీరి కొసుత్ ఇమ్నున్ సిలువత్ కుడుకుర్” ఇంతెంద్.

⁶ Quando os principais sacerdotes e os oficiais o viram, gritaram, dizendo: Crucifica-o, crucifica-o. Disse-lhes Pilatos: Tomai-o vós, e crucificai-o, porque nenhuma culpa eu acho nele.

⁷ యూదు పిలాతున్ ఇంతెర్, అముంఙ్ ఒక్కొ నెకి అన్సాద్, అముదు తన్నెత్ తనీ దెయ్యమ్నె పోరక్లాఙ్ ప్రచరం కల్సాద్ అదుంఙ్ ఎత్తి, ఆ జీమెదర్ సుమ్‍తే అముదు తికెంగి పాజే, ఇంతెర్.

⁷ Responderam-lhe os judeus: Nós temos uma lei, e, segundo a nossa lei, ele deve morrer, porque ele se fez Filho de Deus.

⁸ పిలాత్ ఆ గొట్టిన్ విత్న గుల్ అర్సతెంద్,

⁸ E Pilatos, quando ouviu essa palavra, ele ficou mais atemorizado;

⁹ పెన న్యాయ సబంఙ్ సెత్న, “నీ ఎత్రన వాత్తి?” ఇసా యేసునున్ వెల్‍తేద్. తే అంనుంఙ్ తనయ్ ఇడెతేద్.

⁹ e entrou outra vez na sala de julgamento, e disse a Jesus: De onde és tu? Mas Jesus não lhe deu resposta.

¹⁰ అపుడ్ పిలాత్ అమ్నడ్, “నీ అన్నాడ్ ముడెవా? ఇన్ సాయెంఙ్‍, సిలువన్ ఇదరెంఙ్‍, అనుంఙ్ అదికార్ అండదిసా ఇనుఙ్ ఒర్కితొదా?” ఇన్తేంద్.

¹⁰ Disse-lhe, então, Pilatos: Tu não falas comigo? Não sabes tu que tenho poder para te crucificar, e tenho poder para te soltar?

¹¹ యేసుంద్ సమాదనం సియ్సా, “ఇనుఙ్ దెయ్యమ్నె అదికారం పొయ్ ఇనుఙ్ వత్తె అన్ పొయ్ ఇనుఙ్ ఏద్ది అదికార్ అనేద్. అదుఙి అనుంఙ్ నీ సియ్యెకానుంఙ్ ఎక్వ పాప్ అన్సాద్” ఇన్తేంద్

¹¹ Jesus respondeu: Tu não poderias ter poder contra mim, se de cima não te fora dado; por isso aquele que me entregou a ti, maior pecado tem.

¹² అపుడ్ తన పిలాత్ యేసునున్ సాయెంఙ్ ఇసా కోసీద్ కతెంద్ గని యూదకేర్ పెరున్, “నీ ఇమ్నున్ సాయ్తివింతే, రొమ రాజుఙ్ సంఙ్తక్ని ఎరే. తన్నె తానుంఙ్ రాజక్ ఇదర్‍తద్‍ రొమ రాజుఙ్ విరోద్ ముటెతి” ఇంతెర్.

¹² Daí em diante Pilatos procurava soltá-lo; mas os judeus gritavam, dizendo: Se tu deixares este homem ir, não és amigo de César; todo aquele que se faz rei fala contra César!

¹³ పిలాత్ ఈ గొట్టికున్ విత్న, యేసునున్ వాక తోడవత్న, గుండ్ల ఇట్ట జాగత్ న్యాయ్‍పీట పొయ్‍ ఉద్‍తెంద్. హీబ్రు బాసనడ్ ఆ జాగన్ గబ్బతా ఇసా పేర్.

¹³ Ouvindo, então, Pilatos esse dito, ele trouxe Jesus para fora e sentou-se no assento de julgamento, no lugar que é chamado Pavimento, mas, em hebraico, Gábata.

¹⁴ అద్ పస్క తయార్ కత దినమ్. సింత్తెవెల కమ్మి జాస్తి దుప్పారి వెలంఙ్. అపుడ్ పీలాత్ యూదులున్, “ఇమ్దొ ఇమ్మె రాజక్!” ఇంతెంద్.

¹⁴ E era a preparação da páscoa, e cerca da hora sexta; e ele disse aos judeus: Eis o vosso Rei!

¹⁵ ఔర్ వపొయ్‍సా, “అల్గుర్, అల్గుర్, సిలువత్ వెలిడుర్!” ఇసా జోరానడ్ వపొయ్‍తెర్. పిలాత్ ఔరున్, “ఇమ్మె రాజక్ సిలువ త్ వెలిడుర్ ఇసాతిరా?” ఇంతెద్. ముడటా దండి దెయ్యలక్ అముంఙ్ రొమ రాజక్ తప్ప మరొక్కొ రాజక్ తోతెద్ ఇంతెర్.

¹⁵ Mas eles gritavam: Fora com ele, fora com ele, crucifica-o. Disse-lhes Pilatos: Eu devo crucificar o vosso Rei? Responderam os principais sacerdotes: Nós não temos rei, senão César.

¹⁶ అపుడ్ పిలాత్, సిలువత్ కుడ్కెంఙ్ యేసునుంన్ ఔరున్‍వై సియ్తెంద్.

¹⁶ Então, entregou-lho para que fosse crucificado. E eles tomaram a Jesus, e o levaram.

¹⁷ తన్నె సిలువన్ తన్ని కజుత్ వకా వత్న, కపర్ జాగ ఇనెకా జాగంఙ్ వతెంద్. హీబ్రు గొట్టినడ్ ఆ జాగన్ గొల్గొతా ఇనెకా పేర్.

¹⁷ E, carregando ele a sua cruz, saiu para um lugar chamado o lugar de uma caveira, que é chamado em hebraico Gólgota;

¹⁸ అత్తి ఔర్ యేసునుంన్, ఇరువైలులా ఇద్దరుంఙ్ మన్కకెర్ నడుమున్ సిలువ త్ వెలిప్‍తెర్.

¹⁸ onde o crucificaram, e com ele outros dois, um de cada lado, e Jesus no meio.

¹⁹ పిలాత్, ఒక్కొ పెత్ నజరేత్ తా యేసుంద్, యూదులె రాజక్ ఇసా వయ్‍గత్న సిలువ పొయ్ వెలిటెద్.

¹⁹ E Pilatos escreveu um título, e pô-lo em cima da cruz. E nele estava escrito: JESUS DE NAZARÉ, O REI DOS JUDEUS.

²⁰ యేసునున్ సిలువ వెలిప్‍త జాగ పట్నముంఙ్ మెరం అన్సాద్ పొయ్ వయ్‍తద్ కబుర్ హీబ్రు, లాటిన్, గ్రీకు గొట్టి నడ్ వాయుత్ అన్సాద్ అదుంఙ్ ఎత్తి గుల్ మంది యూదు అదున్ వసిప్‍తెర్.

²⁰ Muitos dos judeus leram este título, porque o lugar onde Jesus foi crucificado era próximo da cidade; e estava escrito em hebraico, e grego, e latim.

²¹ యూదులె దండి దెయ్యలక్ పిలాత్‍ నడ్, “యూదులె రాజ్ ఇసా తోద్ గని, అముదు ‘అన్ యూదులె రాజక్నన్ ఇసా ఇడ్‍తెంద్’ ఇసా వయ్‍గలుర్” ఇంతెంద్.

²¹ Então, diziam os principais sacerdotes dos judeus a Pilatos: Não escrevas: O Rei dos Judeus, mas que ele disse: Eu sou Rei dos Judeus.

²² పిలాత్, “అన్‍వాయతదుని వాయతద్” ఇసా ఇంతెంద్.

²² Respondeu Pilatos: O que eu escrevi, eu escrevi.

²³ సైనికు యేసునున్ సిలువత్ వెలిప్‍త వెన్కత్ అమ్నె జుఙ్ఙెలున్ సుముత్న నాలి బాగు కత్న పయ్‍తెర్. అమ్నె పొల జుఙ్ఙెన్‍నై సుమ్‍త్తెర్. అదున్ పొయ్ కుటుత్ తోసెటా, సిమ్కన ఒక్కొ ది అండిన్ అదుంఙ్ ఎత్తి,

²³ Então os soldados, tendo crucificado a Jesus, tomaram as suas vestes, e fizeram quatro partes, para cada soldado uma parte, e também sua túnica; mas a túnica era sem costura, toda tecida de alto a baixo.

²⁴ ఔర్ ఒక్కొనెత్ ఒక్కొద్, “ఇదున్ నేండ్‍ ఈర్కనెర్, ఇద్ ఎరెత్ ఎరదొ ఓలెకదుంఙ్ సిటిక్ తప్‍నర్” ఇంతెర్. “అన్నె జుఙ్ఙె తమ్మెత్ తమి పైతెర్, అన్నె జుఙ్ఙెలుంఙ్ సటీ సిటిక్ తప్‍త్తెర్.” ఇనెక లేకనముత్ ఎరెంఙ్ ఇసా ఇద్ ఎద్దిన్. అదుంఙ్ ఎత్తి సైనికు అనంఙ్ కత్తెర్.

²⁴ Portanto, eles disseram entre si: Não a rasguemos, mas lancemos a sorte sobre ela, para ver de quem será; para que possa se cumprir a escritura, que diz: Eles repartiram entre si as minhas vestes, e sobre a minha túnica lançaram a sorte. Os soldados, pois, fizeram essas coisas.

²⁵ యేసు అమ్మ, అమ్నె అమ్మ తోర్దా, క్లోపా మాస మరియ, మగ్దలేనే మరియ, యేసున్ సిలువ మేరం ఇల్లుత్ అండాంద్.

²⁵ E, junto à cruz de Jesus, estavam em pé sua mãe, e a irmã de sua mãe, Maria, mulher de Cléofas, e Maria Madalena.

²⁶ అమ్నె, అమ్మ, అముదు ఒర్కిలుత్ ప్రేమ్ కత్ సిసున్ మెరంమడ్ ఇల్లుత్ అనేరడ్ ఓలుత్, యేసుంద్ తన్నె అమ్మనడ్, “అమ్మ, ఇంద్దొ ఇన్నె కీకె” ఇంతెంద్

²⁶ Ora, Jesus, vendo ali sua mãe, e ao lado dela o discípulo a quem ele amava, ele disse à sua mãe: Mulher, eis o teu filho!

²⁷ మల్ల ఆ సిసునుంఙ్‍, “ఇద్దొ ఇన్నె అమ్మ” ఇన్దెంద్ ఆ వెల తనట్ ఆ సిసుంద్ అదున్ తన్నె ఎల్లంఙ్‍ కుతెంద్.

²⁷ Então ele disse ao discípulo: Eis a tua mãe! E desde aquela hora o discípulo a recebeu em sua própria casa.

²⁸ అదుద్ వెన్కత్, అనిగ్నాయ్ తిర్తిన్ ఇసా యేసునున్ ఒర్కి అదుఙి, లేకనముత్ ఇడ్డెంఙ్‍, “అనుఙ్ ఆడ్తెతిలఙ్.” ఇన్తెంద్.

²⁸ Depois disso, sabendo Jesus que todas as coisas já estavam terminadas, para que pudesse se cumprir a escritura, disse: Tenho sede.

²⁹ అత్తిని అంత్ పులితా అంగుర్నెరసా దుత్తన్ రుయ్యున్ మున్సుత్, ఈ హిస్సోప్ కొమ్మున్ సుట్టుత్ అన్నె మూతి వై కొస్తెర్.

²⁹ Ora, estava ali um vaso cheio de vinagre; e embeberam uma esponja de vinagre, e pondo-a sobre um hissopo, a colocaram na sua boca.

³⁰ యేసు, ఆ పుల్లె అంగుర్నెరసా సుంముత్, “తిటిన్ ఎద్దిన్” ఇసా, తల్లున్ డిమ్పుత్ అన్నె ఆత్మన్ సియ్తెంద్.

³⁰ Quando Jesus tomou o vinagre, disse: Está consumado; e ele, inclinando a cabeça, entregou o espírito.

³¹ అద్ పడ్గు తయార్ దినం. ఆలపుసేక దినముంఙ్ సెత్త సిలువ పొయ్ అనెఙ్ తోద్ అనుంఙ్ ఇంతె సబ్బతు గుల్ ముక్యమైన దినం అదుఙి, ఓరె సెత్తలున్ ఇత్తి వెల్లిప్ వెర్, అమ్నె గెట్టలున్ కిన్కుత్, ఓరున్ బొడున్ పవిడుర్ ఇసా యూదులు పిలాతున్ వేలుత్.

³¹ Os judeus, pois, porque era a preparação, para que os corpos não ficassem na cruz no dia do shabat, (porque foi aquele shabat um grande dia), pediram a Pilatos que se lhes quebrassem as pernas, e que fossem tirados dali.

³² అదుంఙ్ ఎత్తి సైనికు వత్న, యేసున్ వెంట సిలువ వెలిప్త పేలెతనున్, వెన్కతనున్ గెట్టలున్ ముర్కత్తెర్.

³² Foram então os soldados, e quebraram as pernas do primeiro, e do outro que com ele fora crucificado.

³³ ఔర్ యేసుకున్ మెర వత్తె, అముదు అపుడితుంఙి తిక్‍తెంద్ ఇసా, అమ్నె గెట్టలున్ ముర్కెతెద్.

³³ Mas, vindo a Jesus, e vendo-o já morto, eles não quebraram as suas pernas.

³⁴ ఇంతె, సైనిక్ ఒక్కొద్ బర్సినడ్ అమ్నె లొతిన్ ఇక్‍తెద్. వెంటాయ్ నెత్తుర్, ఈర్ వకా వత్తిన్.

³⁴ Mas, um dos soldados lhe perfurou o lado com uma lança, e imediatamente saiu sangue e água.

³⁵ ఇదసిమ్కనన్ ఓల్‍తద్ సాక్సం ఇడ్‍సాద్. అమ్నె సాక్సం సత్తె. అముదు ఇడ్‍తద్ సత్తెం ఇసఅమ్నుంఙ్ ఒర్కియ్. ఇద్ నిర్‍నయ్ నమ్మెకదుంఙి.

³⁵ E aquele que o viu testificou, e o seu testemunho é verdadeiro; e ele sabe que é verdade o que diz, para que também vós o creiais.

³⁶ “అమ్నె బొక్కతన్న ఒక్కొద్‍నై కినియెద్” ఇనెకా లేకనముత్ ఎరెంఙ్ ఇసా ఇదవెదె.

³⁶ Pois estas coisas foram feitas, para que se cumprisse a escritura: Nenhum dos seus ossos será quebrado.

³⁷ “ఔర్ తమున్ ఇక్‍తనున్‍వై ఓల్‍సార్.” ఇసా మరొక్కొ లేకనముత్ ఇడ్‍సాద్.

³⁷ E outra vez diz a escritura: Eles olharão para o qual perfuraram.

³⁸ అదుంఙ్ వెన్కత్, యూదులున్ అర్సుత్ అరినడ్ యేసునే సిసుంద్లంఙ్ అనెక అరిమతయి పట్నముత్ యోసేపు, యేసునె సెత్తన్ తన్ కొసెంఙ్ ఇసా పిలాతున్ వేలుత్. పిలాత్ ఓప్‍తెద్. అదుంఙ్ ఎత్తి యోసేప్ వత్న యేసునె సెత్తన్ తోడసెదెద్.

³⁸ E depois disso, José de Arimateia, sendo discípulo de Jesus, mas em secreto, por medo dos judeus, pediu a Pilatos que lhe permitisse tirar o corpo de Jesus; e Pilatos o deixou. Portanto, ele foi e tomou o corpo de Jesus.

³⁹ పేలె సింత్తెత వెలంఙ్ యేసున్ మెర వత్న నికోదేము నాయ్ కమ్మి జాస్తి తిస్ కిలొ కాంప్ నునె అగరు మిస్రమున్ తన్ తోడ వతెంద్.

³⁹ E foi também Nicodemos, aquele que antes viera ter com Jesus de noite, trazendo uma mistura de mirra e aloés, pesando cerca de cem libras.

⁴⁰ ఔర్ ఇద్దర్‍ యేసునె సెత్తన్ తోడవత్న అత్తరు నూనె దిటుత్, కొత్త కడ్వ జుఙ్ఙె గుడప్‍తెర్. ఇద్ యూదులె పుర్‍పెకా కాయ్‍ద.

⁴⁰ Eles tomaram então o corpo de Jesus, e o envolveram em panos de linho com as especiarias, de acordo com os costumes judaicos de sepultamento.

⁴¹ అమ్నున్ సిలువత్ వెలిపుత్ అనెకా జాగత్, అత్తి ఎరుని పుర్పసెట ఒక్కొ కొత్త తప్నె అన్సాద్.

⁴¹ Ora, no lugar onde ele fora crucificado havia um jardim, e nesse jardim, um sepulcro novo, em que nenhum homem havia sido colocado.

⁴² ఆ తప్నె మెరయ్ అన్సాద్ అదుంఙ్ ఎత్తి, ఆదినమ్ యూదు తయార్ ఎరెక దినం అదుంఙ్ ఎత్తి, ఔర్ యేసునున్ అత్తి ఇట్టెర్.

⁴² Eles colocaram Jesus ali, por ser dia da preparação dos judeus, e visto que o sepulcro ficava perto.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar João 19 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →