João 12
nit (NIT) vs ARA
1 పస్కంఙ్ అర్ దిన ముండట్ యేసుంద్ బేతనియ సియ్ సా వత్దేద్. తిక్త లాజరున్ యేసుంద్ మల్ల బత్కిప్సాంద్ ఊర్ ఇద్దీ.
1 Seis dias antes da Páscoa, foi Jesus para Betânia, onde estava Lázaro, a quem ele ressuscitara dentre os mortos.
2 అత్తీ అముదు సాటీ తినెకద్ తయార్ కతెంద్. మార్తక్ పైయ్సన్సాద్. యేసునడ్ తినెంఙ్ బల్ల ఉద్దెకద్ ఔరడ్ లాజర్ దెకుల్ ఒక్కొంద్.
2 Deram-lhe, pois, ali, uma ceia; Marta servia, sendo Lázaro um dos que estavam com ele à mesa.
3 అపుడ్ మరియ ఆక్రిన్ వేకమ్ అనెకా కిమ్మతద్ జటామాసి ఇనెక సెట్లతన పుస్త అత్తర్ నునెన్ యేసునే గెట్టాలెంఙ్ వగుత్ తన్నేతల్త తిల్లున్ ఉసుమ్తిన్ ఎల్లసిమ్మనా అద్ అత్తర్ నూనె దీటుత్ కంపాడ్ నిండ్పతిన్.
3 Então, Maria, tomando uma libra de bálsamo de nardo puro, mui precioso, ungiu os pés de Jesus e os enxugou com os seus cabelos; e encheu-se toda a casa com o perfume do bálsamo.
4 అమ్నున్ సుముత్ సియెంఙ్, సిసులత్తి ఒక్కొద్ అముదు ఇస్కరియోత్ యూద, ఇసా ఇంతెంద్.జటమాంసి అత్తరు సీసా|alt="Alabaster jars" src="hk00142c.tif" size="col" copy="Horace Knowles ©" ref="12:3"
4 Mas Judas Iscariotes, um dos seus discípulos, o que estava para traí-lo, disse:
5 ఇద్ “అత్తరున్ ముదీ నుల్లా దెనారలుంఙ్ విరెకద్ ఇరియ్యెకద్ గరీబులుఙ్ సియ్యెంఙ్ పజే తా?” ఇన్తెంద్
5 Por que não se vendeu este perfume por trezentos denários e não se deu aos pobres?
6 అమునున్ గరీబులుఙ్ లత్తి కార్జి అండ్డద్ ఇలెంఙ్ ఇనెతన్. అముదు డొగ్గా. అమ్నత్తీ అనెకా పైసెలున్ సంచిలోప కొన్సెమ్ పైసే తన్నె సొతఙ్ సటీ సుమ్సనెకద్ ఏద్.
6 Isto disse ele, não porque tivesse cuidado dos pobres; mas porque era ladrão e, tendo a bolsa, tirava o que nela se lançava.
7 యేసుంద్, “ఇదున్ ఇనంఙ్ ఇదరెంఙ్ ఇడుర్, అన్నె సమదీ రోజుఙ్ అముదు తయార్ కత్తిన్.
7 Jesus, entretanto, disse: Deixa-a! Que ela guarde isto para o dia em que me embalsamarem;
8 గరిబ్ ఎప్పుడి ఇమ్మె వెంటని అన్సద్, గని అన్ ఎప్పుడి ఇమ్నెవెంటాని అన్ అనెన్ తా” ఇన్ంతెద్.
8 porque os pobres, sempre os tendes convosco, mas a mim nem sempre me tendes.
9 అపుడ్ దన్డీ యూదులె మంది వత్ యేసుంద్ అత్తి అండంద్ ఇసా ఒర్కిలుత్, యేసున్ సటీ తోద్గ తిక్తతనట్ మల్ల బత్కిప్సాంద్ లాజరున్ నయ్ ఓలెంఙ్ ఇసా అత్తీని వత్తెర్.
9 Soube numerosa multidão dos judeus que Jesus estava ali, e lá foram não só por causa dele, mas também para verem Lázaro, a quem ele ressuscitara dentre os mortos.
10 — ausente —
10 Mas os principais sacerdotes resolveram matar também Lázaro;
11 — ausente —
11 porque muitos dos judeus, por causa dele, voltavam crendo em Jesus.
12 అదుంఙ్ మరొక్కొదినం పస్క పండ్గు వత్తిన్ మంది అత్తీ మిరయ్తెర్. యేసుంద్ యెరూసలేముంఙ్ వర్సనండాద్ ఇసా వింతేర్,
12 No dia seguinte, a numerosa multidão que viera à festa, tendo ouvido que Jesus estava de caminho para Jerusalém,
13 ఔర్ సిమ్కనయ్ కజ్జుర్ పండ్లు కొమ్ తొటా వత్ అమ్నుంఙ్ అడ్డమ్ సేత్, “యోహాన్! ప్రబునెత్ పేరడ్ వరెకద్ ఇస్రాయేలుఙ్ రాజక్ స్తుతి ఎక్కాద్!” ఇసా వాపొయ్తెంద్ అమ్నున్ కలయెంఙ్ సెద్దేర్.
13 tomou ramos de palmeiras e saiu ao seu encontro, clamando: Hosana! Bendito o que vem em nome do Senhor e que é Rei de Israel!
14 — ausente —
14 E Jesus, tendo conseguido um jumentinho, montou-o, segundo está escrito:
15 — ausente —
15 Não temas, filha de Sião, eis que o teu Rei aí vem, montado em um filho de jumenta.
16 అమ్నె సిసులుంఙ్ ఈ సంగతిక్ సజెనీ ఒర్కిలెతమ్ గని యేసునే మహిమ సుమ్ముత్ మల్ల, ఇద్ సంగతిక్లడ్ అమ్నే లహిప్ తా సిమ్కన, ఔర్ అమ్నుఙ్ ఇనంఙ్ ఇదర్తెర్ సిసా అది కల్సా నండాద్
16 Seus discípulos a princípio não compreenderam isto; quando, porém, Jesus foi glorificado, então, eles se lembraram de que estas coisas estavam escritas a respeito dele e também de que isso lhe fizeram.
17 అముదు లాజరున్ తప్నెతనట్ కూగుత్, తిక్తతనట్ మల్ల బత్కిప్సాంద్ యేసునడ్ అనెకా మందిన్ అమ్నున్ వాలడ్ మరొక్కొరుంఙ్ సాక్సం సియ్తెద్.
17 Dava, pois, testemunho disto a multidão que estivera com ele, quando chamara a Lázaro do túmulo e o levantara dentre os mortos.
18 అముదు ఇద్ ఓలెకా సమత్కల్ ఇదర్తెంద్ వింత్న కరనముంఙ్ వాలడ్ మంది మిరయ్ తెర్ అమ్నుఙ్ కలయెఙ్ సెద్దెర్.
18 Por causa disso, também, a multidão lhe saiu ao encontro, pois ouviu que ele fizera este sinal.
19 ఇదున్ వాలడ్ పరుసిక్, ఓలుర్, నేండ్ తనై కలెఙ్ సలెమం. దున్యసిమ్మన అమ్నున్ వెంటా సెద్దిన్.
19 De sorte que os fariseus disseram entre si: Vede que nada aproveitais! Eis aí vai o mundo após ele.
20 పస్క పండ్గున్ మొకెంఙ్ వత్తర్ కొన్సెమం మందీ గ్రీకు అన్డెర్.
20 Ora, entre os que subiram para adorar durante a festa, havia alguns gregos;
21 ఔర్, గలిలీయ ముత్ బెత్సయిదా ఇనెక ఊర్తంద్ పిలిపున్ వత్తిన్ం, “మాల్క, అముంఙ్ యేసునున్ ఓలెకద్ అండద్” వేలుత్
21 estes, pois, se dirigiram a Filipe, que era de Betsaida da Galileia, e lhe rogaram: Senhor, queremos ver Jesus.
22 పిలిప్ సెత్ అంద్రెయక్ ఇంన్తెద్. అంద్రెయక్ పిలిప్ నడ్ కలయుత్ సెత్ యేసున్ ఇంతెర్.
22 Filipe foi dizê-lo a André, e André e Filipe o comunicaram a Jesus.
23 యేసుంద్ ఔరున్ ఉత్తర్ సియ్సా, మన్కనె పోరక్ మహిమ ఎరెకత్ గడియా వత్తిన్.
23 Respondeu-lhes Jesus: É chegada a hora de ser glorificado o Filho do Homem.
24 ఇమ్మతి కరెయ్ ఇడ్సనండత్, గొద్మ దనె బూమిత్ ఉర్కుత్ తిక్సెటన్డే, అద్ ఒక్కొదిలఙ్ అన్సద్. ఇద్ తిత్తే పెరేత్ పండ్లు సియ్సద్.
24 Em verdade, em verdade vos digo: se o grão de trigo, caindo na terra, não morrer, fica ele só; mas, se morrer, produz muito fruto.
25 ఎందెన తనేత్ పానం ప్రేమ్ కల్కకాన్ అదున్ దేడేప్పద్. గిని, ఇద్ దున్యత్ తనెత్ జమున్ విరోద్ కల్కకాద్ ఎప్పుడి అనెకాద్ జమున్ సటీ అదున్ సోయ్ కాల్సద్.
25 Quem ama a sua vida perde-a; mas aquele que odeia a sua vida neste mundo preservá-la-á para a vida eterna.
26 అనేత్ సేవ కాల్కకాంద్ అనున్ వంట వరెంఙ్. అపుడ్ అన్ ఎత్తి అన్సతొ అత్తి అనె గడియకున్ అతిన్ అన్సంద్ అనున్ పైయెకాంద్ బాంద్ ఓల్సద్.
26 Se alguém me serve, siga-me, e, onde eu estou, ali estará também o meu servo. E, se alguém me servir, o Pai o honrará.
27 పంఙి అన్నె పానం బత్క ఇడ్సనండద్. అన్ తనయ్ ఇడ్డెన్? బద్ ఇద్ గట్నతనట్ అన్ పుస్ ఇసా ఇడ్తన? గని, ఇదుంఙ్ సాయీయ్ ఇద్ గట్నతనట్ మలయ్తన్.
27 Agora, está angustiada a minha alma, e que direi eu? Pai, salva-me desta hora? Mas precisamente com este propósito vim para esta hora.
28 బాంద్, ఇన్నె పేరడ్ మహిమ కాలప్ ఇసా ఇన్తెద్. అపుడ్ ఆబార్ తనట్ ఒక్కొలేంఙ్ వినుక్వర్సాద్ వత్ ఇనంఙ్ ఇంతిన్, “అన్ అదుంఙ్ మహిమా కాలాపెన్. మల్లా మహీమా అలాప్సత్.”
28 Pai, glorifica o teu nome. Então, veio uma voz do céu: Eu já o glorifiquei e ainda o glorificarei.
29 అపుడ్, అత్తీ ఇల్లుత్ అనెకాదున్ వింత్ మందినే, “గుడుమ్తిన్” ఇన్తెంద్ మిక్తర్, “ఓక్కొద్ దెవ దూత్ అమ్నడ్ ముట్టిన్” ఇన్తిన్.
29 A multidão, pois, que ali estava, tendo ouvido a voz, dizia ter havido um trovão. Outros diziam: Foi um anjo que lhe falou.
30 అదుఙి యేసున్ ఇనంఙ్ ఇడ్తెంద్, “ఇద్ లెంఙ్ అనుంఙ్ సాటీ ఎరెద్. ఇముంఙ్ సటీ వత్తిన్.”
30 Então, explicou Jesus: Não foi por mim que veio esta voz, e sim por vossa causa.
31 పంఙి ఈ దున్యత్ తిర్పు తిర్పెకా వేల వత్తిన్. ఇద్ ఈ లోకముత్ బత్కెకరున్ అదికారి ఎద్గెకద్ ఎరద్.
31 Chegou o momento de ser julgado este mundo, e agora o seu príncipe será expulso.
32 అన్ బూమితనట్ పదే ఎద్తిరపుడ్, మన్కకెరున్ అన్వై తివ్సాత్.
32 E eu, quando for levantado da terra, atrairei todos a mim mesmo.
33 అముదు ఎనంఙ్ తిక్సాదో ఓలెకాద్ ఎరద్, అదుంఙ్ విచార్ అముదు ఇద్ గొట్టి ఇడ్తెంద్.
33 Isto dizia, significando de que gênero de morte estava para morrer.
34 ఆ మంది మిరయుత్ అమ్నాడ్, “క్రీస్తు ఎప్పుడి అన్సాద్ నియమ్ సాస్త్రముత్ అండాద్ ఇసా విన్తమ్. ‘మన్కన్ పోరక్ పొయ్ ఎత్తెకద్ ఎరెఙ్’ ఇసా నివెనంఙ్ ఇడ్సతీ? ఈ మన్కనె పోరక్ ఏంద్ ఎన్నెంద్?” ఇన్తెద్.
34 Replicou-lhe, pois, a multidão: Nós temos ouvido da lei que o Cristo permanece para sempre, e como dizes tu ser necessário que o Filho do Homem seja levantado? Quem é esse Filho do Homem?
35 అపుడ్ యేసుంద్ ఔరడ్ ఇనంఙ్ ఇడ్తెంద్, ఇంకా కొన్సెం కాలమీ వెలుంఙ్ ఇమ్మె నడుమ్ అన్సాద్; చికటి ఇముంఙ్ ముంసెట, ఇంకా వెలుంఙ్ అనెఙయ్ అడుగుర్. చికటిత్ అడ్గనెర్, తన్ ఎద్దెసెసందో అమ్నుఙి కరీలెద్.
35 Respondeu-lhes Jesus: Ainda por um pouco a luz está convosco. Andai enquanto tendes a luz, para que as trevas não vos apanhem; e quem anda nas trevas não sabe para onde vai.
36 ఇముంఙ్ వెలుంఙ్ అనెఙయ్, ఆ వెల్ఙుత్ విస్వాస్ ఇడుత్ వెలుంఙ్ కలయుత్ ఇన్తెద్. యేసు ఇదా గొట్టిక్ ఇడ్, అన్తెతనట్ సెద్దరుఙ్ కన్కెర్సెటా పరీసాన్ అన్డర్.
36 Enquanto tendes a luz, crede na luz, para que vos torneis filhos da luz. Jesus disse estas coisas e, retirando-se, ocultou-se deles.
37 యేసుంద్ ఔరున్ ముండట్ ఎన్నిగొ సమత్కల్ కత్తరతనట్, అమ్నున్ నమ్మెతెర్.
37 E, embora tivesse feito tantos sinais na sua presença, não creram nele,
38 ప్రబు, అమ్మెత్
38 para se cumprir a palavra do profeta Isaías, que diz: Senhor, quem creu em nossa pregação? E a quem foi revelado o braço do Senhor?
39 ఇద్ ఔర్ ఇదున్ నమ్మెతెర్ యేసుంద్ ఇనంఙ్ ఇడ్తెంద్, తానుంఙ్ ఇంతె తానుంఙ్ ఇంతే యెసయక్ మరొక్కొద్ జాగా ఇనంఙ్ ఇన్తెద్,
39 Por isso, não podiam crer, porque Isaías disse ainda:
40 “దెయ్యం ఔరె కన్డున్ గుడ్డిక్ కత్తిన్, ఔరె మన్లున్ ముస్తెద్. ఔరుంఙ్ ఓలెంఙ్ వరెద్ ఇసా, ఔర్ అర్తం కలెంఙ్ వారెద్ ఇసా అమ్నె ఉద్దేస్ అనంఙ్ కల్సెటా అండె ఔర్ అన్వై మల్యదర్ ఔరుంఙ్ అన్ నయం కలెకద్వరద్.” యెసయా 6:10
40 Cegou-lhes os olhos e endureceu-lhes o coração, para que não vejam com os olhos, nem entendam com o coração, e se convertam, e sejam por mim curados.
41 యెసయక్ యేసుంక్నె మహిమ కలెకద్ ఓల్తెద్. అదుంఙ్ ఎత్తి అమ్నున్ బదోల్ అనంఙ్ ముట్టెద్.
41 Isto disse Isaías porque viu a glória dele e falou a seu respeito.
42 ఈ పరిస్తితిక్లెంఙ్ ఎన యూదులె అదికారి కొన్సెం మంది యేసున్ పొయ్ విస్వాస్ ఇటెర్. గని పరుసియ్యకెర్ తమ్మె బక్తి సావ్డి తనట్ పుస్దర్ ఇనెకా అరింఙ్ వాలడ్ అదున్ బదోల్ ఔర్ ఇడెతెర్.
42 Contudo, muitos dentre as próprias autoridades creram nele, mas, por causa dos fariseus, não o confessavam, para não serem expulsos da sinagoga;
43 తానుంఙ్ ఇంతె, ఇవ్రుంఙ్ దెయ్యమ్నె దయంఙ్ ఎన మంది మాన్ ఎక్కవ ప్రేమ్.
43 porque amaram mais a glória dos homens do que a glória de Deus.
44 యేసుంద్ అన్న విస్వాస్ కలెకద్, అని ఎరెకద్ అన్ పన్కతనున్ “అన్నతి నాయ్ విస్వాస్ ఇడ్దద్.”
44 E Jesus clamou, dizendo: Quem crê em mim crê, não em mim, mas naquele que me enviou.
45 అన్ ఓల్తద్ అన్ పన్కతనున్ నాయ్ ఓల్సాద్.
45 E quem me vê a mim vê aquele que me enviou.
46 అన్ ఈ దున్యంఙ్ వెలుంఙ్ ఎత్త వత్తన్! తానుంఙ్ ఇంతె అన్నపొయ్ బరొస ఇడ్డెకర్ సీకటిత్ అనెంఙ్ తోద్ ఇసా. అదుంఙ్ ఎత్తి అన్ ఇడ్డెక గొట్టికున్ బాంద్ అనుంఙ్ ఇడ్ ఇసా సియ్త గొట్టికి.
46 Eu vim como luz para o mundo, a fim de que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.
47 ఎదెన అన్నె గొట్టికున్ విత్న అదవున్ సుమ్సెటరున్ అన్ న్యాయ్ కలెన్. తానుంఙ్ ఇంతె అన్ ఈ దున్యంఙ్ న్యాయ్ కలెంఙ్ వరెతన్, గని అన్ బత్కిపెంఙ్ వతన్.
47 Se alguém ouvir as minhas palavras e não as guardar, eu não o julgo; porque eu não vim para julgar o mundo, e sim para salvá-lo.
48 అన్నె గొట్టికున్ నంసెటరుంఙ్ ఒక్కొద్ న్యాయ్ కలెకద్ అన్సాద్. అన్ముట్ట గొట్టిక్ ఆక్రి దినముంఙ్ ఔరె న్యాయ్ కల్సాంద్.
48 Quem me rejeita e não recebe as minhas palavras tem quem o julgue; a própria palavra que tenho proferido, essa o julgará no último dia.
49 తానుంఙ్ ఇంతె అన్నె మన్నాడ్ ముడెతన్, గని అన్నె బాంద్ తనెద్ ఇడ్ ఇసా అనుంఙ్ ఆగ్య సియ్తెదొ అనాయ్ ఇడ్తన్.
49 Porque eu não tenho falado por mim mesmo, mas o Pai, que me enviou, esse me tem prescrito o que dizer e o que anunciar.
50 అమ్నె ఉక్కుమ్ ఎప్పుడి అనెకా పానం అడ్గిప్సాద్ ఇసా అనుంఙ్ ఒర్కియ్. అదుంఙ్ ఎత్తి అందా ఇడ్డెక గొట్టికున్ బాంద్ అన్నడ్ ఇడ్ ఇసా సియ్త ఆగ్య ఇసా ఇంతెంద్.
50 E sei que o seu mandamento é a vida eterna. As coisas, pois, que eu falo, como o Pai mo tem dito, assim falo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.