Hebreus 4
nit (NIT) vs VC
1 అదుంఙ్ ఎత్తి, “దెయ్యమ్నె ఆలపుసేక దినం అడ్గనర్” ఇనెక వాగ్దానం ఇంక ఎర్సాని అన్నెంఙయ్, ఇమ్మత్తి ఎరుంఙ ఎన ఆ వాగ్దానం దక్కసెటా అందదొ ఎనంఙొ ఇసా అర్రినాడ్ అండ్రు.
1 Enquanto, pois, subsiste a promessa de entrar no seu descanso, tenhamos cuidado em que ninguém de nós corra o risco de ser excluído.
2 ఆలపుసేక దినం బదోల్ సొయ్త కబుర్ ఇస్రాయిలుంఙ్ ఇడ్తెతియ్ నేండుంఙ్ ఇడ్డెకాద్ ఎరద్. గని వింతదున్ తమ్మె విస్వాసున్ జొడిప్సెటరున్ ఆ గొట్టి వ్యర్తం ఎత్ సెదిన్.
2 A boa nova nos foi trazida a nós, como o foi a eles. Mas a eles de nada aproveitou, porque caíram na descrença.
3 అనంఙ ఎరతె విస్వాస్
3 Nós, porém, se tivermos fé, haveremos de entrar no descanso. Ele disse: Eu jurei na minha ira: não entrarão no lugar do meu descanso. Ora, as obras de Deus estão concluídas desde a criação do mundo;
4 మరొక్కొత్తి ఏడవ దినం బదోల్ ఇడ్సా, “దెయ్యం ఏడవ జీర్ తన్నె పన్నికున్ తిర్పుత్, అలపుస్తెద్” ఇంతెంద్.
4 pois, em certa passagem, falou do sétimo dia o seguinte: E, terminado o seu trabalho, descansou Deus no sétimo dia {Gn 2,2}.
5 మల్ల “ఔరు అన్నె ఆలపుసేకత్తి అడ్గతెర్” ఇసా ఇడ్తెంద్.
5 Se, pois, ele repete: Não entrarão no lugar do meu descanso,
6 ఎరేన దెయ్యంన్నె ఆలపుసేకద్ కొన్సెంమంది సెరెకదుంఙ్ కరిల్తిన్ ఇన్నెకదుంఙ్ సోయ్. అదుంఙ్ ఎత్తి, ఎరుంఙ్ పేలె సొయ్త కబుర్ ఇడ్డెకద్ ఎద్దినొ ఔరుతమ్మె గొట్టి విసెట కరనం వలాడ్ అంతి అడగెంఙ్ సాలెతెర్.
6 é sinal de que outros são chamados a entrar nele. E como aqueles a quem primeiro foi anunciada a promessa não entraram por não ter tido a fé,
7 అదుంఙ్ ఎత్తి దెయ్యం, “ఈ దినం” ఇనెకా ఒక్కొ ప్రతెక దినామున్ నేమిప్తెంద్.
7 Deus, após muitos anos, por meio de Davi, estabelece um novo dia, um hoje, ao pronunciar as palavras mencionadas: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais os vossos corações.
8 ఒక్కొ వేల యెహోసువ ఔరుంఙ ఆలపుసెంఙ్ సాల్తే దెయ్యం మరొక్కొ జీర్ బదోల్ ఇడ్డెకాద్ ఎరెంద్.
8 Se Josué lhes houvesse dado repouso, não teria depois disso falado dum outro dia.
9 అదుంఙ ఎత్తి దేవుడు ఏడ్ దినాలున్ దెయ్యం మందింఙ్ ఆలపుసేకద్ ఇలుత్ అన్సాద్.
9 Por isso, resta um repouso sabático para o povo de Deus.
10 తానుంఙ్ ఇంతె దెయ్యం తన్నె పనికున్ కత్న తిర్పుత్ అలపుస్తెతి అముదు ఆలపుసేకత్తి అడగెకద్నయ్ తన్నె పనిక్ సిమ్కన తిర్పుత్ అలపుసెంఙ సెద్దెంద్.
10 E quem entrar nesse repouso descansará das suas obras, assim como descansou Deus das suas.
11 అదుంఙ్ ఎత్తి, ఔరు ఇనంఙ్ విస్వాంసము తోసెటా, ఆ అలపుసెటత్తి అడ్గెకదుంఙ్ కోసీద్ కన్నర్.
11 Assim, apressemo-nos a entrar neste descanso para não cairmos por nossa vez na mesma incredulidade.
12 తానుంఙ్ ఇంతె దెయ్యమ్నె గొట్టి కరెతది, ఇంక పానం అండేతి. ఇంది అంచ్చూ అనెకా ఎటా రుసీంఙ్ ఎన దార్ అన్సాద్ పానం తన్న ఆత్మన్, బోక్క తన్న మూల్ పుసేంన్ సలేక సక్తి తద్ లంఙ్ అన్సాద్. అద్ మన్త విసాలంత్తియివ్ విచార్ ఇడెంఙ్ సాల్దాద్.
12 Porque a palavra de Deus é viva, eficaz, mais penetrante do que uma espada de dois gumes e atinge até a divisão da alma e do corpo, das juntas e medulas, e discerne os pensamentos e intenções do coração.
13 దున్య తా అంనుంఙ్ కన్కెర్సెటద్ ఇనెకాద్ తనయ్ తోతెద్. నేండ్ ఇసొబ్ ఇడ్డెకా దెయ్యమ్నె నదురుంఙ్ సిమ్కన కన్కెర్సానంసాద్.
13 Nenhuma criatura lhe é invisível. Tudo é nu e descoberto aos olhos daquele a quem havemos de prestar contas.
14 ఆబార్ డమ్మలెంఙ్ సెదా దెయ్యమ్నె పోరక్ యేసు ఇనెకా దండి దెయ్యలక్ నేండుంఙ్ అన్సాద్ అదుంఙ్ ఎత్తి నేండ్ ఇస్వదా ఇటదున్ గొట్టినాడ్ సుమ్నర్.
14 Temos, portanto, um grande Sumo Sacerdote que penetrou nos céus, Jesus, Filho de Deus. Conservemos firme a nossa fé.
15 నేండె కమ్జోరఙ్ వాలడ్ నేండె దండి దెయ్యలకుంఙ్ సాయిన్ అన్సాద్. తనుంఙ్ ఇంతె అముదు దెకుల్ నెడ్లఙి పరిక్స ఎద్దిన్ ఇంతె అమ్నె పాప్ తోసెటద్ లంఙ్ అన్సాద్.
15 Porque não temos nele um pontífice incapaz de compadecer-se das nossas fraquezas. Ao contrário, passou pelas mesmas provações que nós, com exceção do pecado.
16 అదుంఙ్ ఎత్తి నేండె గర్జులున్ అముదు కృప దయనడ్ దెయ్యనే సింహాసనం మెరా సెన్నర్.
16 Aproximemo-nos, pois, confiadamente do trono da graça, a fim de alcançar misericórdia e achar a graça de um auxílio oportuno.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.