Gálatas 1
nit (NIT) vs AAI
1 మన్కకెర్ వాలడ్ ఎర్సేట ఎ మన్కకున్ వాలడ్నాతొద్ గని యేసు క్రీస్తున్ వలాడీ, అమ్నున్ తిక్తరత్తన పానం వర్గత్ సులుప్తేంద్ బాంద్ మరి దెయ్యమున్ వాలడ్ అపొస్తులున్ గడిప్తనే పౌలు ఇనేకద్ అన్,
1 Ayu Paul, iti bowabow isan i men orot maiyow hirubinu, o men orot maiyow ta iti bowabow itu’umih. Baise Jesu Keriso, naatu Tamat God Keriso morobone biyawas i ayu rubinu tur abarayan amatar.
2 మల్ల అన్ వెంట అనెకా దాదకేర్ సదర్ గలతీయు ఎరియంఙ్ అనెకా సంగములున్ సుబాకాంక్సలడ్ వాయ తా గొట్టిక్.
2 Taituwa baitumatumayah iyab iti bairi ama’am, kwa ekaleisia nati Galasia wanawananamaim kwama’am etei a merar ayiy.
3 బాంద్ అముదు దెయ్యం తన నేండె ప్రబువు యేసు క్రీస్తునత్తన ఇమున్ కృప, సాంతి ఎరెంఙ్ గాక.
3 Manaw kabeber naatu tufuw Tamat God naatu ata Regah Jesu Keriso’one kwa etei isa nama.
4 నేండె బాంద్ అముదు దెయ్యమ్నె విచార్ కైదనడ్ క్రీస్తు నేండున్ పంఙి దుస్ట కాడుత్ తన్ సొడపెకద్ త ఇసా నేండె పాపులుంఙ్ సటీ తన్నెత్ తనీ అవలిప్తేంద్.
4 It iti boun tafaram ana kakafinamaim fatumit tama’ama baiyawasit isan, Keriso Tamat God fanan bai ana kokomaim sinaf biyan kwahir ra’iy na kakafinane botaitit.
5 ఎప్పుడి దెయ్యమున్ మహిమ కరెయ్ ఎరేంఙ్ గాక ఆమెన్.
5 Imih Tamat God tanabora’ara’ah wanatowan, wanatowan. Amen.
6 క్రీస్తునే కృపన్ వాలడ్ ఇమ్మున్ కుగ్తరున్ సయుత్నా, గట్టితనం అనెకా సొయ్త కబురున్వై నీర్ సదర్ జల్ది మలైయుత్ సేరెఙ ఓల్సనండే అనుంఙ్ కమల్ ఎద్దన్.
6 Keriso ana manaw ana kabeberamaim God kwa ea’afi i men manin kwama naatu kwaihamiy tur ta kwabaib isan ayu aororsa’ir,
7 అసల్ ఇంకొకో సొయ్త కబుర్ ఇనెకది తోతేద్. క్రీస్తు సొయ్త కబుర్ వక్రికరించి ఇమ్మున్ అదికలేకర్ కొన్సెం మంది అండర్.
7 nati tur i men kafa’imo tur gewasin. Iti ao anayabin sabuw afa i kwa ama tibi’afiy naatu a not tibikwakwaris, i tekokok kwa Keriso ana Tur Gewasinane hinabotaiti kwanatit.
8 అమ్ ఇమ్మున్ తయార్ కత్త సొయ్త కబుర్ ఇస ఇంక్కకొ సొయ్త కబుర్ అమ్ ఎనా తోద్ తే పరలోకంతన వత్త ఒక్కొ దూత్ ఎనా ఏక్కద్ ఇమున్ ఇదర్తే అముదు దెయ్యమ్నె పానముంఙ్ దనం ఎర్సద్.
8 Baise aki o tounamatar ta marane tur aki abibinan nihamiy nabinamaim nabibinan na’at, gewasin nati orot i kwanihamiy nan wanatowan ana baimakiy nab.
9 అమ్ ఇదున్ పేలె ఇడ్డతేతి పఙ్ పఙ్ఙిమల్ల ఇడ్సతున్. నీర్ ఒప్తా సొయ్త కబుర్ ఇస ఒక్కొకొద్ ఎదేనా ఇమున్ ఇదర్తే, అమ్నున్ దెయ్యం బరబార్ ఇదర్సద్ గా.
9 Iti tur i marasika ao naatu iban ao maiye, orot babin ta nan tur ta gewasin men Tur Gewasin iti kwanowar kwabitumatum na’atube nabibinan na’at, nati orot i gewasin kwanihamiy nan wanatowan ana baimakiy nab.
10 పంఙి అన్ మన్కకెర్ అవేదన్ కొర్సాత్? తోద్ ఇంతే దెయ్యమ్నె అవేదన్ కొర్సాత్? అన్ కబుల కుసిన్ వర్గలత్ ఇసాత నండతున్? అన్ ఇంక మన్కకెరున్ కుసిన్ వర్గ తానింతే క్రీస్తునే సేవక్నన్ ఎరేని ఎరెన్.
10 Ayu i men kafa’imo sabuw hai yasisir isan asisinafumih, en anababatun. Ayu akokok i God aniyasisir. Kwanotanot ayu asisinaftobon sabuw hiniyasisir? Ayu sabuw baiyasisir isan ana sisinaf na’at, ayu i men Keriso ana akir wairafin.
11 అన్నె దాదకేర్, అన్ ఇదర్ తా సొయ్త కబుర్ మనవ మంత్రినత్రట్ వత్తద్ ఎరెద్ ఇస ఇమున్ కరిలేంఙ్.
11 Taitu akokok anao kwanaso’ob, iti Tur Gewasin abibinan i men orot hai notamaim himatarimih.
12 మన్కక్ తన అన్ అదున్ గేలేతన్, అనుంఙ్ ఎరీ అదున్ ఇడ్డేతేర్, యేసు క్రీస్తు సొ తా అనుంఙ్ ఇదర్తేంద్.
12 Naatu men orot ta biyanane abaimih, o men yait i’obaiyu’umih baise Jesu Keriso akisinamo i’obaiyu.
13 అనే పేలెయూదం తా బత్కున్ బదోల్ విన్తిర్. అన్ దెయ్యమ్నె సంగమున్ గుల్లేనా హింసచా నాసడం ఇదర్సా అమునున్.
13 Ayu au yawas wan mi’itube Jew sabuw hai kwafirenamaim ama’am ana veya i kwaso’ob, naatu mi’itube God ana ekaleisia arab abi’a’afiy auman i kwaso’ob, auru men kafai kabeber ta ma’amih, asinaftobon ekaleisia ata gurus tasawar isan aiwa’an.
14 అప్పుడ్ అనుంఙ్ అనే దొడలె నెకి ఇంతే ఎంతొ ఆస అండిన్. యూద మత కడక్ గొట్టిత్ అనే సొత జాతితరుంఙ్ అనే వయ్సుతరుంఙ్ ఎంతొయొ విడ్తేర్.
14 Jew ata kwafiren wanawanan ayu ana ai ukwarin na’atube, naatu orot ayu bairi ai tufuw ta’imon wanawanahimaim ayu i abow me’at Jew ai kwafiren uwai’inah mi’itube hiyabunibun renan i abukikin.
15 మరి అమ్మనే గర్బముత్ అనెకద్ ప్రత్యేకంగా, తనే కృప వాలడ్ అన్ కలయుత్ దెయ్యం అన్ యూదేతరులున్ తనె పోరకున్ ఇడ్డత్ ఇసా.
15 Baise God i taiyuwin ana manaw ana kabeberamaim ayu tufuwa’e’eka rubinu, naatu eafu i ana bowabow isan yasairu
16 అపూడ్ దెయ్యం నిర్నాయ్ సుంతెంద్ అమ్నె పోరకున్ అనుంఙ్ సియ్యేంఙ్ అనుంఙ్ ఇంతె అన్ ఔరె సోయ్త గొట్టిన్ యూదులెర్సెటార్ తనుంఙ్ ఇడ్దుంద్ ఇస్టపట్టేంద్ ఆపూడ్ మరొక్కొరె నెత్తురున్ సటీ అన్ ఏర్వై నీ సెరెతంన్.
16 I Natun ayu isou iwa’an irerereb saise ayu Ufun Sabuw wanawanahimaim ata binan. Ayu men an orot ta biyanamaim binan abai,
17 అనేఙ ముండట్ అపొస్తులున్ ఔరున్ మెరా గని, యెరూసలేమ్ గని సేరేతెంద్, అరేబియా దేసేంముఙ్ చేత్న ఆ తరువాత దమస్కుంఙ్ పట్నంమున్ మలైయుత్ వత్తన్.
17 o men an tur abarayah iyab ayu nou’umaim Jerusalem hima’am aitih baibais isan afefeyanih. Baise ayu i an tafaram Arabia arar yan atit imaibo aremor an Damascus bar merar atit.
18 మదీ సాల్కు తరువాత కేప ఒర్కి పుసుత్ యెరూసలెముంఙ్ చేత్న అమ్మనడ్ పద్రా దినాలండాన్.
18 Baitumatum abai ama kwamur tounu sasawar ufunamaim ana Jerusalem atit, Peter airi aidudur, nati’imaim fur rou’ab airi ama.
19 అమ్నున్ తప్ప మరి అపొస్తులున్ ఇనెక రునీ అన్ ఓలె తాన్, ప్రబువునై దాదకేర్ యాకోబున్ మాత్రమి ఓల్ తాన్.
19 Naatu nati’imaim anan tur abarayan orot ta men aitin, Regah Jesu tain James akisinamo aitin.
20 అన్ ఇమ్మున్ వాయసాతున్ ఈ గొట్టి గురించి దెయ్యమున్ ముదర్వై అన్ ఇడ్సనండతున్.
20 Abisa akikirum i turobe, God so’ob ayu i men abifufuwen.
21 ఆ తరువాత సిరియ, కిలికియ దేముంఙ్ వత్తన్.
21 Nati ufunamaim ayu an tafaram Syria naatu Silisia wanawanahimaim efan ta sabuw ai nanawanih.
22 క్రీస్తు నంతి అనెక యూదియ సంగమ్ తారుంఙ్ మోకం ఒర్కి తోద్ గని.
22 Nati ana veya Judea wanawanan sabuw baitumatumayah ta’ita’imon ayu men himanamu biyah rabimih.
23 “మునుపు నేడున్ హింసించేకద్ తన్ గతముత్ నాసడం ఇదర్స వత్త విస్వాసమున్ తనీ ఇడ్తెంద్” ఇనేక గొట్టి మాత్రమి విన్.
23 Baise sabuw afa hio, “Iti orot i marasika nati baitumatum isan it biyababan kakafin itit ea’asbunit, naatu sinaftobon baitumatum gurusin bai’enamih biwa’an, baise boun nati baitumatum isan ebibinan.”
24 అవ్ర్అన్ వాలడ్ దెయ్యమ్నె మహిమ కత్తెర్.
24 Naatu God wabin hibora’ara’ah. Anayabin God ayu au yawas botabir.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gálatas 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.