Atos 11

nit (NIT) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ అపొస్తులున్, యూదియ దేసతు అనెక్ విస్వాసు, యూదు లెర్సెటరున్ దాదకేర్ గిన దెయ్యమ్నె సందెస్ సుంమెకాద్ ఇసా విచార్.

¹ Chegou ao conhecimento dos apóstolos e dos irmãos que estavam na Judeia que também os gentios haviam recebido a palavra de Deus.

² అపుడ్ పేతురు యెరూసలేముగుంఙ్ సెదంద్. యూదులెర్సెటర్ సున్నతి కాలేఙ్ ఇసా కొన్సెం మంది అంమున్ ఇన్నతేంద్,

² Quando Pedro voltou para Jerusalém, os que eram da circuncisão começaram a questioná-lo, dizendo:

³ నీవ్ సున్నతి ఇందర్ సెటరె ఎల్ల సెత్ అవురాడ్ కలయుత్ తిందివ్! ఇసా ఇంతెర్.

³ — Você entrou na casa de homens incircuncisos e comeu com eles.

⁴ పేతురు ఔరుంఙ్ జరిగిల్తద్ జరిగిల్తెతి ఈ పేలె తా అనిగ్నాయ్ నాయ్ ఇడ్తెంద్.

⁴ Então Pedro passou a fazer-lhes uma exposição por ordem, dizendo:

⁵ అన్ యొప్పే పట్నముత్ పార్తన కాలెఙ అనుంఙ్ దర్సన్ ర్రొబ్బటిన్. ఆ దర్సనముత్ ఒక్కొ దండి ఓల్తన్. ఆ దివ్య దర్సనముత్ ఒక్కొ దండి దుప్పటిలాంఙ్ అనెకాద్ ఒక్కొద్ నాల్లిఙ్ మూలల్ సుమ్ముత్ ఆబార్ తన బుడును డింప్తెతిలాంఙ్ ఓల్తన్. అముదు అన్ ముదర్వై ఇల్తిన్.

⁵ — Eu estava na cidade de Jope orando e, num êxtase, tive uma visão em que observei descer um objeto como se fosse um grande lençol baixado do céu pelas quatro pontas e vindo até perto de mim.

⁶ అన్ అత్తి తనేద్ అన్సాద్ ఇసా సోయ్ ఓల్తన్. ఊర పూర పొరయెకా జన్వల్ అడవి జన్వల్, పరకెక జన్వల్, ఆబార్త పిట్టా బూమి పోయ్ బత్కెకావ్ పానం జన్వల్ పురయ్ అన్సా

⁶ E, olhando atentamente para dentro daquilo, vi quadrúpedes da terra, feras, répteis e aves do céu.

⁷ అత్తేతి అనుగు ఒక్కొ అవజ్ విన్కెవత్తిన్, పేతురు! సుల్! ఇదవ్లున్ అల్గుత్ తిన్! ఇసా అన్నాడ్ ఇడ్డెద్.

⁷ Ouvi também uma voz que me dizia: “Levante-se, Pedro! Mate e coma.”

⁸ ప్రబు అన్‍ ఆ పని కాలేఙ్ సాలేన్! అపవిత్ర ఎద్ద తింసేటవున్ ఇంతే గిన అదున్ అనే నాల్క ఎప్పుడి రూసి ఓలెతిన్ ఇస్స జావాబ్ సియితేన్.

⁸ Ao que eu respondi: “De modo nenhum, Senhor; porque em minha boca nunca entrou nada que fosse impuro ou imundo.”

⁹ ఆబార్ తన ఆ అవాజ్ నింమట్ ఇనంఙ్ ఇంతిన్, “దెయ్యం పవిత్ర తినేంఙ్ సియ్ తవున్ ఎదవుని తినెంఙ్ తోద్ ఇసా ఇన్నెర్ ఇంతవ్ అదవును తినేఙ్ అపవిత్ర ఇన్నెమ్.”

⁹ Pela segunda vez, a voz do céu falou: “Não considere impuro aquilo que Deus purificou.”

¹⁰ ఇనంఙ్ ముద్దిఙ్ ఉస్సల్ ఎందిన్ అముదు ఆబారుఙ్ తోడసేద్దిన్.

¹⁰ Isso se repetiu três vezes, e, de novo, tudo foi recolhido para o céu.

¹¹ అద్ది గట్కదుక్ అన్ కూగుత్ కొసెకదుంఙ్ కైసరియ తన వాత్తర్ ముగ్గుర్ మన్కకెర్ అన్‍ అనెకా ఎల్లముండట్ ఇల్తెర్.

¹¹ E eis que, na mesma hora, pararam diante da casa em que estávamos três homens enviados de Cesareia para se encontrar comigo.

¹² ఔరడ్ సేరేకాందుగు అన్ ఏ మాత్రం వేనకావారేఙ్ తొంద్ ఇస్సా దెయ్యంమ్నె ఆత్మ అనాడ్ ఇడ్తిన్. యొప్పె తనట్ ఔరుంఙ్ దాదకేర్ కైసరియ అత్తి అనెకా అన్ వెంట వత్తెర్. అంమ్ సాట్టం కాల్లయ్యుత్ కొర్నేలీనే ఎల్లంఙ్‍ సేద్దమ్.

¹² Então o Espírito me disse que eu fosse com eles, sem hesitar. Foram comigo também estes seis irmãos; e entramos na casa daquele homem.

¹³ కొర్నెల్ అమ్మడ్ ఒక్కొద్ ఓల్తన్ ఇసా ఇడ్తెంద్. దెయ్యంమ్నె దూత్ ఎల్ల ముదర్ ఇల్లుత్ అమ్మనడ్ నివ్ కొన్సెం మందిన్ యొప్పేంఙ్ పవిదుత్ సీమోను పేతురున్ కూగుత్ కో ఇసా,

¹³ E ele nos contou como tinha visto na casa dele um anjo, em pé, que lhe disse: “Envie alguém a Jope e mande chamar Simão, que também é chamado de Pedro,

¹⁴ అముదు ముడెకా గొట్టిక్ ఇన్, ఇన్నె ఎల్లత్ ఔరున్ సాదరున్ బత్కిప్ సార్.

¹⁴ o qual lhe dirá palavras mediante as quais você e toda a sua casa serão salvos.”

¹⁵ ఎపుడ్ అన్ ముడేకద్ మొదల్ ఇండేఙ్‍, పేలె నేండున్‍ పోయ్యి పరిసుద్దత్మ ఎనంఙ్ వాత్తినో ఔరున్ పొయ్యి నై వత్తిన్.

¹⁵ — Quando comecei a falar, o Espírito Santo caiu sobre eles, como também sobre nós, no princípio.

¹⁶ యోహానున్ ఈరడ్ బాప్తిస్మ సియ్తెంద్ గని నీవ్ పరిసుద్దాత్మత్ బాప్తిస్మ ఏక్సాతివ్, ఇసా ఇత్త ప్రబువు ఇడ్త గొట్టి అనుగు అది వాత్తేవ్.

¹⁶ Então me lembrei da palavra do Senhor, quando disse: “João, na verdade, batizou com água, mas vocês serão batizados com o Espírito Santo.”

¹⁷ నేండ్ యేసు క్రీస్తు ప్రబునున్ నమ్మతందుఙ్ నేండుంఙ్ సియ్త వరమున్. దెయ్యం యూదు ఎర్సెటరుంఙ్ నై సియ్తిన్. అంటాప్పుడు దెయ్యమున్ అర్పులిపెంఙ్ అన్ ఏద్?

¹⁷ Pois, se Deus deu a eles o mesmo dom que tinha dado a nós quando cremos no Senhor Jesus, quem era eu para que pudesse resistir a Deus?

¹⁸ ఔర్ ఇద గొట్టికుల్ వింతే ఔరె అడ్డమ్ కాలేఙ్ తోద్. దెయ్యం బత్కున్ యూదు లెర్సెటరుంఙ్ గిన మన్ బద్లిపుర్ అనెఙ రక్సన సుమేకా మొకాసియ్యిత్తేన్ ఇస్సా ఔర్ దెయ్యమున్ స్తుతికాల్సర్.

¹⁸ Quando os demais ouviram isso, acalmaram-se e glorificaram a Deus, dizendo: — Então também aos gentios Deus concedeu o arrependimento para a vida!

¹⁹ స్తెపన్ తిక్తత్ మల్ల ఎద్ద తక్లిబ్ వాలడ్ విస్వాసిక్ ఇదే అదే ఎర్సర్. ఇవురాత్తి కొన్సెం పొనీసియ, సైప్రసు, అంతియొకయ పట్నముంఙ్ సెద్తర్ దైవా సందేసున్ యూదు మాత్రమి ఇడ్సర్.

¹⁹ Os que foram dispersos a partir da perseguição que começou com a morte de Estêvão se espalharam até a Fenícia, Chipre e Antioquia, não anunciando a palavra a ninguém que não fosse judeu.

²⁰ సైప్రసు, కురెని పట్నలుంఙ్ సెద్దర్ అరత్తిన్ కొచేం అంతియొకయ సేత్, గ్రీకు గొట్టి ముడెకాంద్ యూదులున్ గిన ముడేకద్ మొదల్ యేసుంది ప్రబుద్ ఇసా ఎడ్తర్.

²⁰ Alguns deles, porém, que eram de Chipre e de Cirene e que foram até Antioquia, falavam também aos gregos, anunciando-lhes o evangelho do Senhor Jesus.

²¹ ప్రబునె సక్తి ఓరున్ వెంట అన్సాంద్. అనగేత్తి ఎంతెయొ ఔర్ ఇడ్తదున్ అమ్నున్ అనెక సత్తెన్ ఒర్కిలుత్ ప్రబున్ పోయ్యి విస్వాసులు ఎద్దేర్.

²¹ A mão do Senhor estava com eles, e muitos, crendo, se converteram ao Senhor.

²² యెరూసలేముత్ అనెకా సంగమ్ ఈ గొట్టి వింత్‍ బర్నబా అంతియొకయ పన్కతిన్.

²² A notícia a respeito deles chegou aos ouvidos da igreja que estava em Jerusalém; e enviaram Barnabé até Antioquia.

²³ అముదు అంతియొకఙ్ సేరుతు అంత్ మన్కకెర్ పోయ్యి దెయ్యంమ్నె దయ నిండుత్ అనెకాంద్ ఒర్కిలుత్ గులేన కుసీంఙ్ వాత్తేన్. ప్రబున్ పోయ్యి మన్నడ్ బక్తి ఓలిప్స అండ్రిసా. అత్తరున్ సాట్టంమందిన్ వింతి కాల్సన్.

²³ Quando ele chegou e viu a graça de Deus, ficou muito alegre. E exortava todos a que, com firmeza de coração, permanecessem no Senhor.

²⁴ బర్నబా సోయ్ తంద్. పరిసుద్దాత్మ సక్తి అమ్నున్ పోయ్యి సిమ్కనయ్ అన్సాంద్. అంతేయ్ తోంద్ దెయ్యంమ్నె వాలడ్ సిమ్కకన్ విస్వాసం అన్సాంద్. ఎంతేయో మంది ప్రబున్ పోయ్యి విస్వాసుల్ ఎర్సర్.

²⁴ Porque era homem bom, cheio do Espírito Santo e de fé. E muita gente se uniu ao Senhor.

²⁵ అదున్ వెన్కత్ బర్నబా, తార్సు ఇనెక పట్నముంఙ్ సేరుతు సౌలుంఙ్ సటీ ఓలత్ ఇసా.

²⁵ Depois Barnabé foi a Tarso à procura de Saulo.

²⁶ అముదు కలయుత్ అంతియొకయ కూగుత్ వార్సన్. సౌలు, బర్నబా ఒక్కొ ఏండ్గాలం అంతియొకయత్తి అస్సార్. అంత్ సంగమును కాలయ్సా ఏంతేయె కర్పనేర్ ఔర్. అంతియొకయత్ సిసు పేలె ఉస్సాట్ “క్రీస్తులున్” ఇస్సా కూగునేర్.

²⁶ E, quando o encontrou, levou-o para Antioquia. E, durante um ano inteiro, se reuniram naquela igreja e ensinaram numerosa multidão. Em Antioquia, os discípulos foram, pela primeira vez, chamados de cristãos.

²⁷ ఆ దినములేంఙ్ కొన్సెం మంది ప్రవక్త లె యెరూసెలేము తన అంతియొకయ వత్తెర్.

²⁷ Naqueles dias, alguns profetas foram de Jerusalém para Antioquia.

²⁸ ఔరత్తి ఒక్కొనే పేర్ అగబ్. అముదు సుల్లుత్ ఇల్లుత్ పరిసుద్దత్మ సక్తినాడ్, గుల్లెన కార్వ జల్దిని సదర్ దున్యంఙ్ వారేకాంద్ ఇస్స ఇండ్తెన్, ఏడ్ సాల్కు కరువూ వర్సాద్ ఇసా క్లౌదియ రాజక్ రాజ్ కాలముత్ వత్తిన్.

²⁸ E, apresentando-se um deles, chamado Ágabo, dava a entender, pelo Espírito, que haveria uma grande fome em todo o mundo. Essa fome veio nos dias do imperador Cláudio.

²⁹ ఇంద్ వినుతు అంతియొకత్ అనెకా సిసు యూదయుతు బత్కకేక్ తనే వెంట దాదకేర్ సటీ తమ్ముంఙ్ ఎత్తిఎంత్ ఎరద్ అత్తిన్ మదత్ ఔర్ ఇదరెంఙ్ ఇసా నిర్నయం ఎక్కతెర్.

²⁹ Os discípulos, cada um conforme as suas posses, resolveram mandar uma ajuda aos irmãos que moravam na Judeia.

³⁰ ఔర్ అనంఙ్ ఇదర్తపూడ్ ఇంత్ విదమాడ్ బర్నబా, సౌలు నాడ్ తమ్ పన్కెకాంద్ అందవును యూదియత్ దొడలుంఙ్ పన్కతేర్.

³⁰ E eles o fizeram, enviando essa ajuda aos presbíteros por meio de Barnabé e Saulo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Atos 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →