1 Timóteo 2
nit (NIT) vs NVI
1 పెలే అన్ ఇన్ ఇమత్ కలెకద్, తనెదింతె మందింఙ్ సటీ దెయ్యం వింతిక్, పార్తన, గౌరంనాడ్, దన్యవాద్ కల్సా అన్నెంఙ్.
1 Antes de tudo, recomendo que se façam súplicas, orações, intercessões e ação de graças por todos os homens;
2 నేండ్ సిత్తమడ్ సుకమాడ్ రాజక్ సటీని, అదికారమాడ్ అనెక ఔర్ సిమ్కన, వింతిక్ పార్తన, మరొక్కొరుంఙ్ సటీని వింతి కల్సా దన్యావద్ సియెంఙ్ ఇసా అనిగుంఙ్ ఎన పక్కా ఇడ్సనండాత్.
2 pelos reis e por todos os que exercem autoridade, para que tenhamos uma vida tranqüila e pacífica, com toda a piedade e dignidade.
3 ఇద్ నేండె రక్సక్ ఇన్నెక దెయ్యం నాదురుత్ సోయ్తద్, ఎర్సాద్.
3 Isso é bom e agradável perante Deus, nosso Salvador,
4 మన్కకెర్ సిమ్కన రక్సన పొందుత్ సత్తెం రొబాపెంఙ్ ఇసా అముదు అసా కల్సనండాద్.
4 que deseja que todos os homens sejam salvos e cheguem ao conhecimento da verdade.
5 దెయ్యం, ఒక్కొది దెయ్యం మన్కకున్ మద్యవర్తి ఒక్కొది. అముదు క్రీస్తు యేసుంద్ ఇనెక మన్కక్.
5 Pois há um só Deus e um só mediador entre Deus e os homens: o homem Cristo Jesus,
6 ఇంద్ సిమ్కనంఙ్ సటీ పుస్సెంఙ్ తన్నెత్ తనీ కబులిల్తెంద్. అస్లిటైముహి దెయ్యం ఇదున్ తోద్ ఇంతీన్.
6 o qual se entregou a si mesmo como resgate por todos. Esse foi o testemunho dado em seu próprio tempo.
7 ఇదున్ వాలడ్ ఇడ్డెకాంద్ లాంఙ్, అపొస్తులున్ దెయ్యం అన్ తయార్ కత్తిన్. సత్తెం ఇడ్సనండాతున్. పైలి ఇడ్సతొతేన్. అన్ యూదులెర్సెటర్ ఔరుంఙ్ ఇస్వదు కారె ఇడ్డెకారన్.
7 Para isso fui designado pregador e apóstolo mestre da verdadeira fé aos gentios. Digo-lhes a verdade, não minto.
8 అదుఙి సిమ్కన జాగలెంఙ్ పడ్సిల్ రాగ్, సడిపెకాద్ తొసెట పవిత్ర కెయ్యులెత్తుత్ పార్తన కలెంఙ్ ఇసా ఇం తాన్.
8 Quero, pois, que os homens orem em todo lugar, levantando mãos santas, sem ira e sem discussões.
9 అనాయ్ పిల్లకుంఙ్ బారొబార్ వారెక జుఙ్ఙెలురుత్ సొయాడ్, మర్యదనాడ్ అనేంఙ్, బఙ్ఙర్త తొడెకా, మోతిక్, గుల్ మాగ్తా జుఙ్ఙెలెరెకడ్
9 Da mesma forma quero que as mulheres se vistam modestamente, com decência e discrição, não se adornando com tranças, nem ouro, nem pérolas, nem roupas caras,
10 గని బక్తికలెకరం ఇసా ఇడ్డుత్ పిల్లకున్ మనుంఙ్ వంనెతి సోయ్త పనికున్ తమ్మెత్ తామ్ సొయాడ్ తొడెంఙ్.
10 mas com boas obras, como convém a mulheres que professam adorar a Deus.
11 పిల్లక్ సురుమ్ ఆంత్, పూర ఇదదాడ్ కరపెంఙ్.
11 A mulher deve aprender em silêncio, com toda a sujeição.
12 ఇడ్డెంఙ్, పడ్సిల్లున్ పొయ్ అదికారం ఇదరెంఙ్ పిల్లంఙ్ అనుమతి సియెంఙ్ తోద్ సురుమ్ అనెకాది.
12 Não permito que a mulher ensine, nem que tenha autoridade sobre o homem. Esteja, porém, em silêncio.
13 తానుంఙ్ ఇంతె దెయ్యం తొలె అదామ్ మున్ అని హవ్వన్ తయార్ కత్తిన్?
13 Porque primeiro foi formado Adão, e depois Eva.
14 అదామ్ పసిలెతెంద్, పిల్లాయ్ పసిల్తిన్ దెయ్యనె ఉక్కుమ్ విరోద్ ఎద్దిన్.
14 E Adão não foi enganado, mas sim a mulher, que, tendo sido enganada, tornou-se transgressora.
15 ఎన పిల్లక్ కారిపుత్, ఇస్వద్, ప్రేమ్, పవిత్రనాడ్ గట్టి అండె జన్మసియ్యేకద్ వాలడ్ దెయ్యం ఔరున్ బత్కిప్సతీర్.
15 Entretanto, a mulher será salva dando à luz filhos — se elas permanecerem na fé, no amor e na santidade, com bom senso.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Timóteo 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.