1 Coríntios 4
nit (NIT) vs ACF
1 అదుంఙ్ ఎత్తి సిమ్కన మంది ఒర్కిలెంఙ్ క్రీస్తునే సిపాయిక ఇసా, దెయ్యమున్ బదోల్ నెమిప్త మాల్కక్ ఇసా ఇం తామ్.
1 Que os homens nos considerem como ministros de Cristo, e despenseiros dos mistérios de Deus.
2 మాల్కక్ నెమిప్తెతి ప్రతి ఒక్కొద్ ఇమదరడ్ అనెకద్ అమ్నె అదిరారి నమ్మకమాడ్ అనెకాద్ సోయ్.
2 Além disso requer-se dos despenseiros que cada um se ache fiel.
3 నీర్ ఎక్కద్ మరొక్కొర్ ఎక్కద్ అనుంఙ్ న్యాయ్ వేల్తోలెంఙ్ ఇనెకద్ అనుంఙ్ గుల్ సినమ్ విసయ. తనట్ అన్నెత్ అని న్యాయ్ కలెన్.
3 Todavia, a mim mui pouco se me dá de ser julgado por vós, ou por algum juízo humano; nem eu tampouco a mim mesmo me julgo.
4 అన్ మన్ లోప అనుంఙ్ తనయ్ దోస్ కన్కెరెద్. అంత్తె మాత్రమ్ అన్ ఇమన్దర్నన్ ఇసా తోద్. అదుంఙ్ ఎత్తి ప్రబుది అన్నె న్యాయ్ వేల్తోలెంఙ్.
4 Porque em nada me sinto culpado; mas nem por isso me considero justificado, pois quem me julga é o Senhor.
5 అదుంఙ్ ఎత్తి ప్రబునే ఆ వెలా వరెంఙ్ పేలెయ్, తనెదునీ బదోల్ న్యాయ్ కలెంఙ్ తోద్. అముదు సీకటిత్ అనెక వున్ వెలుంఙుంఙ్ కొత్న మన్కకెర్ లోపా అనెక ఉద్దేసలున్ వక పుసాద్. అపుడ్ ప్రతి ఒక్కొనుంఙ్ పాజె ఇంత మాన్ దెయ్యం తన్న రొంబాడద్.
5 Portanto, nada julgueis antes de tempo, até que o Senhor venha, o qual também trará à luz as coisas ocultas das trevas, e manifestará os desígnios dos corações; e então cada um receberá de Deus o louvor.
6 అన్నే దాదకేర్, వాయుత్ అనెకవున్ బదోల్ సెనెర్ “ఇనెక గొట్టినె అర్తం నీర్ ఒర్కిలెంఙ్ ఇసా ఈ గొట్టిక్ ఇమ్మె సొయుంఙ్ సటీ అనుంఙ్ అపొల్లోఙ్ సియుత్న ఉదాహరనాడ్ ఇడ్తన్.” నీర్ ఒక్కొంద్ పొయ్ ఒక్కొంద్ రగ్ సుమెంఙ్ తోద్ ఇసా ఇనంఙ్ సమ్జిప్తన్.
6 E eu, irmãos, apliquei estas coisas, por semelhança, a mim e a Apolo, por amor de vós; para que em nós aprendais a não ir além do que está escrito, não vos ensoberbecendo a favor de um contra outro.
7 తానుంఙ్ ఇంతె ఇనుంఙ్ ఒక్కొనుఙి అనెక ఇమందార్ తనెద్? దెయ్యం ఇనత్తి అనెక తన్న నీ పుకమెయ్ సుమ్తద్ తనెద్? మరొక్కొర్ తన రొబటద్నాయ్ అద్ ఇన్నెతి ఇసా సోయ్ ఇడ్డెకద్ తనుంఙ్?
7 Porque, quem te faz diferente? E que tens tu que não tenhas recebido? E, se o recebeste, por que te glorias, como se não o houveras recebido?
8 ఇండితుంగి ఇముంఙ్ పాజె అదవ్లున్ నీర్ సుమ్తీరెటె తా? ఇండితుంగి స్రిమంతకెర్ ఎద్దెరెటె తా? అంమే పర్వంగి తోసెటయ్ నీర్ రాజకెర్ ఎద్దీరెర తా? ఎన గని, అమ్ నాయ్ ఇమున్ వెంటా మిరయుత్ చెరెంఙ్ వంద్.
8 Já estais fartos! já estais ricos! sem nós reinais! e quisera reinásseis para que também nós viéssemos a reinar convosco!
9 తిక్కెకదున్ కరిలూత్ అనెక దెయ్యం క్రీస్తుంద్ అపొస్తులున్ ఇనెకరమ్ అమున్ ఆక్రిత్ ఇల్పుతేంద్, అదుఙెత్తి, అమ్ సదర్ దున్యంఙ్, ఇంతె దేవ్దూతులుంఙ్ మన్కకెరుంఙ్ ఒక్కొ తమసాన్ ఒర్కికత్ అన్సాతుమ్.
9 Porque tenho para mim, que Deus a nós, apóstolos, nos pôs por últimos, como condenados à morte; pois somos feitos espetáculo ao mundo, aos anjos, e aos homens.
10 క్రీస్తుంఙ్ సటీ అమ్ బుద్దితరమ్, నీర్ తెలివితర్! అమ్ తాకత్ తోసెటరమ్ నీర్ తాకత్ తార్, గనత సుమ్తర్! అమ్ ఇంతె అపమన్ ఎద్దరమ్.
10 Nós somos loucos por amor de Cristo, e vós sábios em Cristo; nós fracos, e vós fortes; vós ilustres, e nós vis.
11 ఆ వేలదూక్ ఆమ్ కర్వుంఙ్ ఈరుంఙ్ తిక్సనంసతుమ్, ఈర్కి జుఙ్ఙె తోసెటా. గులెన పెట్ల తిసానంసతుమ్, అనెంఙ్ జాగ తోసెటరమ్.
11 Até esta presente hora sofremos fome, e sede, e estamos nus, e recebemos bofetadas, e não temos pousada certa,
12 అమ్మె కేయ్యులడ్ కస్టకత్న పనికల్సన్సాతుమ్. మంది అమున్ విరోద్ కల్సార్ గని బత్కసాతుమి. ఎన్నిగొ బాద కత్తెన సోయ్ దన్య అన్సాతుమ్.
12 E nos afadigamos, trabalhando com nossas próprias mãos. Somos injuriados, e bendizemos; somos perseguidos, e sofremos;
13 అమున్ సెయ్తర్ వెంట వింతి కత్న సొయ్ ముడుసాతుమ్. ఇడి దూక్ అమున్ సదర్ మంది ఈ దున్యత్ జొపిటా కిస్కటమ్ ఓల్సార్.
13 Somos blasfemados, e rogamos; até ao presente temos chegado a ser como o lixo deste mundo, e como a escória de todos.
14 అన్ ఈ గొట్టిక్లున్ వయెకద్ నీర్ అన్నె లాడ్తంద్ పోరకేర్ ఇసా ఇముంఙ్ బుద్ది ఇడెంగి గానీ ఇమున్ నారాజ్ కలెంఙ్ తోద్.
14 Não escrevo estas coisas para vos envergonhar; mas admoesto-vos como meus filhos amados.
15 తానుంఙ్ ఇంతె క్రీస్తునత్తి సాబడిపెకర్ పది హజల్ మంది బాత్కిపెకార్ అండెన, బనెర్గూలుమంది తోతెర్. క్రీస్తు యేసునత్తి సొయ్త కబుర్ వాలడ్ అన్ ఇమున్ ఒర్కిల్ తాన్.
15 Porque ainda que tivésseis dez mil aios em Cristo, não teríeis, contudo, muitos pais; porque eu pelo evangelho vos gerei em Jesus Cristo.
16 అదుంఙ్ ఎత్తి అన్న ఓలుత్ అడుగుర్ ఇసా ఇమున్ వింతి కల్సాత్.
16 Admoesto-vos, portanto, a que sejais meus imitadores.
17 అదుంఙ్ ఎత్తి ప్రబునత్తి అన్నె లాడ్తంద్ ఇమన్దరడ్ అనెకా అన్నె పోరక్ తిమోతిన్ ఇమున్వై పన్కతన్. అముదు అన్ ఎనంఙ్ అనెక జాగలెంఙ్, అనెక సంగలెంఙ్ తనెన్ కరప్దునో, అదవున్ క్రీస్తు నంతి ఎనంఙ్ అనుసర్ కల్సనండ, అముదు ఇమున్ అది కత్సియ్దద్.
17 Por esta causa vos mandei Timóteo, que é meu filho amado, e fiel no Senhor, o qual vos lembrará os meus caminhos em Cristo, como por toda a parte ensino em cada igreja.
18 అన్ ఇమున్వై వరెన్ ఇసా కొన్సెం మంది కుసీంఙ్ వార్సార్.
18 Mas alguns andam ensoberbecidos, como se eu não houvesse de ir ter convosco.
19 ప్రబునె ఇచ్చ అండె జల్దియ్ ఇమున్వై వత్న, అనంఙ్ కుసీంఙ్ వన్నెర్ గొట్టిక్ తోద్, ఔరె తాకత్ తనెదొ ఒర్కిలత్.
19 Mas em breve irei ter convosco, se o Senhor quiser, e então conhecerei, não as palavras dos que andam ensoberbecidos, mas o poder.
20 దెయ్యమ్నె రాజ్యం ఇంతె వట్టి గొట్టి ఎరెద్, అద్ సక్తిత్ కలయ్తద్.
20 Porque o reino de Deus não consiste em palavras, mas em poder.
21 ఇముంఙ్ తనెద్ పాజె? ఇమత్తి అన్ కోల వరెకదా, ప్రేమ్ డ్ గరిబ్ మన్నుత్ వరెకదా?
21 Que quereis? Irei ter convosco com vara ou com amor e espírito de mansidão?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.