1 Coríntios 16

nit (NIT) vs BKJ

¹ పవిత్ర మంది సటీ సిమ్కనన్ బదోల్ అన్ గలతీయు సంగములుంఙ్ నెమిప్త ద్ లంఙ్ నిర్‍నయ్ కలుర్.

¹ Ora, quanto à coleta que se faz para os santos, o mesmo que ordenei às igrejas da Galácia, fazei vós também.

² అన్ వత్తనింతెయ్ సార మిరపెకది ఎరెకడ్ సిమ్కన ఐతరా ఇమత్తి ప్రతి ఒక్కద్ తనుంఙ్ కమప్త తన కొన్ని తన్నతి కొన్ని పైచె పుసుత్ పుసూర్ ఇడెంఙ్.

² No primeiro dia da semana, cada um de vós pessoalmente separe e guarde, conforme Deus o prosperou, para que não sejam coletados quando eu chegar.

³ అన్ వత్తనింత్తె ఎరున్ ఈ పనింఙ్ నీర్ నివ్డిప్ సతిర్ ఔరుంఙ్ ఉత్తర సియ్యుత్, ఔరె కెయ్యడ్ ఇమ్మె సార యెరూసలేముత్ పన్కసాత్.

³ E, quando eu tiver chegado, os que aprovardes por suas cartas, eu enviarei para levar a vossa liberalidade, a Jerusalém.

⁴ అన్‍నై సెరెకద్ సోయ్ ఎరతె అవ్ర అన్ వెంట వర్సర్.

⁴ E, se for apropriado que eu também vá, eles irão comigo.

⁵ అన్ మాసిదోనియ పొలడ సెసాత్. అదుంఙ్ ఎత్తి ఆవెలంఙ్ ఇమున్వై వర్సత్.

⁵ Ora, eu irei até vós quando eu passar pela Macedônia; porque tenho de passar pela Macedônia.

⁶ అప్పుడ్ ఇమున్వై కొన్ని గొల్ ఇలెంఙ్ వంద్, ఒక్కొ వేల పానికాలం సిమ్కన గడపత్ ఎర. అదుంఙ్ వెన్కత్ అనుంఙ్ ముదర్వై సెరెకదుంఙ్ ఎదెఇంతె అదె సెరెకదుంఙ్ నీర్ సాయమ్‍ కలెంఙ్ సాలతిర్.

⁶ E bem pode ser que fique convosco e passe também o inverno, para que me acompanheis aonde quer que eu for.

⁷ ప్రబుద్ ఉక్కుమ్ సియ్తే ఇమంత్తి గుల్ పెల్లే గొల్‍ అనెంఙ్ ఇసా ఆసనాడ్ పవొల్సాత్. అదుంఙ్ ఎత్తి ఇండి నడుమున్ పవుత్ ఇమున్ కలయెకద్ అనుంఙ్ ఇస్టమ్ తోతెద్.

⁷ Porque eu não os verei agora pelo caminho, mas espero ficar convosco algum tempo, se o Senhor permitir.

⁸ గని పెంతెకొస్తుంఙ్ పండ్గున్ దినమున్ ఎంత్ ఎపెసుంఙ్ అంసాత్.

⁸ Mas eu ficarei em Éfeso até o Pentecostes.

⁹ తానుంఙ్ ఇంతె ఒక్కొద్ సోయ్త బొయ్ద అనుంఙ్ ముండట్ పుసుత్ అన్సాద్. అరపులిపెకర్‍నై పెరెత్ మంది అంసార్.

⁹ porque uma porta grande e eficaz é aberta para mim, e há muitos adversários.

¹⁰ తిమోతి వత్తె అముదు ఇమంతి బత్కెకద్లంఙ్ ఓలుర్. అన్ లంఙ్ అందనాయ్ ప్రబునే పని కల్‍సాద్.

¹⁰ Ora, se Timóteo vier, cuidem para que ele possa estar convosco sem temor; porque ele trabalha na obra do Senhor, como eu também.

¹¹ అదుంఙ్ ఎత్తి ఎరి అంనున్ కమ్మి సమ్జిల్‍నెర్. అన్‍వై అంనున్ సాంతినాడ్ కుసీంఙ్ వత్న. దాదకేర్ అని బాయినేవరా మిరయుత్న వర్‍సాద్‍ ఇసా కైసనండాంద్.

¹¹ Portanto, não deixem nenhum homem desprezá-lo, mas conduzi-o em paz, para que venha ter comigo, pois o aguardo com os irmãos.

¹² దాదకేర్ అపొల్లో విసయ తానెద్ ఇంతె, అంనున్ ఈ సంతకెరున్ కలయుత్ ఇమున్వై సెరిసా అన్ గుల్ వింతి కత్న గానీ ఇండి వరెకదుంఙ్ అంనుంఙ్ కుసీ తొతెంద్. అంనుంఙ్ కుసీవత్తె వర్‍సాద్.

¹² E, no tocante ao nosso irmão Apolo, eu desejei grandemente que fosse até vós com os irmãos, mas a sua vontade não estava de todo para vir neste tempo, mas ele irá quando lhe for o tempo conveniente.

¹³ ఉసారడ్‍ అండ్రు, విస్వాసుత్ ఇలుత్ అండ్రు, దైరమడ్ గట్టినాడ్‍ అండ్రు.

¹³ Vigiai, estai firmes na fé, portai-vos como homens, e sede fortes.

¹⁴ నీర్ కలెకా పనీక్‍ పూర ప్రేమ్ నాడ్‍ కలుర్.

¹⁴ Todas as vossas coisas sejam feitas com caridade.

¹⁵ స్తెపన్నే ఎల్లతర్ అకయ ప్రతాముత్ పేలె పంటన్, ఓర్ పవిత్ర దాదకేరె వింతి కలెంఙ్ తమున్ మదత్ కత్తెర్‍ ఇసా ఇముంఙ్ ఒర్కియ్.

¹⁵ Eu vos rogo, irmãos (sabeis que a casa de Estéfanas é as primícias da Acaia e que eles têm se dedicado ao ministério dos santos),

¹⁶ సంఙ్తకెరార అటరుంఙ్‍, పనిత్ మదాత్‍ కలెకరుంఙ్‍, కస్టమ్ కలెకరుంఙ్ సదరుంఙ్ కలయుత్ అనెంఙ్ ఇసా అమున్ బతిమాల్‍సానంసాత్.

¹⁶ que também vos sujeiteis aos tais e a todo aquele que nos ajuda e trabalha.

¹⁷ స్తెపను, పోర్‍టునాన్, అకాయి ఇన్నెకర్ వారెకద్ అనుంఙ్ గుల్ కుసీఅన్సాద్. నీర్ తోసెటా అసా అనుంఙ్ ఇవ్రవాలడ్‍ కడిల్‍తిన్.

¹⁷ Alegro-me com a vinda de Estéfanas, e de Fortunato, e de Acaico; porque o que estava faltando da vossa parte, eles supriram.

¹⁸ అన్నె ఆత్మంఙ్‍, ఇమ్మె ఆత్మ ఇవ్రు అదర్‍ సియ్‍తెర్. అటరున్ బదోల్ కుసీకలుర్.

¹⁸ Porque eles revigoraram o meu espírito e o vosso. Reconhecei, pois, aos tais.

¹⁹ ఆసియ తా మందీర్తర్ ఇముంఙ్ దన్యావద్ ఇడ్‍సార్. అకుల, ప్రిస్కిల్ల, ఔరె ఎల్లత్ అనెకా సంగమ్ ప్రబునంత్తి ఇముంఙ్ అనెక దన్యావద్ ఇడ్‍సార్.

¹⁹ As igrejas da Ásia vos saúdam. Áquila e Priscila vos saúdam muito no Senhor, com a igreja que está em sua casa.

²⁰ ఇత్త దాదకేర్ ఇముంఙ్ దన్యావద్ ఇడ్‍సానంసార్. పవిత్రన్ కేయ్యు కలపూర్ ఇడుత్న, నీర్ ఒక్కొనున్ ఒక్కద్ దన్యావద్ ఇడుర్.

²⁰ Todos os irmãos vos saúdam. Cumprimentai-vos uns aos outros com beijo santo.

²¹ పౌలు ఇన్నెకారన్ అన్ అన్నె సోయ్‍ఎదదున్ ఈ దన్యావద్ వాయ్‍సాత్.

²¹ Saudação da minha própria mão, de Paulo.

²² ఎరేనా ప్రబునున్ ప్రేమ కల్సెట అండే ఔరుంఙ్ సాప ఎరెంఙ్. ప్రబుద్ వర్సనంసాద్.

²² Se algum homem não ama o Senhor Jesus Cristo, seja anátema; Maranata.

²³ ప్రబు యేసు క్రీస్తునె కృప ఇముంఙ్ వెంట అనెంఙ్.

²³ A graça do nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco.

²⁴ క్రీస్తు యేసు నత్తి అనెక ప్రేమ్ నీర్ సిమ్కన మందినత్తి అన్సాద్ ఆమెన్.

²⁴ O meu amor seja com todos vós, em Cristo Jesus. Amém.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Coríntios 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →