Zacarias 12
Newar (NEW) vs NVI
1 छगू अगमवाणी– इस्राएलया बारे परमप्रभुया वचन थ्व हे खः। आकाशयात चकंकादीम्ह, पृथ्वीया जग तयादीम्ह अले मनूया आकार दय्कादीम्ह परमप्रभुं थथे धयादीगु दु,
1 Esta é a palavra do Senhor para Israel. Palavra do Senhor, que estende os céus, assenta o alicerce da terra e forma o espírito do homem dentro dele:
2 “जिं यरूशलेमयात उकिया जःखः च्वंपिं मनूतय्गु निंतिं छगू धेधे चुइकाबीगु दाखमद्यया ख्वला थें दय्काबी। यहूदा व यरूशलेम घेराय् लाइ।
2 "Farei de Jerusalém uma taça que embriague todos os povos ao seu redor, que estarão no cerco contra Judá e Jerusalém.
3 उखुन्हु हे पृथ्वीया फुक्क जातित यरूशलेमलिसे ल्वायेत मुनी। सकल मनूतय्त ल्ह्वनेत जिं यरूशलेमयात छगः ल्वहं दय्काबी। सुनां थुकियात ल्ह्वनी वं थःत घाःपा याइ।
3 Naquele dia, quando todas as nações da terra estiverem reunidas para atacá-la, farei de Jerusalém uma pedra pesada para todas as nações. Todos que tentarem levantá-la se machucarão muito.
4 परमप्रभुं थथे धयादी, उखुन्हु हे जिं छम्ह छम्ह सलयात भ्वय्भ्वय् कंकाबी।” सल गया वःम्हय्सित वें यानाबी। अय्नं जिं यहूदाया मनूतय्त बिचाःसंचाः याये, अय्नं जिं मेगु जातियापिं दक्व सलतय्गु मिखा कां यानाबी।
4 Naquele dia deixarei todos os cavalos em pânico e os seus cavaleiros loucos", diz o Senhor. "Protegerei o povo de Judá, mas cegarei todos os cavalos das nações.
5 अबलय् यहूदाया नायःतय्सं दक्व शक्ति दुम्ह परमप्रभु इमि परमेश्वर जूगुलिं यरूशलेमयापिं मनूत बल्लाः धकाः बिचाः याइ।
5 Então os líderes de Judá pensarão: ‘Os habitantes de Jerusalém são fortes porque o Senhor dos Exércitos é o seu Deus! ’
6 “उखुन्हु हे जिं यहूदाया नायःतय्त च्यानाच्वंगु सिँया दथुइ मकः वा थूतय्गु दथुइ च्यानाच्वंगु मिप्वाः थें दय्काबी। इमिसं जःखः च्वंपिं सकल मनूतय्त भस्म याइ। यरूशलेम धाःसा थःगु हे थासय् दयाच्वनी।
6 "Naquele dia farei que os líderes de Judá sejam semelhantes a um braseiro no meio de um monte de lenha, como uma tocha incandescente entre gravetos. Eles consumirão à direita e à esquerda todos os povos ao redor, mas Jerusalém permanecerá intacta em seu lugar.
7 “दाऊदया घरानायागु हनाबना व यरूशलेमयापिं मनूतय्गु हनाबना यहूदायागु स्वयाः अप्वः मजुइमा धकाः परमप्रभुं न्हापा यहूदायापिन्त बचय् यानादी।
7 "O Senhor salvará primeiro as tendas de Judá, para que a honra da família de Davi e dos habitantes de Jerusalém não seja superior à de Judá.
8 उखुन्हु हे परमप्रभुं यरूशलेमय् च्वंपिन्त रक्षा यानादी अले इपिं मध्ये तसकं बमलाःपिं दाऊद थें जुइ। दाऊदया घराना धाःसा परमेश्वर थें इमिगु न्ह्यःने वनाच्वंम्ह परमप्रभुया दूत थें जुइ।
8 Naquele dia o Senhor protegerá os que vivem em Jerusalém, de forma que o mais fraco dentre eles será como Davi, e a família de Davi será como Deus, como o anjo do Senhor que vai adiante deles.
9 उखुन्हु हे यरूशलेमयात हमला याइपिं फुक्क जातितय्त नाश यायेगु शुरु याये।
9 "Naquele dia procurarei destruir todas as nações que atacarem Jerusalém.
10 “दाऊदया घराना व यरूशलेमयापिं मनूतय्त दया व प्रार्थनाया आत्मां जाय्काबी। इमिसं थःपिन्सं सुयाब्यूम्ह मनू, जितः स्वइ। अले मनूत याक काय्या निंतिं शोक याःगु थें वयागु निंतिं इपिं दुखं च्वनी। दकलय् न्हापा बूम्ह काय्या निंतिं थें दुखं च्वनी।
10 E derramarei sobre a família de Davi e sobre os habitantes de Jerusalém um espírito de ação de graças e de súplicas. Olharão para mim, aquele a quem traspassaram, e chorarão por ele como quem chora a perda de um filho único, e lamentarão amargamente por ele como quem lamenta a perda do filho mais velho.
11 उखुन्हु हे यरूशलेमय् मगिद्दोया फाँट हदद-रिम्मोनय् ख्वःगु थें हे मनूत ह्वाँय्ह्वाँय् ख्वइ।
11 Naquele dia muitos chorarão em Jerusalém, como os que choraram em Hadade-Rimon no vale de Megido.
12 देशया फुक्क कुल दुखं च्वनी। छगू छगू वंशयापिं मनूत थथःगु पुचलय् च्वनाः दुखं च्वनी। दाऊदया घराना थःगु पुचलय् च्वनाः दुखं च्वनी। इमि कलाःपिं थःगु पुचलय् च्वनाः दुखं च्वनी। नातानया घरानायापिं मिजंत थःगु पुचलय् दुखं च्वनी अले इमि कलाःपिं थःगु पुचलय् दुखं च्वनी।
12 Todo o país chorará, separadamente cada família com suas mulheres chorará: a família de Davi com suas mulheres; a família de Natã com suas mulheres;
13 लेवीया घरानायापिं मिजंत थःगु पुचलय् च्वनाः दुखं च्वनी, अले इमि कलाःपिं थःगु पुचलय् च्वनाः दुखं च्वनी। शिमीया वंश थःगु पुचलय् च्वनाः दुखं च्वनी अले इमि कलाःपिं थःगु पुचलय् दुखं च्वनी।
13 a família de Levi com suas mulheres; a família de Simei com suas mulheres,
14 अले थ्व हे खँ फुक्क परिवार पुचलय् जुइ। मिजंत अलग च्वनाः दुखं च्वनी अले मिस्त अलग च्वनाः दुखं च्वनी।”
14 e todas as demais famílias com suas mulheres.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Zacarias 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.