Salmos 119
Newar (NEW) vs NTLH
1 धन्य खः दोष मदय्क
1 Felizes são os que não podem ser acusados de nada, que vivem de acordo com a de Deus, o
2 धन्य खः वय्कःया नियम
2 Felizes os que guardam os mandamentos de Deus e lhe obedecem de todo o coração!
3 इमिसं छुं नं मभिं ज्या याइ मखु,
3 Felizes os que não praticam o mal, os que andam nos caminhos de Deus!
4 छिं जिमित छिगु उपदेश
4 Tu, ó Deus, nos deste as tuas leis e mandaste que as cumpríssemos fielmente.
5 छिगु व्यवस्था पालन यायेत
5 Como desejo obedecer às tuas ordens e cumpri-las com fidelidade!
6 अले छिगु फुक्क आज्ञाय्
6 Se eu der atenção a todos os teus mandamentos, não passarei vergonha.
7 छिगु धार्मिक विधि सय्का
7 Com um coração sincero eu te louvarei à medida que for aprendendo os teus justos ensinamentos.
8 जिं छिगु व्यवस्था पालन याये,
8 Obedecerei às tuas leis ; peço-te que não me abandones nunca.
9 छम्ह ल्याय्म्हम्ह मनुखं
9 Como pode um jovem conservar pura a sua vida? É só obedecer aos teus mandamentos.
10 जिं दुनुगलंनिसें छितः
10 Eu procuro te servir de todo o coração; não deixes que eu me desvie dos teus mandamentos.
11 छिगु विरोधय् पाप याये
11 Guardo a tua palavra no meu coração para não pecar contra ti.
12 हे परमप्रभु, छिगु प्रशंसा जुइमा,
12 Eu te louvo, ó Senhor Deus! Ensina-me as tuas
13 जिं थःगु म्हुतुसिं
13 Costumo repetir em voz alta todas as ordens que tens dado.
14 यक्व धन सम्पत्तिया कारणं
14 Fico mais alegre em seguir os teus mandamentos do que em ser muito rico.
15 छिगु उपदेशय् जिं ध्यान याये,
15 Estudo as tuas leis e examino os teus ensinamentos.
16 छिगु व्यवस्था जि लय्ताये,
16 As tuas leis são o meu prazer; não esqueço a tua palavra.
17 थः दासयात भिं यानादिसँ,
17 Senhor, trata com bondade este teu para que eu possa continuar vivo e obedecer à tua palavra!
18 छिं स्यनातःगु खँया
18 Abre os meus olhos para que eu possa ver as verdades maravilhosas da tua
19 पृथ्वीइ जि छम्ह परदेशी
19 Viverei poucos anos aqui na terra; não escondas de mim os teus mandamentos.
20 छिगु विधि सीकेत
20 O meu coração sofre, ansioso, pois, em todos os momentos, quero conhecer a tua vontade.
21 सराः लाःपिं व छिगु आज्ञा
21 Tu repreendes os orgulhosos; os que se desviam dos teus mandamentos são malditos.
22 जिपाखें इमिगु हेला
22 Livra-me dos insultos e das zombarias deles, pois tenho obedecido aos teus ensinamentos.
23 शासकतनापं च्वनाः
23 Mesmo que as autoridades se reúnam e contra mim façam planos, eu, que sou teu servo, meditarei nas tuas leis.
24 छिगु नियम जिगु लसता खः,
24 Gosto de pensar nos teus ensinamentos; eles são os meus conselheiros.
25 जिगु म्ह धुलय् प्यपुनाच्वंगु दु।
25 Estou derrotado e caído no chão; de acordo com a tua promessa, dá-me novas forças.
26 जिं जिगु पहःचहः छितः
26 Contei tudo o que tenho feito, e tu me respondeste; ensina-me os teus mandamentos.
27 जितः छिगु उपदेशया अर्थ
27 Ajuda-me a compreender as tuas leis , e eu meditarei nos teus maravilhosos ensinamentos.
28 नुगः मछिनाः जिगु प्राण
28 É tanta a minha tristeza, que estou me acabando; dá-me forças, como prometeste.
29 जिपाखें मखुगु लँ चीकादिसँ,
29 Não me deixes seguir o caminho errado; com a tua bondade, ensina-me a tua lei.
30 जिं विश्वास यायेबहः जुइगु
30 Eu escolhi o caminho da fidelidade e tenho dado atenção às tuas ordens.
31 जि छिगु नियमय्
31 Ó Senhor Deus, tenho seguido os teus ensinamentos; não me deixes passar pela vergonha do fracasso.
32 जि छिगु आज्ञाया लँपुइ
32 Eu me apresso em obedecer aos teus mandamentos porque assim tu me darás mais entendimento.
33 हे परमप्रभु,
33 Ó Senhor Deus, ensina-me a entender as tuas e eu sempre as seguirei.
34 छिगु व्यवस्थाया अर्थ
34 Dá-me entendimento para que eu possa guardar a tua lei e cumpri-la de todo o coração.
35 जितः थःगु आज्ञाया लँपुइ
35 Guia-me pelo caminho dos teus mandamentos, pois neles encontro a felicidade.
36 जिगु नुगःयात लोभपाखे मखु
36 Faze com que eu queira obedecer aos teus ensinamentos, em vez de querer ajuntar riquezas.
37 ज्यालगय् मजूगु खँ
37 Não me deixes ficar pensando em coisas sem valor; sê bondoso para comigo, como prometeste.
38 छिगु भय काइम्ह छिकपिनि
38 Eu sou teu servo ; cumpre a promessa que me fizeste, a promessa que fazes aos que te
39 जिपाखें इमिगु हेला व अपमान
39 Livra-me dos insultos, que me causam medo; os teus julgamentos são bons.
40 जितः छिगु आज्ञा यः,
40 Eu quero muito obedecer às tuas leis. Conserva-me vivo, pois tu és justo.
41 हे परमप्रभु,
41 Ó Senhor Deus, mostra-me o quanto me amas e livra-me dos meus inimigos, de acordo com a tua promessa!
42 अले जिं थःत हिस्याइपिन्त
42 Então saberei responder aos que me insultam, pois eu confio na tua palavra.
43 जिगु म्हुतुं सत्यया वचन
43 Ajuda-me a falar sempre a verdade, pois a minha esperança está nos teus julgamentos.
44 छिं स्यनातःगु खँ
44 Todos os dias obedecerei à tua lei ; eu sempre a cumprirei.
45 अले जि स्वतन्त्र जुयाः म्वाये
45 Viverei à vontade, livre de perigos, porque tenho procurado seguir os teus ensinamentos.
46 अले जिं छिगु नियमया बारे
46 Anunciarei aos reis as tuas ordens e não ficarei envergonhado.
47 छाय्धाःसा
47 Os teus mandamentos me trazem alegria, pois eu os amo.
48 जिं थःम्हं माया यानागु
48 Respeito e amo os teus mandamentos e medito nas tuas leis.
49 थः दासयात बियादीगु वचन
49 Lembra da promessa que fizeste a mim, este teu a promessa que tem sido a minha esperança.
50 जिगु दुःखय् जितः थुकिं हे
50 No sofrimento, eu fui consolado porque a tua promessa me deu vida.
51 तःधंछु जुइपिन्सं जितः
51 Os orgulhosos estão sempre zombando de mim, mas eu não tenho me afastado da tua
52 हे परमप्रभु,
52 Eu lembro dos teus julgamentos do passado, e eles me confortam, ó
53 छिं स्यनातःगु खँ त्वःतूपिं
53 Fico muito revoltado quando vejo os maus quebrando a tua lei.
54 जि न्ह्याथाय् च्वंसां
54 Na minha curta vida aqui na terra, faço canções sobre os teus mandamentos.
55 हे परमप्रभु,
55 De noite, eu penso em ti, ó e medito na tua lei.
56 जिं उपदेश पालन यानागुलिं हे
56 O meu dever nesta vida é este: obedecer aos teus mandamentos.
57 छि जिगु ब्व खः, हे परमप्रभु,
57 Tu, ó Senhor Deus, és tudo o que eu tenho; prometo obedecer às tuas
58 जिं दुनुगलंनिसें छिगु ख्वाः
58 De todo o coração, eu te peço: tem misericórdia de mim, como prometeste.
59 जिं थःगु पहःचहःया बारे
59 Tenho pensado na minha maneira de agir e prometo seguir os teus ensinamentos.
60 जिं छिगु आज्ञा पालन यायेत
60 Com toda a pressa e sem demora, procuro obedecer aos teus mandamentos.
61 दुष्टतय्सं खिपतं च्यूसां
61 Os maus armaram uma armadilha para me pegar, mas eu não esqueço a tua lei.
62 छिगु धार्मिक विधिया लागि
62 Por causa dos teus ensinamentos justos, eu me levanto no meio da noite para te louvar.
63 छिगु भय काइपिं व छिगु उपदेश
63 Eu sou amigo de todos os que te temem , de todos os que obedecem às tuas leis.
64 हे परमप्रभु, छिगु
64 Ó Senhor Deus, a terra está cheia do teu amor; ensina-me os teus mandamentos.
65 हे परमप्रभु,
65 Ó Senhor Deus, tu cumpriste a tua promessa e tens sido bom para mim, este teu
66 जितः ज्ञान व बुद्धिया खँ
66 Dá-me sabedoria e conhecimento, pois confio nos teus mandamentos.
67 जितः सजाँय जुइ न्ह्यः
67 Antes de me castigares, eu andava errado, mas agora obedeço à tua palavra.
68 छि भिंम्ह खः,
68 Ó Deus, tu és bom e fazes o bem; ensina-me os teus mandamentos.
69 तःधंछुया जुइपिन्सं
69 Os orgulhosos dizem mentiras contra mim, mas eu, de todo o coração, obedeço aos teus mandamentos.
70 इमिगु नुगः छाःगु दु,
70 Esses homens não querem aprender a tua porém eu tenho prazer nela.
71 छिगु व्यवस्था सय्कागुलिं
71 Foi bom que eu tivesse sido castigado, pois assim aprendi os teus mandamentos.
72 छिं स्यनातःगु खँ
72 A tua lei vale muito mais para mim do que toda a riqueza do mundo.
73 छिगु हे ल्हातं जितः
73 Ó Deus, as tuas mãos me criaram e me formaram; dá-me entendimento para que eu possa aprender as tuas
74 छिगु भय काइपिं जितः खनाः
74 Aqueles que te temem se alegram quando me veem porque a minha esperança está na tua palavra.
75 हे परमप्रभु, छिगु विधि
75 Ó Senhor Deus, eu sei que os teus julgamentos são justos e que me castigas porque és fiel.
76 छिगु बचंकथं
76 Peço que o teu amor me console, como prometeste a mim, este teu
77 जि म्वानाच्वनेत जितः
77 Tem compaixão de mim, e eu continuarei vivo, pois gosto de pensar na tua lei.
78 तःधंछुया जुइपिं लज्याय्
78 Que os orgulhosos fiquem envergonhados, pois me acusam com mentiras! Mas eu meditarei nos teus ensinamentos.
79 छिगु भय काइपिं
79 Que venham para o meu lado os que te temem, os que conhecem os teus mandamentos!
80 जिं दुनुगलंनिसें
80 Que eu obedeça completamente aos teus mandamentos e não sofra a vergonha do fracasso!
81 हे परमप्रभु,
81 Ó Deus, estou aflito, esperando que tu me livres dos meus inimigos; eu ponho a minha esperança na tua palavra.
82 छिगु बचं पिया च्वँच्वं
82 Os meus olhos estão cansados de tanto olhar, esperando o que prometeste, e eu pergunto: “Quando vens me consolar?”
83 कुँलय् तयातःगु छेंगूया
83 Sou tão inútil como um odre cheio de furos, porém não esqueço os teus mandamentos.
84 छिकपिनि दासं
84 Até quando vai este teu servo ter de esperar? Quando vais castigar os que me perseguem?
85 छिगु स्यनातःगु खँ कथं
85 Os orgulhosos, que não obedecem à tua cavaram covas para me pegar.
86 छिगु आज्ञा फुक्क
86 Todos os teus mandamentos merecem confiança. Ajuda-me, pois sou perseguido por mentirosos.
87 इमिसं जितः झन्दिले पृथ्वीं
87 Eles quase conseguiram me matar, porém eu não abandono os teus ensinamentos.
88 छिगु सदां दयाच्वनीगु
88 Por causa do teu amor, livra-me da morte para que eu possa obedecer aos teus mandamentos.
89 हे परमप्रभु,
89 Ó Senhor Deus, a tua palavra dura para sempre; ela é firme como o céu.
90 छिगु विश्वास याये बहःसू
90 A tua fidelidade permanece em todas as tu colocaste a terra no seu lugar, e ela fica firme.
91 छिगु विधि थौं तक नं
91 De acordo com as tuas ordens todas as coisas permanecem até hoje, pois tudo te obedece.
92 छिगु स्यनातःगु खं जि
92 Se a tua lei não tivesse sido o motivo da minha alegria, eu já teria morrido de tanto sofrer.
93 जिं गुबलें छिगु उपदेश
93 Nunca esquecerei os teus ensinamentos, pois é por meio deles que tens conservado a minha vida.
94 जि छिकपिनिम्ह हे खः,
94 Livra-me dos meus inimigos, pois sou teu e tenho procurado obedecer aos teus mandamentos.
95 दुष्टत जितः नाश यायेत
95 Os maus estão esperando a hora de me matarem, mas eu meditarei nas tuas leis.
96 फुक्क सृष्टियागु सीमा दु,
96 Tenho visto que todas as coisas têm o seu limite, mas o teu mandamento se aplica a tudo.
97 छिगु स्यनातःगु खँयात
97 Como eu amo a tua lei ! Penso nela o dia todo.
98 छिगु आज्ञा न्ह्याबलें जिगु मनय् दु,
98 O teu mandamento está sempre comigo e faz com que eu seja mais sábio do que os meus inimigos.
99 जिमि गुरुत स्वयाः यक्व जिं थु,
99 Eu entendo mais do que todos os meus professores porque medito nos teus ensinamentos.
100 थकालिपिं मनूतय् स्वयाः
100 Tenho mais sabedoria do que os velhos porque obedeço aos teus mandamentos.
101 छिगु वचन पालन याये धकाः
101 Não tenho andado pelos caminhos da maldade, pois quero obedecer à tua palavra.
102 जिं छिगु विधि त्वःतागु मदु,
102 Não tenho deixado de cumprir as tuas ordens porque és tu que me ensinas.
103 छिगु वचन जितः गुलि साः,
103 Como são doces as tuas palavras! São mais doces do que o mel.
104 छिगु उपदेशपाखें जितः
104 Por meio das tuas leis , consigo a sabedoria e assim detesto todos os caminhos da mentira.
105 छिगु वचन
105 A tua palavra é lâmpada para guiar os meus passos, é luz que ilumina o meu caminho.
106 छिगु धार्मिक विधि
106 Cumprirei o juramento que fiz de seguir os teus justos ensinamentos.
107 जिं तसकं दुःखसियागु दु,
107 Ó Senhor Deus, os meus sofrimentos são terríveis; conserva-me vivo, como prometeste.
108 हे परमप्रभु!
108 Ó Senhor , aceita a minha oração de agradecimento e ensina-me os teus mandamentos!
109 जिं थःगु जीवन पायेत तयार दु,
109 A minha vida está sempre em perigo; no entanto não esqueço a tua
110 दुष्टतय्सं जिगु निंतिं
110 Os maus armaram uma armadilha para me pegar, mas eu não desobedeci aos teus mandamentos.
111 छिगु नियम न्ह्याबलेंया निंतिं
111 Os teus ensinamentos são a minha riqueza para sempre; eles são a alegria do meu coração.
112 छिगु व्यवस्था लिपाथ्यंक
112 Eu resolvi obedecer às tuas ordens até o fim da minha vida.
113 दोमन दुपिं मनूत जितः
113 Não suporto as pessoas falsas, mas amo a tua
114 छि जिगु शरण कायेगु थाय्
114 Tu és o meu esconderijo e o meu eu ponho a minha esperança na tua promessa.
115 हे मभिंगु ज्या याइपिं मनूत,
115 Afastem-se de mim, vocês que praticam o mal, e eu obedecerei aos mandamentos do meu Deus!
116 हे परमप्रभु,
116 Dá-me forças, como prometeste, e eu continuarei vivo; não permitas que eu fique desiludido com a minha esperança.
117 जितः लिधंसा बियादिसँ,
117 Dá-me apoio, e estarei em segurança; e sempre darei atenção às tuas ordens.
118 छिगु व्यवस्थापाखें
118 Tu rejeitas todos os que desobedecem às tuas leis, pois os seus planos enganosos não valem nada.
119 पृथ्वीइ फुक्क दुष्टतय्त
119 Tu tratas todos os maus como lixo, e por isso eu amo os teus ensinamentos.
120 छिगु भयं यानाः
120 Eu tremo diante de ti e tenho medo dos teus julgamentos.
121 जिं ला धार्मिकता व न्यायया
121 Tenho feito o que é certo e bom; não me entregues nas mãos dos meus inimigos.
122 छिकपिनि दासया भिंया लागि
122 Promete que ajudarás a mim, este teu Não deixes que os orgulhosos me façam sofrer.
123 छिगु उद्धार
123 Os meus olhos estão cansados de tanto olhar, esperando que me salves e assim cumpras a tua promessa.
124 थः दासनापं थःगु
124 Trata este teu servo de acordo com o teu amor e ensina-me os teus mandamentos.
125 जि छिकपिनि दास खः,
125 Sou teu servo; por isso, dá-me sabedoria para que eu possa conhecer os teus ensinamentos.
126 हे परमप्रभु, दनादिसँ!
126 Ó Senhor Deus, já é tempo de agires, pois a tua
127 जिं छिगु आज्ञायात लुँ स्वयाः
127 Eu amo os teus mandamentos mais do que o ouro, mais do que o ouro puro.
128 उकिं जिं छिगु फुक्क उपदेश
128 Por isso, sigo os teus ensinamentos e detesto todos os caminhos da mentira.
129 छिगु नियम अजू चायापुसे च्वं,
129 Os teus mandamentos são maravilhosos, e por isso os cumpro de todo o coração.
130 छिगु वचन थुइकाबीबलय्
130 A explicação da tua palavra traz luz e dá sabedoria às pessoas simples.
131 जिं म्हुतु चाय्काः
131 Abro a boca e suspiro, pois o que mais desejo na vida é obedecer aos teus mandamentos.
132 छिगु नांयात माया याइपिन्त
132 Olha de novo para mim e tem compaixão, como sempre fazes com os que te amam.
133 छिं थःगु बचंकथं जिगु पलाः
133 Conserva-me firme, como prometeste; não deixes que eu seja dominado pelo mal.
134 जितः क्वत्यलातःपिंपाखें
134 Livra-me daqueles que me maltratam para que eu possa obedecer aos teus mandamentos.
135 छिं थःगु ख्वाःया जलं
135 Olha com bondade para mim, teu servo, e ensina-me as tuas
136 जिगु मिखां ख्वबिया धाः
136 As minhas lágrimas correm como um rio porque os outros não obedecem à tua lei.
137 हे परमप्रभु, छि धर्मी खः,
137 Tu és justo, ó Senhor Deus; as tuas
138 छिं बियादीगु नियम धार्मिक जू,
138 Os ensinamentos que tens dado são completamente certos e justos.
139 जिगु जोशं जितः नयेधुंकल
139 Fico queimando de raiva porque os meus inimigos desprezam a tua palavra.
140 छिगु बचंयात पूवंक
140 Como é firme a tua promessa! E como este teu
141 जि चिधंम्ह
141 Sou humilde e desprezado, porém não esqueço os teus ensinamentos.
142 हे परमप्रभु!
142 A tua justiça dura para sempre, e a tua lei é sempre verdadeira.
143 जिके दुःख व संकट वःगु दु,
143 Os sofrimentos e a ansiedade me atingem, mas os teus mandamentos me alegram.
144 छिगु नियम न्ह्याबलेंया लागि
144 Os teus ensinamentos são sempre certos; dá-me entendimento, e continuarei vivo.
145 हे परमप्रभु!
145 De todo o coração, eu clamo a ti; responde-me, ó e obedecerei aos teus mandamentos!
146 जिं छितः सःताच्वनागु दु,
146 Eu clamo pedindo socorro; livra-me dos meus inimigos e eu seguirei as tuas ordens.
147 सुथ जुइ न्ह्यः हे दनाः
147 Antes do nascer do sol, eu clamo pedindo ajuda, pois a minha esperança está na tua promessa.
148 छिगु बचनय् ध्यान यायेत
148 Eu fico acordado a noite inteira para meditar na tua palavra.
149 हे परमप्रभु!
149 Ouve-me, ó Senhor Deus, por causa do teu amor! Conserva-me vivo, de acordo com a tua justa vontade.
150 मभिंगु बिचाः यानाः
150 Os meus terríveis perseguidores estão chegando perto; é gente que nunca obedece à tua
151 छि धाःसा जिगु सतिक दी,
151 Mas tu, ó Senhor , estás perto de mim, e todos os teus mandamentos são verdadeiros.
152 यक्व न्हापांनिसें हे जिं
152 Faz muito tempo que conheço os teus ensinamentos; tu os deste a fim de durarem para sempre.
153 जिगु दुःखयात बिचाः यानाः
153 Ó Deus, olha para o meu sofrimento e socorre-me, pois não tenho desprezado a tua
154 जिगु मुद्दा ल्वानादिसँ,
154 Defende a minha causa e livra-me dos meus inimigos; conserva-me vivo, como prometeste.
155 उद्धार दुष्टतपाखें तापाः
155 Os maus não serão salvos dos seus sofrimentos porque eles não se importam com as tuas leis.
156 हे परमप्रभु,
156 Como é grande a tua compaixão, ó Conserva-me vivo, de acordo com a tua justa vontade.
157 जितः दुःख बीपिं
157 Tenho muitos inimigos e perseguidores, porém não deixo de obedecer aos teus mandamentos.
158 ध्वंलाइपिं खनाः
158 Quando olho para aqueles traidores, sinto nojo porque eles não obedecem à tua lei.
159 स्वयादिसँ! छिगु उपदेशयात
159 Vê como amo os teus ensinamentos, ó Conserva-me vivo, por causa do teu amor.
160 छिगु फुक्क वचन
160 Todas as tuas palavras são verdadeiras; os teus mandamentos são justos e duram para sempre.
161 शासकतय्सं छुं हे कारण
161 Os poderosos me atacam injustamente, mas eu respeito os teus mandamentos.
162 गथे यक्व धन दयाः
162 Como sou feliz por causa das tuas promessas, tão feliz como alguém que encontra um grande tesouro!
163 मखुगु खँ जितः तसकं मयः
163 Odeio e detesto a mentira, mas amo a tua
164 छिगु धार्मिक विधिया कारणं
164 Sete vezes por dia, eu te louvo por causa dos teus julgamentos justos.
165 छिगु स्यनातःगु खँयात माया
165 Aqueles que amam a tua lei têm muita segurança, e não há nada que os faça cair.
166 हे परमप्रभु,
166 Espero que me livres dos meus inimigos, ó pois cumpro os teus mandamentos.
167 जिं छिगु नियम पालन
167 Obedeço aos teus ensinamentos; eu os amo com todo o coração.
168 जिं छिगु उपदेश व नियम
168 Cumpro os teus mandamentos e as tuas ordens, pois tu vês tudo o que eu faço.
169 हे परमप्रभु,
169 Que o meu grito de socorro chegue a ti, ó Dá-me sabedoria como prometeste.
170 जिगु बिन्ति छिथाय् थ्यनेमा,
170 Que a minha oração chegue diante de ti! Conforme a tua promessa, livra-me dos meus inimigos!
171 जिगु म्हुतुसिं छिगु प्रशंसा
171 Sempre te louvarei, pois me ensinas as tuas
172 जिगु म्हुतुं छिगु बचंया
172 Cantarei a respeito da tua lei, pois os teus mandamentos são justos.
173 छिगु ल्हातं जितः ग्वाहालि
173 Ó Deus, que a tua mão esteja sempre pronta para me ajudar, pois sigo os teus mandamentos!
174 हे परमप्रभु!
174 Como desejo que me ajudes, ó Na tua lei, encontro a felicidade.
175 जितः रक्षा यानादिसँ,
175 Conserva-me vivo para que eu possa te louvar. Que os teus ensinamentos sirvam de ajuda para mim!
176 तंम्ह फै थें जि मखुगु लँय्
176 Como ovelha perdida, tenho andado sem rumo. Ó este teu pois não esqueço os teus mandamentos!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 119, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.