Juízes 12
Newar (NEW) vs NVT
1 छुं ई लिपा एफ्राइमयापिं मनूतय्सं थः सेनायात मुंकल। अले खुसिया उखे वनाः सापोनय् इमिसं यिप्तायात धाल, “अम्मोनीतलिसें लडाइँ याःवनाबलय् जिमित छाय् सःता मदीयागु? जिमिसं छितः व छिगु छेँ छ्वयेकाबी।”
1 Então os homens de Efraim mobilizaram um exército e atravessaram o Jordão para Zafom. Enviaram a seguinte mensagem a Jefté: “Por que você não pediu nossa ajuda para lutar contra os amonitas? Vamos queimar sua casa, com você dentro!”.
2 यिप्तां लिसः बिल, “जि व जिमि मनूतय् अम्मोनीतलिसें तःधंगु ल्वापु जुयाच्वंगु खः। अले जिं छिमित ग्वाहालिया निंतिं सःतागु खः अय्नं छिमिसं जिमित इमिगु ल्हातं बचय् मयाः।
2 Jefté respondeu: “Eu os convoquei no início do conflito, mas vocês se recusaram a vir! Não nos ajudaram na luta contra Amom.
3 छिमिसं जिमित ग्वाहालि बी मखु थें च्वन, उकिं जि थःगु ज्यान पानाः अम्मोनीतलिसें ल्वायेत वना। अले परमप्रभुं इमित जिगु ल्हातय् बियादिल। आः छु धकाः छिपिं थौं जिलिसें ल्वाः वयाच्वनागु?”
3 Por isso, quando vi que vocês não viriam, arrisquei a vida e saí para a batalha sem vocês, e o S enhor entregou os amonitas em minhas mãos. Por que agora vocês vêm lutar contra mim?”.
4 अले यिप्ता गिलादयापिं मनूतय्त मुंकाः एफ्राइमीतलिसें ल्वात। “अय् गिलादीत, छिपिं एफ्राइम व मनश्शेया लागाय् च्वनाच्वंगु जूसां छिपिं एफ्राइमपाखें बिस्युं वंपिं खः” धकाः एफ्राइमीतय्सं धाःगुलिं गिलादीतय्सं इमित हमला यात।
4 Os homens de Efraim responderam: “Vocês, de Gileade, não passam de fugitivos de Efraim e Manassés”. Então Jefté reuniu todos os guerreiros de Gileade, atacou os homens de Efraim e os derrotou.
5 गिलादीतय्सं एफ्राइमपाखे वनेत यर्दन खुसि छीगु थाय्त त्याका काल। अले सुं बचय् जूम्ह एफ्राइमी वयाः “जितः खुसिया उखे वनेब्यु” धाःसा गिलादयापिं मनूतय्सं वयात “छु छ एफ्राइमी खः?” धकाः न्यनीगु। वं “मखु” धाल धाःसा
5 Os homens de Gileade tomaram os pontos mais rasos de travessia do Jordão, e sempre que um fugitivo de Efraim tentava voltar para a outra margem, eles o confrontavam. “Você pertence à tribo de Efraim?”, perguntavam. Se o homem negasse,
6 इमिसं “अथे जूसा ‘शिब्बोलेत’ धा” धकाः धाइगु। वं व खँग्वः बांलाक धाये मफयाः “सिब्बोलेत” धाल धाःसा इमिसं वयात ज्वनाः यर्दन छीगु थासय् स्याइगु। उबलय् एफ्राइमयापिं पिइनिद्वः मनूतय्त स्यात।
6 eles o mandavam dizer “Chibolete”. Se ele era de Efraim, dizia “Sibolete”, pois o povo de Efraim não consegue pronunciar essa palavra corretamente. Então eles o capturavam e o matavam no lugar de travessia do Jordão. Ao todo, foram mortos 42 mil homens de Efraim naquela ocasião.
7 यिप्ता खुदँ तक इस्राएलयाम्ह न्ह्यलुवाः जुल। गिलादी यिप्ता सित, वयात गिलादया छगू शहरय् थुनाबिल।
7 Jefté julgou Israel durante seis anos. Quando morreu, foi sepultado numa das cidades de Gileade.
8 यिप्ता लिपा बेथलेहेमयाम्ह इब्सान इस्राएलयाम्ह न्ह्यलुवाः जुल।
8 Depois que Jefté morreu, Ibsã, de Belém, julgou Israel.
9 वया स्विम्ह काय् व स्विम्ह म्ह्याय् दु। वं इपिं स्विम्ह म्ह्याय्पिन्त मेगु वंशयापिं मिजंतलिसें ब्याहा यानाबिल। अले थः काय्पिनिगु लागि मेगु वंशपाखें स्विम्ह भौपिं हल। व न्हय्दँ तक इस्राएलयाम्ह न्ह्यलुवाः जुल।
9 Ele teve trinta filhos e trinta filhas. Deu suas filhas em casamento a homens de fora de seu clã, e trouxe trinta moças de fora de seu clã para se casarem com seus filhos. Ibsã julgou Israel durante sete anos.
10 अले इब्सान सित। वयात बेथलेहेमय् थुनाबिल।
10 Quando morreu, foi sepultado em Belém.
11 वया लिपा जबूलूनी एलोन झिदँ तक इस्राएलयाम्ह न्ह्यलुवाः जुल।
11 Depois que Ibsã morreu, Elom, da tribo de Zebulom, julgou Israel durante dez anos.
12 अले एलोन सित, वयात जबूलून देशया अय्यालोनय् थुनाबिल।
12 Quando morreu, foi sepultado em Aijalom, no território de Zebulom.
13 अनंलि पिरातोनी हिल्लेलया काय् अब्दोन इस्राएलयाम्ह न्ह्यलुवाः जुल।
13 Depois que Elom morreu, Abdom, filho de Hilel, de Piratom, julgou Israel.
14 वया गधा गया जुइपिं पिइम्ह काय् व स्विम्ह छय् दु, इपिं सकलें न्हयेम्ह गधा गया जुइपिं खः। अब्दोन च्यादँ तक इस्राएलयाम्ह न्ह्यलुवाः जुल।
14 Ele teve quarenta filhos e trinta netos que montavam setenta jumentos. Abdom julgou Israel durante oito anos.
15 अले हिल्लेलया काय् अब्दोन सित, वयात अमालेकीतय्गु पहाडी देशय् एफ्राइमया पिरातोनय् थुनाबिल।
15 Quando morreu, foi sepultado em Piratom, no território de Efraim, na região montanhosa dos amalequitas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Juízes 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.