Jó 39
Newar (NEW) vs BKJ
1 “गुँ दुगुचां गुबलें मचा बुइकी धकाः छं स्यू ला?
1 Sabes tu o tempo em que as cabras montesas dão à luz, ou consegues marcar quando as corças dão cria?
2 इमिसं ग्वःला तक थः मचा प्वाथय् क्वबियाजुइ छं स्यू ला?
2 Consegues contar o número de meses que elas cumprem, ou sabes quando dão à luz?
3 इमिसं पुलिं चुयाः मचा बुइकी
3 Elas se encurvam, dão à luz os seus filhotes, e lançam de si as suas dores.
4 इमि मचा स्वयेजिया वइ अले खुल्ला जंगलय् हुर्के जुइ।
4 Seus filhotes são saudáveis, crescem com o trigo; seguem adiante e não retornam para elas.
5 “गुँ गधायात सुनां स्वतन्त्र त्वःताबिल?
5 Quem enviou livre o jumento selvagem? Ou quem soltou as amarras do jumento selvagem?
6 वयात जिं छेँया लागि मरुभूमि,
6 Eu lhe dei o deserto por casa, e a terra estéril por moradia.
7 वं शहरया हल्लायात घृणा याइ,
7 Ele despreza a multidão da cidade, nem mesmo considera o clamor do condutor.
8 व घाँय् नयेत पहाड पहाडय् चाचाःहिलाजुइ।
8 A cadeia de montes é o seu pasto, e ele busca todas as coisas verdes.
9 “जंगली द्वहं नं छंगु ज्या याइ ला?
9 Quererá o unicórnio te servir, ou ficar no teu estábulo?
10 छं वयात खिपतं चिनाः जमिन जोतय् याके फु ला?
10 Consegues amarrar o unicórnio com sua amarra no arado? Ou, irá ele escavar os vales após ti?
11 छं वयागु तःधंगु बलया कारणं वयात पत्याः याये फु ला?
11 Confiarás nele, porque sua força é grande? Ou deixarás teu trabalho para ele?
12 खलां छंगु अन्न धुकुतिइ हयेत व लिहां वइ धकाः छं वयात पत्याः याये फु ला?
12 Confiarás nele, que ele trará para casa a tua semente, e a ajuntará em teu celeiro?
13 “अस्ट्रिचया पपू लसतां भाराभारा सनी,
13 Deste tu graciosas asas ao pavão? Ou asas e penas à avestruz?
14 वं थःगु खेँय् फिं क्वाकेमा धकाः
14 Que deixa seus ovos na terra, e os aquece no pó,
15 तर तुतिं उपिं खेँय् न्हुइ
15 e se esquece de que o pé os pode esmagar, ou que um animal selvagem pode quebrá-los.
16 थःगु परिश्रम सितिं वःगु वास्ता मयासें
16 Ela se endurece contra seus filhotes, como se eles não fossem seus; seu trabalho é em vão sem medo;
17 छाय्धाःसा जि परमेश्वरं वयात बुद्धि मदुम्ह यानाबिया
17 porque Deus a privou de sua sabedoria, nem lhe transmitiu o seu entendimento.
18 वं बिस्युं वनेत थःगु पपू चकंकीबलय्,
18 Quando ela se eleva ao alto, ela zomba do cavalo e de seu cavaleiro.
19 “अय्यूब, छं सलयात बल बियागु खः ला?
19 Deste tu força ao cavalo? Vestiste seu pescoço com trovão?
20 वयात छं हे क्वःबुइँचा थें तिंन्हुयेगु शक्ति बियागु खः ला?
20 Consegues espantá-lo como a um gafanhoto? A glória de suas narinas é terrível.
21 वं थःगु तुति बँय् बस्वाइ अले थःगु बलय् घमण्ड याइ,
21 Ele escava no vale, e se regozija em sua força; ele vai em frente para encontrar os homens armados.
22 व भयया खँय् न्हिली, व ग्याइ मखु,
22 Ele zomba do medo e não se atemoriza; nem vira as costas por causa da espada.
23 वयागु विरोधय् वाण तयेगु थल ध्यारध्यार सनी
23 A aljava ressoa contra ele, a lança cintilante e o escudo.
24 जोशं थुरथुर खाखां व ब्वांय् वनाः न्ह्यज्याइ।
24 Ele engole a terra com ferocidade e fúria; nem acredita que esse é o som da trombeta.
25 तुरहीया सः तायाः वं न्हाय् फुइँफुइँ याइ।
25 E diz entre as trombetas: Ha, ha; e ele cheira a batalha de longe, o trovão dos capitães, e a gritaria.
26 “छंगु बुद्धिं बाज दच्छिनपाखे थःगु पपू चकंकाः
26 Acaso o falcão voa pela tua sabedoria, e estica suas asas em direção ao sul?
27 गिद्धयात च्वय् च्वय् ब्वयेत
27 Acaso a águia se remonta ao teu comando, e faz seu ninho no alto?
28 व ल्वहंया पहाडय् च्वनी।
28 Ela habita e permanece na rocha, sobre o despenhadeiro da rocha, no lugar forte.
29 अनं तातापाक्क स्वयाः
29 Dali ela vê a presa e seus olhos a contemplam de longe.
30 वया मस्तय्सं हि त्वनी।
30 Seus filhotes também chupam o sangue, e onde os mortos estão, ali ela está.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 39, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.