Jó 36
Newar (NEW) vs NVT
1 एलीहूनं धया तुं च्वन,
1 Eliú continuou a falar:
2 “धैर्य यानादिसँ, पलख जिगु खँ न्यनादिसँ,
2 “Deixe-me prosseguir e lhe mostrarei a verdade, pois ainda não terminei de defender a Deus!
3 जिं यक्व खँ स्यू,
3 Apresentarei argumentos profundos em favor da justiça de meu Criador.
4 ढुक्क जुयादिसँ, जिगु वचन मखुगु जुइ मखु।
4 Digo somente a verdade, pois sou homem de pleno conhecimento.
5 “परमेश्वर शक्ति दुम्ह खः,
5 “Deus é poderoso, mas não despreza ninguém; ele é grande em força e entendimento.
6 वय्कलं दुष्टतय्त म्वाकातयादी मखु,
6 Não permite que os perversos vivam, mas faz justiça aos aflitos.
7 वय्कलं धर्मीतपाखें थःगु मिखा चीकादी मखु,
7 Observa atentamente os justos, coloca-os em tronos com reis e exalta-os para sempre.
8 तर मनूतय्त सिखलं च्यूसां,
8 Se estão acorrentados e amarrados com cordas de aflição,
9 परमेश्वरं इमित इमिगु पाप
9 ele faz que vejam o motivo; mostra-lhes que pecaram, sendo orgulhosos.
10 वय्कःया ख्याच्वः इमिगु न्हाय्पनय् थ्वयाच्वनी,
10 Chama-lhes a atenção e ordena que se afastem do mal.
11 इमिसं वय्कःया खँ न्यन धाःसा, अले वय्कःया सेवा यात धाःसा
11 “Se obedecerem e servirem a Deus, serão abençoados com prosperidade a vida inteira; todos os seus dias serão agradáveis.
12 तर इमिसं वय्कःया खँ मन्यन धाःसा
12 Se, porém, não o ouvirem, serão atravessados pela espada e perecerão por falta de entendimento.
13 “परमेश्वरयात मानय् मयाइपिं मनूत तंचायाच्वनी,
13 Pois os ímpios são cheios de ressentimento; mesmo quando Deus os castiga, não clamam por socorro.
14 इपिं वेश्या थें जुयाः जुइ,
14 Morrem em plena juventude, depois de desperdiçar a vida em imoralidade.
15 तर दुःख सियाच्वंपिन्त वय्कलं दुःखं त्वःतकादी।
15 Mas, por meio do sofrimento, ele livra os que sofrem e, por meio da adversidade, obtém sua atenção.
16 “परमेश्वरं छितः संकटं लिकयाः
16 “Jó, Deus também quer afastá-lo do sofrimento e levá-lo a um lugar onde não há aflição; quer pôr em sua mesa as comidas mais saborosas.
17 तर आः ला छिं दुष्टताया हुनिं
17 Você, porém, insiste em saber se os perversos serão julgados; só consegue pensar no juízo e na justiça.
18 होशियार जुयादिसँ! सुनानं छितः धन सम्पत्तिं लोभ मक्यनेमा!
18 Tome cuidado, para que a riqueza não o seduza; não deixe que o suborno o leve a pecar.
19 छु! छिगु सम्पत्ति अथवा छिगु फुक्क बल्लाःगु कुतलं नं,
19 Acaso toda a sua riqueza ou todos os seus grandes esforços poderiam guardá-lo da aflição?
20 मनूतय्त इमिगु छेँनं सालायंकेत चा वयेमा धकाः
20 Não deseje a proteção da noite, pois é quando as pessoas serão destruídas.
21 होशियार जुयादिसँ! मभिंगु ज्यापाखे लिहां झाये मते!
21 Fique atento! Afaste-se do mal, pois Deus enviou este sofrimento para guardá-lo de uma vida de maldade.”
22 “परमेश्वरया शक्ति ला तसकं तःधं,
22 “Deus é muito poderoso; quem é mestre como ele?
23 सुनां वय्कःया निंतिं लँ क्वःछिनादीगु दु,
23 Ninguém pode lhe ordenar o que fazer, nem lhe dizer: ‘Agiste mal’.
24 मनूतय्सं भजन हालाः वय्कःया प्रशंसा याःथें,
24 Você deve, sim, dar glória a Deus por suas obras poderosas e entoar cânticos de louvor.
25 फुक्क मनूतय्सं थुकियात खंगु दु।
25 Todos viram suas obras, ainda que apenas de longe.
26 परमेश्वर गुलि तःधं, वय्कः झीगु ज्ञान स्वयाः तापाः।
26 “Deus é tão grande que não podemos compreender; não há como calcular os anos de sua existência.
27 “वय्कलं पृथ्वीं लःया बाफयात च्वय् सालादी,
27 Ele faz a água subir como vapor e depois a destila em chuva.
28 सुपाँचं झ्वार्र वा वय्की,
28 As nuvens derramam a chuva, e a humanidade toda se beneficia.
29 परमेश्वरं गय् यानाः सुपाँय्यात थुखे उखे संकादी,
29 Quem pode entender a extensão das nuvens e o trovão que ressoa do céu?
30 स्व, गय् यानाः वय्कलं थःगु थुखे उखे हाबलासा त्वय्कादी
30 Deus espalha relâmpagos em volta de si e cobre as profundezas do mar.
31 थुकथं वय्कलं जाति जातितय्त शासन यानादी,
31 Com esses atos poderosos, governa os povos e lhes dá comida com fartura.
32 वय्कलं हाबलासायात थःगु ल्हातय् कयाः
32 Enche as mãos de relâmpagos e atira cada um em seu alvo.
33 नँ न्याःगुलिं वाफय् वइगु खबर बी,
33 O trovão anuncia sua presença, e a tempestade, sua ira indignada.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.