Jó 31
Newar (NEW) vs NVI
1 “सुं मिसायात बांमलाःगु मिखां स्वये मखु धकाः
1 "Fiz acordo com os meus olhos de não olhar com cobiça para as moças.
2 मनूया निंतिं परमेश्वरं स्वर्गं ल्ययादीगु भाग छु खः?
2 Pois qual é a porção que o homem recebe de Deus, lá de cima? Qual a sua herança do Todo-poderoso, que habita nas alturas?
3 व दुष्ट ज्या याइपिनिगु लागि नाश
3 Não é ruína para os ímpios, desgraça para os que fazem o mal?
4 परमेश्वर थःम्हं हे जिगु पहःचहः स्वयामदी ला?
4 Não vê ele os meus caminhos, e não considera cada um de meus passos?
5 “जिं मखुगु खँय् गुबलें पलाः न्ह्याकागु मदु धकाः पाफये
5 "Se me conduzi com falsidade, ou se meus pés se apressaram a enganar,
6 न्याययागु तराजुइ परमेश्वरं जितः लनादीमा,
6 Deus me pese em balança justa, e saberá que não tenho culpa;
7 जिगु पलाः मखुगु लँय् वंगु दुसा,
7 se meus passos desviaram-se do caminho, se o meu coração foi conduzido por meus olhos, ou se minhas mãos foram contaminadas,
8 जिं पिनागु अन्न मेपिन्सं नयेमा,
8 que outros comam o que semeei, e que as minhas plantações sejam arrancadas pelas raízes.
9 “जिगु मन थः जःलाखःलाया कलाःपाखे वंगु दुसा
9 "Se o meu coração foi seduzido por mulher, ou se fiquei à espreita junto à porta do meu próximo,
10 जिमि कलाः मेम्ह मनूया दासी जुयाः वनेमा,
10 que a minha esposa moa cereal de outro homem, e que outros durmam com ela.
11 छाय्धाःसा व ला मछालापुसे च्वंगु ज्या खः,
11 Pois fazê-lo seria vergonhoso, crime merecedor de julgamento.
12 थ्व ला फुक्क कथं नाश याइगु मि थें खः,
12 Isso é um fogo que consome até a Destruição; teria extirpado a minha colheita.
13 “जिम्ह दास वा दासी जिगु विरोधय्
13 "Se neguei justiça aos meus servos e servas, quando reclamaram contra mim,
14 परमेश्वर खनेदय्क झाइबलय् जि गय् यानाः वय्कःया न्ह्यःने दने फइ?
14 que farei quando Deus me confrontar? Que responderei quando chamado a prestar contas?
15 जितः मांया प्वाथय् दय्कादीम्हसिनं इमित नं दय्कादीगु मखु ला?
15 Aquele que me fez no ventre materno não fez também a eles? Não foi ele quem formou a mim e a eles No interior de nossas mães?
16 “जिं चीमिपिन्त ग्वाहालि यायेत म्हाः धयागु दु ला?
16 "Se não atendi aos desejos do pobre, ou se fatiguei os olhos da viúva,
17 जिं थःगु मरि मांबौ मदुपिन्त
17 se comi meu pão sozinho, sem compartilhá-lo com o órfão,
18 मखु, जिं अथे यानागु मदु, जिं ला इमित इमि अबुनं थें लहिना।
18 sendo que desde a minha juventude o criei como se fosse seu pai, e desde o nascimento guiei a viúva;
19 सुं छेँय् मदुम्ह, वसः मदय्काः च्वनाच्वंगु
19 se vi alguém morrendo por falta de roupa, ou um necessitado sem cobertor,
20 जिं इमित लुमुकेत जिम्ह फैया ऊनं दय्कूगु वसः बियाबलय्
20 e o seu coração não me abençoou porque o aqueci com a lã de minhas ovelhas,
21 अदालतय् जितः ग्वाहालि याइम्ह दुगु खनाः
21 se levantei a mão contra o órfão, ciente da minha influência no tribunal,
22 जिं अथे यानागु दुसा जिगु ब्वहः कुतुं वनेमा
22 que o meu braço descaia do ombro, e se quebre nas juntas.
23 छाय्धाःसा जि परमेश्वरपाखें वःगु विपत्ति खनाः जि ग्याः।
23 Pois eu tinha medo que Deus me destruísse, e, temendo o seu esplendor, não podia fazer tais coisas.
24 “जिं पाफये, जिं ध्यबाय् भलसा तयागु मदु,
24 "Se pus no ouro a minha confiança e disse ao ouro puro: Você é a minha garantia,
25 जि थःगु धनसम्पत्तिइ
25 se me regozijei por ter grande riqueza, pela fortuna que as minhas mãos obtiveram,
26 जिं ज्वाल्लच्वंगु सूर्ययात,
26 se contemplei o sol em seu fulgor e a lua a mover-se esplêndida,
27 मनं मनं उपिं प्रति जिगु नुगः क्वसाय्कागु मदु,
27 e em segredo o meu coração foi seduzido e a minha mão lhes ofereceu beijos de veneração,
28 व जिं अथे यानागु दुसा जितः नं न्यायाधीशतपाखें सजाँय दयेमा।
28 esses também seriam pecados merecedores de condenação, pois eu teria sido infiel a Deus, que está nas alturas.
29 “जिमि शत्रु नाश जूगु खनाः जि गुबलें लय्तायागु मदु,
29 "Se a desgraça do meu inimigo me alegrou, ou se os problemas que teve me deram prazer;
30 व ‘झ्वक्कनीमा’ धकाः सराः बियाः
30 eu, que nunca deixei minha boca pecar, lançando maldição sobre ele;
31 जि च्यःतय्सं गुबलें थथे धाःगु मदु,
31 se os que moram em minha casa nunca tivessem dito: ‘Quem não recebeu de Jó um pedaço de carne? ’,
32 परदेशीत चान्हय् लँय् द्यने माःगु मदु,
32 sendo que nenhum estrangeiro teve que passar a noite na rua, pois a minha porta sempre esteve aberta para o viajante;
33 मेपिं मनूतय्सं याःथें, जिं जिगु नुगलय् जिगु पाप सुचुकेगु कुतः यानागु मदु।
33 se escondi o meu pecado, como outros fazem, acobertando no coração a minha culpa,
34 मनूतय्सं छु धाइ धकाः वा थःथितितय्सं हेपय् याइ धकाः जि गुबलें ग्यानागु मदु,
34 com tanto medo da multidão e do desprezo dos familiares que me calei e não saí de casa...
35 “जिगु खँ न्यनीम्ह सुं दुगु जूसा गुलि ज्यूगु,
35 ( "Ah, se alguém me ouvisse! Agora assino a minha defesa. Que o Todo-poderoso me responda; que o meu acusador faça a acusação por escrito.
36 जिं गर्व यानाः उपिं दोष पत्र ब्वहलय् तयाः जुयेगु,
36 Eu bem que a levaria nos ombros e a usaria como coroa.
37 जिं यानागु फुक्क ज्या जिं परमेश्वरयात कनाबीगु जुयेगु,
37 Eu lhe falaria sobre todos os meus passos; como um príncipe eu me aproximaria dele. )
38 “जिं थम्हं हे पालागु बुँ जिं खुया कयागु दुसा
38 "Se a minha terra se queixar de mim e todos os seus sulcos chorarem,
39 जिं उकिया अन्न धिबा मपुसें नयागु दुसा
39 se consumi os seus produtos sem nada pagar, ou se causei desânimo aos seus ocupantes,
40 अले तछ्वया पलेसा झाः
40 que me venham espinhos em lugar de trigo e ervas daninhas em lugar de cevada". Aqui terminam as palavras de Jó.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.