Joel 3
Newar (NEW) vs ARIB
1 परमप्रभुं धयादी, “उगु दिनय् व उबलय् हे
1 Pois eis que naqueles dias, e naquele tempo, em que eu restaurar os exilados de Judá e de Jerusalém,
2 उबले जिं सकल जातितय्त छथाय् मुंकाः
2 congregarei todas as nações, e as farei descer ao vale de Jeosafá; e ali com elas entrarei em juízo, por causa do meu povo, e da minha herança, Israel, a quem elas espalharam por entre as nações; repartiram a minha terra,
3 इमिसं जिमि प्रजाया निंतिं चिट्ठा तल,
3 e lançaram sortes sobre o meu povo; deram um menino por uma meretriz, e venderam uma menina por vinho, para beberem.
4 “हे टुरोस, सीदोन व पलिश्तीया फुक्क लागाय् च्वंपिं मनूत, जिनापं छिमिगु छु ज्या दु? छु छिमिसं जिं यानागु ज्यायागु पलेसा जिके कायेत्यनागु खः ला? छिमिसं कायेत्यनागु खः धयागु जूसा, व जिं याकनं हे छिमिगु छेनय् प्वंकाबी।
4 E também que tendes vós comigo, Tiro e Sidom, e todas as regiões da Filístia? Acaso quereis vingar-vos de mim? Se assim vos quereis vingar, bem depressa retribuirei o vosso feito sobre a vossa cabeça.
5 छाय्धाःसा जिगु लुँ व वहः अले फुक्कं भिंगु सामान छिमिसं छिमिगु देगलय् यंकूगु दु।
5 Visto como levastes a minha prata e o meu ouro, e os meus ricos tesouros metestes nos vossos templos;
6 छिमिसं यहूदाय् च्वंपिं मनूतय्त व यरूशलेमय् च्वंपि मनूतय्त इमिगु देशं तापाक्क छ्वयेत ग्रीकतय्गु ल्हातय् मियाछ्वःगु दु।
6 também vendestes os filhos de Judá e os filhos de Jerusalém aos filhos dos gregos, para os apartar para longe dos seus termos;
7 “अथे जुयाः न्यँ, छिमिसं इमित म्यूगु थासं जिं इमित लिकया हये, अले छिमिसं ब्यूगु पलेसा छिमिगु छेनय् हे प्वंकाबी।
7 eis que eu os suscitarei do lugar para onde os vendestes, e retribuirei o vosso feito sobre a vossa cabeça;
8 छिमि काय् म्ह्याय्पिन्त जिं यहूदाया मनूतय्गु ल्हातय् मियाबी। इमिसं थुमित तापाक च्वंपिं छगू जाति शबायापिं मनूतय्त मियाबी,” परमप्रभुं धयादीगु दु।
8 pois venderei vossos filhos e vossas filhas na mão dos filhos de Judá, e estes os venderão aos sabeus, a uma nação remota, porque o Senhor o disse.
9 जाति जातितय्गु दथुइ थथे धकाः घोषणा या,
9 Proclamai isto entre as nações: Preparai a guerra, suscitai os valentes. Cheguem-se todos os homens de guerra, subam eles todos.
10 छिमिगु हलोया फालीतय्त दायाः तरवार दय्कि
10 Forjai espadas das relhas dos vossos arados, e lanças das vossas podadeiras; diga o fraco: Eu sou forte.
11 हे प्यखेरं च्वंपि जातित, याकनं वा,
11 Apressai-vos, e vinde, todos os povos em redor, e ajuntai-vos; para ali, ó Senhor, faze descer os teus valentes.
12 “जातित सुरय् जुयाः
12 Suscitem-se as nações, e subam ao vale de Jeosafá; pois ali me assentarei, para julgar todas as nações em redor.
13 इँचा संकि, छाय्धाःसा छ्व लय्गु ई जुइ धुंकल।
13 Lançai a foice, porque já está madura a seara; vinde, descei, porque o lagar está cheio, os vasos dos lagares trasbordam, porquanto a sua malícia é grande.
14 न्याय याइगु बेँसीइ
14 Multidões, multidões no vale da decisão! porque o dia do Senhor está perto, no vale da decisão.
15 सूर्य व तिमिला खिउँसे च्वनी,
15 O sol e a lua escurecem, e as estrelas retiram o seu resplendor.
16 परमप्रभु सियोनं तस्सलं हालादी।
16 E o Senhor brama de Sião, e de Jerusalém faz ouvir a sua voz; os céus e a terra tremem, mas o Senhor é o refúgio do seu povo, e a fortaleza dos filhos de Israel.
17 “अले पवित्र पर्वत सियोनय् च्वनीम्ह परमप्रभु
17 Assim vós sabereis que eu sou o Senhor vosso Deus, que habito em Sião, o meu santo monte; Jerusalém será santa, e estranhos não mais passarão por ela.
18 “व दिंखुन्हु पहाडं तसकं साःगु दाखमद्य ज्वया वइ।
18 E naquele dia os montes destilarão mosto, e os outeiros manarão leite, e todos os ribeiros de Judá estarão cheios de águas; e sairá uma fonte da casa do Senhor, e regará o vale de Sitim.
19 तर यहूदाय् च्वंपिं मनूतय्त अत्याचार याःगुलिं
19 O Egito se tornará uma desolação, e Edom se fará um deserto assolado, por causa da violência que fizeram aos filhos de Judá, em cuja terra derramaram sangue inocente.
20 यहूदा न्ह्याबलेंया निंतिं
20 Mas Judá será habitada para sempre, e Jerusalém de geração em geração.
21 जिं क्षमा मयानानीगु इमिगु हिया दोष,
21 E purificarei o sangue que eu não tinha purificado; porque o Senhor habita em Sião.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Joel 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.