Deuteronômio 12
Newar (NEW) vs ACF
1 परमप्रभु छिमि पुर्खातय् परमेश्वरं छिमित अधिकार यायेत बियादीगु देशय् छिपिं म्वानाच्वंतले बांलाक मानय् यायेमाःगु विधि व नियम थुपिं हे खः।
1 Estes são os estatutos e os juízos que tereis cuidado em cumprir na terra que vos deu o SENHOR Deus de vossos pais, para a possuir todos os dias que viverdes sobre a terra.
2 छिमिसं व देश त्याकाकाइबलय् अनयापिं मनूतय्सं तःजाःगु डाँडाय्, ततःमागु सिमा क्वय् व पर्वत पर्वतय् थः द्यःतय्त पुजा याइगु थाय् छिमिसं भज्यंक स्यंकाब्यु।
2 Totalmente destruireis todos os lugares, onde as nações que possuireis serviram os seus deuses, sobre as altas montanhas, e sobre os outeiros, e debaixo de toda a árvore frondosa;
3 इमिगु वेदी थुनाब्यु अले पुजा याइगु ल्वहं तछ्यानाब्यु। इमि अशेरा द्यःमय्जुयागु थां मिइ छ्वयेकाछ्व। इमि द्यःतय् मूर्ति क्वथलाब्यु अले पुजा याइगु थासं इमिगु नां हे मदय्काछ्व।
3 E derrubareis os seus altares, e quebrareis as suas estátuas, e os seus bosques queimareis a fogo, e destruireis as imagens esculpidas dos seus deuses, e apagareis o seu nome daquele lugar.
4 छिमिसं परमप्रभु छिमि परमेश्वरयागु आराधना इमिसं इमि द्यःयात आराधना याःथें याये मते।
4 Assim não fareis ao Senhor vosso Deus;
5 तर परमप्रभु छिमि परमेश्वरं थःगु नां तयेत छिमि खलःतय् दथुं गुगु थाय् ल्ययादी व थाय्यात मा। व थासय् हे छिपिं वनेगु या।
5 Mas o lugar que o Senhor vosso Deus escolher de todas as vossas tribos, para ali pôr o seu nome, buscareis, para sua habitação, e ali vireis.
6 अन हे छिमिसं थःगु होमबलि, बलित, झिब्वय् छब्व, अले पवित्रगु देछा, भाकलया देछा व थः यःछि बलि अले सा द्वहं, फैच्वलय्या न्हापां बूम्ह मचा यंकेगु या।
6 E ali trareis os vossos holocaustos, e os vossos sacrifícios, e os vossos dízimos, e a oferta alçada da vossa mão, e os vossos votos, e as vossas ofertas voluntárias, e os primogênitos das vossas vacas e das vossas ovelhas.
7 अले अन हे छिमिसं व छिमि छेँजःपिन्सं परमप्रभु छिमि परमेश्वरया न्ह्यःने नयेत्वनेगु याइ। छिमिसं यायेगु फुक्क ज्याय् लसता हनी, छाय्धाःसा परमप्रभु छिमि परमेश्वरं छिमित सुवाः बियादीगु दु।
7 E ali comereis perante o Senhor vosso Deus, e vos alegrareis em tudo em que puserdes a vossa mão, vós e as vossas casas, no que abençoar o Senhor vosso Deus.
8 व ई वइबलय् छिमिसं याना वयाच्वंगु थें याये मते, आः तक छिमिसं थः यःथें याना वयाच्वंगु खः,
8 Não fareis conforme a tudo o que hoje fazemos aqui, cada qual tudo o que bem parece aos seus olhos.
9 छाय्धाःसा छिपिं याउँक च्वनेगु थाय् व परमप्रभु परमेश्वरं छिमित बियादीत्यंगु सर्बयलय् आः तक नं मथ्यंनि।
9 Porque até agora não entrastes no descanso e na herança que vos dá o Senhor vosso Deus.
10 छिपिं यर्दन छिनाः परमप्रभु छिमि परमेश्वरं छिमित सर्बयकथं बियादीगु देशयात त्याकाः अन न्ह्याबलेंया निंतिं च्वनी। अले वय्कलं छिमित प्यखेरं च्वंपिं शत्रुतपाखें बचय् यानाः आराम बियादी।
10 Mas passareis o Jordão, e habitareis na terra que vos fará herdar o Senhor vosso Deus; e vos dará repouso de todos os vossos inimigos em redor, e morareis seguros.
11 अन हे परमप्रभु छिमि परमेश्वरं थःगु नां तयेत ल्ययादीगु थासय् छिमित जिं आज्ञा बियागु छिमिगु होमबलि, मेमेगु बलित, झिब्वय् छब्व, थः यःछि बलि अले छिमिसं परमेश्वरयात बी धकाः भाकल याःगु भिंगु भिंगु देछा हजि।
11 Então haverá um lugar que escolherá o Senhor vosso Deus para ali fazer habitar o seu nome; ali trareis tudo o que vos ordeno; os vossos holocaustos, e os vossos sacrifícios, e os vossos dízimos, e a oferta alçada da vossa mão, e toda a escolha dos vossos votos que fizerdes ao Senhor.
12 अन हे छिमि काय् म्ह्याय्पिन्सं, च्यःभ्वातिंत व छिमि शहरय् च्वनाच्वंपिं थःगु ब्व व सर्बय मदुपिं लेवीया सन्तानतय्सं परमप्रभु छिमि परमेश्वरयागु न्ह्यःने लसता हँ।
12 E vos alegrareis perante o Senhor vosso Deus, vós, e vossos filhos, e vossas filhas, e os vossos servos, e as vossas servas, e o levita que está dentro das vossas portas; pois convosco não tem parte nem herança.
13 होश यानाच्वँ! छिमिसं थःगु होमबलि छिमिसं खंगु न्ह्याथाय् नं छाये मते।
13 Guarda-te, que não ofereças os teus holocaustos em todo o lugar que vires;
14 परमप्रभुं छिमि कुलतपाखें ल्ययादीगु थासय् जक छा, अले जिं छिमित आज्ञा बियागु फुक्क ज्या अन हे या।
14 Mas no lugar que o Senhor escolher numa das tuas tribos ali oferecerás os teus holocaustos, e ali farás tudo o que te ordeno.
15 अथेसां छिमिसं थथःगु शहरय् थःत यःछि व परमप्रभु थः परमेश्वरं बियादीगु सुवाःकथं हरिण व चल्ला थें थः पशु नं स्यानाः नयेफु। शुद्ध व अशुद्ध न्ह्याम्हय्सिनं नयेफु।
15 Porém, conforme a todo o desejo da tua alma, matarás e comerás carne, dentro das tuas portas, segundo a bênção do Senhor teu Deus, que te dá em todas as tuas portas; o imundo e o limpo dela comerá, como do corço e do veado;
16 हि धाःसा छिमिसं नये मते। उकियात लः थें बँय् प्वंकाब्यु।
16 Tão-somente o sangue não comereis; sobre a terra o derramareis como água.
17 छिमिसं छिमिगु अन्न, न्हूगु दाखमद्य, जैतूनया चिकंया झिब्वय् छब्व वा सा द्वहं, फैच्वलय्या न्हापां बूम्ह पशु वा भाकलयागु न्ह्यागु नं देछा, थः यःछिं बलि वा मेगु देछा छिमिगु थथःगु शहर दुने नये मते।
17 Dentro das tuas portas não poderás comer o dízimo do teu grão, nem do teu mosto, nem do teu azeite, nem os primogênitos das tuas vacas, nem das tuas ovelhas; nem nenhum dos teus votos, que houveres prometido, nem as tuas ofertas voluntárias, nem a oferta alçada da tua mão.
18 बरु छिपिं, छिमि काय्म्ह्याय्पिं, छिमि च्यःभ्वातिंत अले छिमिगु शहरय् च्वनाच्वंपिं लेवीया सन्तानत नापं वय्कलं ल्ययादीगु थासय् नयेगु या। परमप्रभु छिमि परमेश्वरया न्ह्यःने छिमिसं याइगु थःपिनिगु फुक्क ज्याय् लसता हँ।
18 Mas os comerás perante o Senhor teu Deus, no lugar que escolher o Senhor teu Deus, tu, e teu filho, e a tua filha, e o teu servo, e a tua serva, e o levita que está dentro das tuas portas; e perante o Senhor teu Deus te alegrarás em tudo em que puseres a tua mão.
19 थःगु देशय् छिपिं म्वातले लेवीया सन्तानतय्त बांलाक बिचाः या।
19 Guarda-te, que não desampares ao levita todos os teus dias na terra.
20 परमप्रभु छिमि परमेश्वरं थःगु बचंकथं छिमिगु देश तःकू यानाबी धुंकाः छिमित ला नये मास्ति वःसा थःत गुलि नये मास्ति व उलि न।
20 Quando o Senhor teu Deus dilatar os teus termos, como te disse, e disseres: Comerei carne; porquanto a tua alma tem desejo de comer carne; conforme a todo o desejo da tua alma, comerás carne.
21 परमप्रभु छिमि परमेश्वरं थःगु नां तयेत ल्ययादीगु थाय् छिमिगु छेँनं तापाः जूसा, परमप्रभु परमेश्वरं छिमित बियादीगु सा द्वहं वा फैच्वलय् जिं बियागु आज्ञाकथं स्यानाः थःगु शहरय् थःत गुलि यः उलि नयेफु।
21 Se estiver longe de ti o lugar que o Senhor teu Deus escolher, para ali pôr o seu nome, então matarás das tuas vacas e das tuas ovelhas, que o Senhor te tiver dado, como te tenho ordenado; e comerás dentro das tuas portas, conforme a todo o desejo da tua alma.
22 छिमिसं हरिण व चल्लाया ला न थें हे उपिं न। शुद्ध व अशुद्ध न्ह्याम्हय्सिनं व नयेफु।
22 Porém, como se come o corço e o veado, assim comerás; o imundo e o limpo também comerão deles.
23 तर हि गुबलें नये मते छाय्धाःसा हि जीवन खः, अले छिमिसं ला नापं जीवन नये मते।
23 Somente esforça-te para que não comas o sangue; pois o sangue é vida; pelo que não comerás a vida com a carne;
24 छिमिसं हि नये मते। उकियात लःयात थें बँय् प्वंकाब्यु।
24 Não o comerás; na terra o derramarás como água.
25 छिमिसं उकियात नये मते, अले छिमिसं परमप्रभुया मिखाय् भिं ताःगु ज्या याःगुलिं छिपिं व छिमि लिपायापिं सन्तानतय्गु भिं जुइमा।
25 Não o comerás; para que bem te suceda a ti, e a teus filhos, depois de ti, quando fizeres o que for reto aos olhos do Senhor.
26 अय्नं छिमिसं देछा व भाकलयागु देछा कयाः परमप्रभुं ल्ययादीगु थासय् हुँ।
26 Porém, as coisas santas que tiveres, e os teus votos tomarás, e virás ao lugar que o Senhor escolher.
27 छिमिसं थःगु होमबलिया ला व हि परमप्रभु छिमि परमेश्वरयागु वेदीइ छा। बां ब्यूगुया हि परमप्रभु छिमि परमेश्वरयागु वेदीया लिकसं प्वंकाबीमाः, ला धाःसा छिमिसं नयेफु।
27 E oferecerás os teus holocaustos, a carne e o sangue sobre o altar do Senhor teu Deus; e o sangue dos teus sacrifícios se derramará sobre o altar do Senhor teu Deus; porém a carne comerás.
28 जिं छिमित बियागु आज्ञा बांलाक न्यँ, अले छिमिसं परमप्रभु छिमि परमेश्वरयात यःगु ज्या याःगुलिं छिमिगु व छिमि सन्तानतय्गु भिं जुइ।
28 Guarda e ouve todas estas palavras que te ordeno, para que bem te suceda a ti e a teus filhos depois de ti para sempre, quando fizeres o que for bom e reto aos olhos do Senhor teu Deus.
29 छिमिसं लिनाछ्वये त्यंपिं जातितय्त परमप्रभु छिमि परमेश्वरं छिमिगु न्ह्यःनेनं नाश यानादी। अथे जूसां छिपिं इमिगु देशय् च्वनीबलय्
29 Quando o Senhor teu Deus desarraigar de diante de ti as nações, aonde vais a possuí-las, e as possuíres e habitares na sua terra,
30 होश यानाच्वँ! मखुसा इपिं नाश जुइ धुंकाः छिपिं नं इपिं थें जालय् तक्यनी। “इमिसं थः द्यःतय्त पुजा याःगु थें जिमिसं नं याये धकाः धयाः इमि द्यःतय्गु बारे न्यनेकने याये मते।”
30 Guarda-te, que não te enlaces seguindo-as, depois que forem destruídas diante de ti; e que não perguntes acerca dos seus deuses, dizendo: Assim como serviram estas nações os seus deuses, do mesmo modo também farei eu.
31 छिमिसं परमप्रभु थः परमेश्वरया आराधना इमिसं इमि द्यःयात आराधना याःथें याये मते, छाय्धाःसा इमि द्यःतय्त पुजा याइबलय् इमिसं परमप्रभुयात मयःगु फुक्क कथंयागु घच्चाइपुसे च्वंगु ज्या याइ। इमिसं थःकाय् म्ह्याय्पिन्त तक नं थः द्यःतय् लागिं मिइ तयेगु याः।
31 Assim não farás ao Senhor teu Deus; porque tudo o que é abominável ao Senhor, e que ele odeia, fizeram eles a seus deuses; pois até seus filhos e suas filhas queimaram no fogo aos seus deuses.
32 जिं छु छु आज्ञा बियागु दु उपिं फुक्क बांलाक मानय् या। उकी छुं तने नं मते लिकाये नं मते।
32 Tudo o que eu te ordeno, observarás para fazer; nada lhe acrescentarás nem diminuirás.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.