2 Samuel 22
Newar (NEW) vs VC
1 परमप्रभुं दाऊदयात शाऊल व मेपिं इमि फुक्क शत्रुतपाखें बचय् यानादीबलय् वं परमप्रभुया न्ह्यःने हाःगु भजन थथे दु,
1 Davi dirigiu ao Senhor as palavras do cântico que segue, no dia em que o Senhor o livrou da mão de todos os seus inimigos e da mão de Saul.
2 परमप्रभु जिगु निंतिं ल्वहंधी थें खः
2 O Senhor é o meu rochedo, minha fortaleza e meu libertador,
3 जिमि परमेश्वर जिगु निंतिं ल्वहंधी थें खः।
3 meu Deus é a minha rocha onde encontro o meu refúgio, meu escudo e força de minha salvação, minha cidadela e meu refúgio. Meu salvador, que me salvais da violência.
4 जिं परमप्रभुयाके प्रार्थना याये,
4 Invoco o Senhor digno de todo louvor, e fico livre dos meus inimigos.
5 कालया खिपतं जितः स्वतुमतु स्वय्कल।
5 Circundavam-me os vagalhões da morte, torrentes devastadoras me atemorizavam,
6 पातालया खिपतं जितः प्यखें हीन,
6 enlaçavam-se as cadeias da habitação dos mortos, a própria morte me prendia em suas redes.
7 दुःख जूबलय् जिं परमप्रभुयात लुमंका,
7 Na minha angústia, invoquei ao Senhor, gritei para meu Deus: do seu templo ele ouviu a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.
8 पृथ्वी खात, अले भ्वखाय् ब्वल,
8 A terra vacilou e tremeu, os fundamentos dos céus fremiram, abalaram-se, porque Deus se abrasou em cólera:
9 वय्कःया न्हाय्प्वालं, कुँत्याः पिहां वल।
9 suas narinas exalavam fumaça, sua boca, fogo devorador, brasas incandescentes.
10 वय्कः आकाश ह्वखनाः कुहां झाल।
10 Ele inclinou os céus e desceu, calcando aos pés escuras nuvens,
11 वय्कः करूबया म्हय् च्वनाः ब्वयाझाल।
11 cavalgou sobre um querubim e voou, planando nas asas do vento.
12 वय्कलं थःत खिउँनं त्वपुल।
12 Envolveu-se nas trevas como numa tenda, nas águas tenebrosas, densas nuvens.
13 वय्कःया न्ह्यःनेया मिजलां
13 Do esplendor de sua presença flamejaram centelhas de fogo,
14 अले स्वर्गं परमप्रभु थ्वय्क हालादिल,
14 dos céus trovejou o Senhor, o Altíssimo fez ressoar a sua. voz,
15 वय्कलं थःगु वाण त्वःताः थः शत्रुतय्त उखेंथुखें यानादिल।
15 lançou setas e dispersou os inimigos, fulminou relâmpagos e os desbaratou.
16 हे परमप्रभु! छिं तमं ब्वःबियादीगुलिं
16 E apareceu descoberto o leito do mar, os fundamentos da terra, ante a voz ameaçadora do Senhor, ante o furacão de sua cólera.
17 वय्कलं आकाशं कुहां झायाः जितः ज्वनादिल।
17 Do alto estendeu a sua mão e me pegou, e retirou-me das águas profundas,
18 वय्कलं जितः जिमि बल्लाःपिं शत्रुतय्पाखें बचय् यानादिल,
18 livrou-me de inimigo poderoso, dos meus adversários, mais fortes do que eu.
19 जितः थाकुगु इलय् इमिसं जितः हय्क्काः वल,
19 Investiram contra mim no dia do meu infortúnio, mas o Senhor foi o meu arrimo,
20 वय्कलं जितः सुरक्षित थासय् यंकादिल,
20 pôs-me a salvo e livrou-me, porque me ama.
21 जिं भिं यानाजुयागुलिं
21 O Senhor me tratou segundo a minha inocência, retribuiu-me segundo a pureza de minhas mãos,
22 छाय्धाःसा जि परमप्रभुया लँय् जुयाच्वनागु दु।
22 porque guardei os caminhos do Senhor e não pequei separando-me do meu Deus;
23 जिं न्ह्याबलें वय्कःया व्यवस्था मानय् यानागु दु,
23 Tenho diante dos olhos todos os seus preceitos e não me desvio de suas leis.
24 जि दोष मदुम्ह धकाः वय्कलं स्यू
24 Ando irrepreensivelmente diante dele, guardando-me do meu pecado.
25 जिं भिं यानाजुयागुलिं व जि दोष मदुम्ह जूगुलिं
25 O Senhor retribuiu-me segundo a minha justiça, segundo a minha pureza diante dos seus olhos.
26 हे परमप्रभु! भलसा दुपिंलिसे छि थः नं भलसा दुम्ह हे जुयादी।
26 Com quem é bondoso vos mostrais bondoso, com homem íntegro vos mostrais íntegro,
27 शुद्ध नुगः दुपिं मनूतय्त छिं थःत शुद्ध क्यनादी,
27 puro, com quem é puro; prudente, com quem é astuto.
28 क्वमिलुपिन्त छिं बचय् यानादी,
28 Aos humildes salvais; os semblantes soberbos humilhais.
29 हे परमप्रभु! छिं जिगु निंतिं मत च्याकादी
29 Senhor, sois meu farol; é o Senhor quem dissipa as minhas trevas.
30 छिगु ग्वाहालिं जिं शत्रुतय्गु पुचलय् नं हय्काये फु
30 Convosco afrontarei batalhões; com meu Deus escalarei muralhas.
31 परमेश्वरया लँपु सिद्धगु लँपु खः।
31 Os caminhos de Deus são perfeitos; a palavra do Senhor é pura. Ele é o escudo de todos os que nele se refugiam.
32 उकिं परमप्रभु बाहेक मेम्ह सु परमेश्वर दु?
32 Pois, quem é Deus senão o Senhor? Quem é o rochedo, senão o nosso Deus?
33 व हे परमेश्वर, सुनां जितः बल्लाकल,
33 É Deus quem me cinge de coragem e aplana o meu caminho.
34 वय्कलं जिगु तुतियात चल्लायागु तुति थें यानादी।
34 Torna os meus pés velozes como os das gazelas e me instala nas alturas.
35 वय्कलं जिगु ल्हाःयात ल्वायेगु कलाः स्यनादी
35 Adestra minhas mãos para o combate e meus braços para o tiro de arco.
36 हे परमप्रभु! छिं जितः थःगु ढाल बियाः बचय् यानादीगु दु।
36 Vós me dais o escudo que me salva, e vossa bondade me engrandece.
37 छिं जिगु तुतिया निंतिं गाक्क थाय् बियादीगु दु।
37 Alargais o caminho a meus passos para meus pés não resvalarem.
38 जिं थः शत्रुतय्त लित्तुलिनाः ज्वना,
38 Dou caça aos inimigos e os extermino. E não volto sem que os tenha aniquilado.
39 जिं इमित दने हे मफयेक क्वथला
39 De tal sorte os aniquilo e despedaço, que não mais se levantam: eles ficam caídos a meus pés.
40 छिं जितः ल्वायेत बल बियादीगु दु।
40 Vós me cingis de coragem para a luta e ante mim dobrais os meus adversários.
41 छिं जिमि शत्रुतय्त जिगु न्ह्यःनें ख्यानाछ्वत।
41 Afugentais da minha presença os meus inimigos. E reduzo ao silêncio os que me aborrecem.
42 इपिं ग्वाहालिया निंतिं हाल,
42 Gritam por socorro, mas não há quem os salve, clamam ao Senhor, mas não responde...
43 जिं इमित धू जुइक दाया।
43 Eu os trituro como ao pó da terra. E os esmago aos pés como ao barro das estradas.
44 छिं जितः विद्रोहीतय्पाखें बचय् यानादिल,
44 Vós me livrais das revoltas do meu povo e me guardais à frente das nações. Povos que eu desconhecia se tornaram meus servos.
45 मेगु जातियापिं मनूत नं जिगु न्ह्यःने क्वछुइ
45 Gente estranha me serve abnegadamente e obedecem-me à primeira intimação.
46 थःगु साहस तंकाः
46 Gente estranha desfalece e sai tremendo de seus esconderijos.
47 जिगु ल्वहंधी परमप्रभुया प्रशंसा या,
47 Viva o Senhor e bendito seja o meu rochedo! Exaltado seja Deus, rocha que me salva!
48 वय्कलं जितः जिमि शत्रुतलिसे बदला कयादी।
48 Deus, que me proporciona a vingança e avassala nações a meus pés.
49 अले जितः जिमि शत्रुतय्पाखें त्वःतकादिल।
49 Sois vós quem me libertais dos meus inimigos, e me exaltais acima dos meus adversários, e me salvais do homem violento.
50 उकिं हे परमप्रभु, जिं जात जातियापिनि दथुइ छिगु प्रशंसा याये।
50 Por isso vos louvarei, ó Senhor, entre as nações e celebrarei o vosso nome.
51 छिं थःम्हं ल्यःम्ह जुजुयात ततःधंगु ल्वापु त्याके बियादी।
51 Ele prepara grandes vitórias a seu rei e faz misericórdia a seu ungido. A Davi e a sua descendência para sempre.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.